Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እሱንም አዋረዱት፣ ተሳለቁበት፣ አንዲሁም ከከተማ አርቀው ጣሉት።
Arabic[ar]
لقد سَبُوْهُ، وسخروا منه، وطرحوه خارج بلدتهم وطردوه.
Bulgarian[bg]
Те го ругаят, подиграват му се и го изгонват от града си.
Bislama[bi]
Oli agensem hem, oli daonem hem, mo oli sakemaot hem aotsaed long taon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Mibiaybiay sila kaniya, mitamay kaniya, ug mipagawas kaniya sa ilang dakbayan.
Czech[cs]
Spílali mu, vysmívali se mu a vyvrhli ho z města.
Danish[da]
De hånede, spottede og smed ham ud af deres by.
German[de]
Sie beschimpften und verhöhnten ihn und trieben ihn aus der Stadt.
Greek[el]
Τον καθύβρισαν, τον χλεύασαν και τον εξεδίωξαν από την πόλη τους.
English[en]
They reviled him, ridiculed him, and cast him out of their city.
Spanish[es]
Lo denigraron, ridiculizaron y expulsaron de su ciudad.
Estonian[et]
Nad sõimasid teda, naeruvääristasid teda ja ajasid ta nende linnast välja.
Finnish[fi]
He herjasivat häntä, pilkkasivat häntä ja karkottivat hänet kaupungistaan.
Fijian[fj]
Era a vosabeci koya, vakalialiai koya, ka cemuri koya tani mai na nodra korolevu o ya.
French[fr]
Ils l’ont insulté, se sont moqués de lui et l’ont chassé de leur ville.
Gilbertese[gil]
A kabuakaka ni kaitara, a kamamaea, ao ni kanakoa man aia kaawa.
Fiji Hindi[hif]
Unhone usko jalan kiya, uspar thuka aue apne shahar se use baahar nikaal diya
Hiligaynon[hil]
Sila nagyaguta, naghikay, kag nagpalayas sa iya paggwa sa ila siyudad.
Hmong[hmn]
Lawv ntxub nws, thuam nws, thiab ntiab nws tawm ntawm lawv lub nroog mus.
Croatian[hr]
Pogrdili su ga, ismijali i izbacili iz svojeg grada.
Haitian[ht]
Yo te meprize l, yo te krache sou li, yo te chase l mete l deyò nan vil yo a.
Hungarian[hu]
Szidalmazták, kigúnyolták és kiűzték a városukból.
Indonesian[id]
Mereka mencaci maki dia, mengolok-olok dia, dan mengusir dia dari kota mereka.
Icelandic[is]
Þeir formæltu honum, hæddu hann og ráku hann út úr borginni.
Italian[it]
Lo insultarono, lo ridicolizzarono e lo scacciarono dalla loro città.
Japanese[ja]
彼らはアルマをののしり,あざ笑い,町から追い出しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xhob’, ke’reetz’u, ut ke’risi sa’ li tenamit.
Korean[ko]
그들은 앨마에게 욕설과 조롱을 퍼붓고 성 밖으로 내쫓았습니다.
Kosraean[kos]
Elos laenuhl, isrucnuhl, ac luhsuhlwack liki city selos ah.
Lingala[ln]
Bango balobelaki ya mabe, bayokisaki ye nsoni, mpe babenganaki ye mosika na mboka na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ດ່າ, ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ໄລ່ເພິ່ນ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie jį užgauliojo, tyčiojosi iš jo ir galiausiai išmetė iš savo miesto.
Latvian[lv]
Tie viņu nolādēja, izsmēja un padzina no savas pilsētas.
Malagasy[mg]
Notevatevain’izy ireo sy nalain’izy ireo baraka izy ary noroahan’izy ireo hiala ny tanànany.
Marshallese[mh]
Raar ba ņae e, kajjirere kake, im joļo̧k e jān jikin kweilo̧k eo aer.
Mongolian[mn]
Тэд түүнийг доромжлон, тохуурхаж, хотоосоо хөөн гаргажээ.
Malay[ms]
Mereka mencaci maki, mencemuh, dan mengusirnya dari kota mereka.
Maltese[mt]
Huma għajruh, għaddewh biż-żuffjett u keċċewh mill-belt tagħhom.
Norwegian[nb]
De skjelte ham ut, latterliggjorde ham og kastet ham ut av byen sin.
Dutch[nl]
Zij beschimpten en bespotten hem alvorens zij hem de stad uitwierpen.
Papiamento[pap]
Nan a insult’é, ridikulis’é, i a sak’é for di nan siudat.
Polish[pl]
Napiętnowali go, wyśmiewali i wyrzucili poza granice miasta.
Pohnpeian[pon]
Re pelian, re kasarowe, oh kausalahsang nan arail kahnihmw.
Portuguese[pt]
Eles o injuriaram, ridicularizaram e expulsaram da cidade.
Romanian[ro]
Ei l-au insultat, l-au ridiculizat şi l-au alungat din oraşul lor.
Russian[ru]
Они поносили его, высмеивали и гнали из города.
Slovak[sk]
Zlorečili mu, zosmiešňovali ho a vyhodil ho z mesta.
Samoan[sm]
Sa latou faifai ia te ia, faatauemu ia te ia, ma tuliese o ia i fafo mai lo latou aai.
Serbian[sr]
Ругали су му се, подсмевали и истерали га из свог града.
Swedish[sv]
De smädade honom, hånade honom och drev ut honom ur sin stad.
Swahili[sw]
Walimkashifu, wakamkejeli, na wakamfurusha nje ya jiji lao.
Tagalog[tl]
Siya ay nilait, kinutya, at itinaboy nila palabas ng kanilang lungsod.
Tongan[to]
Naʻa nau ngaohikovia, manukiʻi, mo kapusi ia ki tuʻa mei honau koló.
Tahitian[ty]
’Ua fa’a’ino rātou iāna, ’ua fa’ainaina ’e ’ua ti’avaru iāna i rāpae i tō rātou ’oire.
Ukrainian[uk]
Вони ображали його, насміхалися з нього, і вигнали його з міста.
Vietnamese[vi]
Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.