Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩсан иара ишьит Иов жәаҩык ихәыҷқәа, иахьеизаз аҩны «аԥша ду» ала ирбганы.
Afrikaans[af]
Toe het hy Job se tien kinders doodgemaak deur te veroorsaak dat “’n groot wind” die huis waarin hulle was, vernietig.
Amharic[am]
ከዚያም “ኃይለኛ ነፋስ” አስነስቶ የነበሩበትን ቤት እንዲወድቅ በማድረግ አሥሩን ልጆቹን ገድሎበታል።
Arabic[ar]
ثم قتل اولاد ايوب العشرة بجعل «ريح شديدة» تدمر البيت الذي كانوا فيه.
Mapudungun[arn]
Fey “kiñe fütra kürüf” mu, langümüñmafi tañi mari yall, fotüm ka ñawe, teyfükañmafi tañi ruka chew ñi mülemum engün.
Attié[ati]
ˈE -nunmën, -sɔn ˈyi Jɔbë ˈo ˈˈve ˈkɛnwun ˈba -ba hɔn ˈla, -o -le -ze “-fɔsɔn -kaka -kpe ˈkö” -e ˈgba -sɔn -ɛn, ˈakö -e -kuën ˈba.
Bemba[bem]
Lyena aipeye abana ba kwa Yobo 10 ukubomfya “umwela ukalamba” uwaonawile ing’anda iyo balimo.
Bulgarian[bg]
После убил десетте му деца, причинявайки „силен вятър“, който съборил къщата, в която били те.
Garifuna[cab]
Ábati láfaraguniñu diisi lirahüñü Hobu adügati lun láfurun “aban garabali héreti” aba lágurunu muna to ñein habéi hawagun.
Chopi[cce]
A tshumete e daya digume da vanana va Jobe, e maha ti to “txidzedze txa hombe” txi xasela nyumba yi va nga ti ka yona.
Cebuano[ceb]
Sunod iyang gipatay ang napulo ka anak ni Job pinaagig pagpatungha ug “usa ka dakong hangin” sa pagguba sa balay diin didto sila.
Chuukese[chk]
Mwirin, a pwal nieló néún Hiop kewe engol ren an efisi “och asepwäl mi pöchökül” mi ataieló ewe imw ra nóm lón.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye wahaapa ana kumi a Jobi modheela okosiha “pevo enddimuwa” ogujula numba mwali awene.
Czech[cs]
Potom zabil deset Jobových dětí tím, že způsobil „veliký vítr“ a zničil tak dům, ve kterém byly.
German[de]
Dann tötete er die 10 Kinder Hiobs, indem er veranlaßte, daß „ein gewaltiger Wind“ das Haus zerstörte, in dem sie sich aufhielten.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö go mü ˈyö- -kë ˈyö “ˈˈtee ˈˈgbɩɩ-” -yö -ʒiö, ˈyö ˈkɔ ˈö Zɔbö -bha ˈnën -nu -kɔŋ do -kë -a ˈgü ˈyö wü, ˈyö ˈnën -nu bhë -an zë.
Ewe[ee]
Emegbe ewu Hiob ƒe vi ewoawo esi wòna “ya ʋudu aɖe” tsrɔ̃ aƒe si me wonɔ la.
Efik[efi]
Ekem enye ama owot nditọ Job duop ke ndinam “akamba oyobio” ediwụri ufọk oro mmọ ẹkedọn̄ọde.
Greek[el]
Μετά σκότωσε τα δέκα παιδιά του Ιώβ, κάνοντας να καταστραφεί το σπίτι στο οποίο βρίσκονταν από ένα ‘μεγάλο άνεμο’.
English[en]
Then he killed Job’s ten children by causing “a great wind” to destroy the house they were in.
Spanish[es]
Entonces mató a los diez hijos de Job haciendo que “un gran viento” destruyera la casa donde estaban.
Estonian[et]
Seejärel tappis ta Hiiobi kümme last, purustades „suure tuulega” maja, kus nad olid.
Persian[fa]
سپس او باعث شد که «باد شدیدی» خانهای را که ده فرزند ایوب در آن بودند، خراب کند و به این صورت آنان را به قتل رسانید.
Finnish[fi]
Sitten hän surmasi Jobin kymmenen lasta panemalla ”suuren tuulispään” tuhoamaan talon, jossa he olivat.
Fijian[fj]
Sa qai vakamatei iratou na tini na luve i Jope ena nona vakaliwava e dua “na cagi levu” me vakabalea na vale eratou soqo tiko kina.
French[fr]
Puis il tua les dix enfants de Job en provoquant « un grand vent » qui détruisit la maison dans laquelle ils se trouvaient.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, egbe Hiob bii nyɔŋma lɛ hu fɛɛ kɛtsɔ “ahum kpele ko” ni eha ekumɔ shia ni amɛyɔɔ mli lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Süchikijee, nuʼuta aaʼinchii polooshii nüchonnii, nujuttirüin tü piichikat eejanale naya süka «wanee jouktai miyoʼu maʼin».
Gun[guw]
Enẹgodo é hù ovi Job tọn ao lẹ gbọn hinhẹn “jẹhọn daho de” nado và owhé he mẹ yé tin te sudo do yé ji.
Wè Southern[gxx]
ˈBho ɛ ˈdhe ɔ -jha “-bieˈ klaaˈˈ” -ɛ -bhluua- Zɔbʋ ɔˈ ˈˈɲnuun nɩan bue ˈˈgbu ˈˈdhru.
Hausa[ha]
Ya kuma kashe yaran Ayuba guda goma ta wurin “guguwa mai-girma” ya rushe gidan da suke cikin.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpatay niya ang napulo ka anak ni Job paagi sa “mabaskog nga hangin” nga nagguba sang balay nga sa sini didto sila.
Hmong[hmn]
Ces Xatas tso “cua daj cua dub hlob kawg” los ntaus lub tsev vau tsuam Yauj 10 leej menyuam nyob hauv tuag tas.
Hiri Motu[ho]
Bena “lai bada herea” amo Iobu ena natudia 10 idia noholaia rumana ia hadikaia bona ia hamasedia ore.
Croatian[hr]
Zatim je pobio desetero Jobove djece navodeći “vjetar silni” koji je uništio kuću gdje su ona bila.
Hungarian[hu]
Azután megölte tíz gyermekét úgy, hogy „egy nagy szél” által lerombolta a házat, amelyben tartózkodtak.
Herero[hz]
Okuzambo eye wa zepa ovanatje omurongo vaJob mokutjitisa “otjivepo” okuyandeka ondjuwo owo mu va ri.
Indonesian[id]
Kemudian, ia membunuh kesepuluh anak Ayub dengan ”angin ribut” yang menghancurkan rumah tempat mereka berada.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o gburu ụmụ iri nke Job site n’ime ka “oké ifufe” bibie ụlọ ha nọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinatayna dagiti sangapulo nga annak ni Job babaen ti panangpataudna ti “dakkel nga angin” a nangdadael iti nagtaenganda.
Icelandic[is]
Að því búnu drap hann tíu börn Jobs með því að láta ‚fellibyl‘ eyðileggja húsið sem þau voru í.
Isoko[iso]
Kẹsena o te je kpe emọ ikpe riẹ nọ ọ rehọ “ofou ologbo” rọ raha uwou nọ a jọ eva riẹ.
Italian[it]
In seguito uccise i dieci figli di Giobbe facendo in modo che “un gran vento” distruggesse la casa in cui si trovavano.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ wooaie syana ĩkũmi sya Yovu kwa kũtuma “kĩseve kĩnene” kyananga nyũmba ĩla syaĩ.
Kongo[kg]
Na nima yandi fwãka bana kumi ya Yobo na kusadilaka “mupepe mosi ya ngolo” ya kubwisaka nzo yina bau vandaka muna na kati.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩũraga ciana ikũmi cia Ayubu na njĩra ya gũtũma kũgĩe na “rũhuho rũnene” rũrĩa rwamomorire nyũmba ĩrĩa maaikarĩte.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ye okwa dipaa ounona omulongo vaJob eshi a etifa “omhepo inene” oyo ya hanauna po eumbo omo va li.
Kalaallisut[kl]
Taavalu anorersuartitsilluni illu Jobip meeraasa qulit isersimaffigisaat uppitillugu tamaasa toquppai.
Korean[ko]
그후 사단은 “대풍”을 일으켜 욥의 열 자녀가 있는 집을 무너뜨림으로써 그들을 죽게 하였습니다.
Konzo[koo]
Neryo mw’itha abana ba Yobu ikumi akaletha “ekihunga kinene” eribathererya kw’enyumba babyamo.
Kaonde[kqn]
Kepo aipayile baana ba kwa Yoba jikumi byo aletele “mwela mukatampe” ne kukundula nzubo yo bajingamo.
Kwangali[kwn]
Yipo ga dipagere vana vaJoba murongo pokuninka asi “ekundungu,” li zonagure nzugo omu va kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ibosi, wavonda ekumi dia wan’a Yobi, wau katuma “tembwa kiangolo” kiabwisa e nzo muna bakala.
Lamba[lam]
Kabili alipeye abana 10 abakwe Jobo pa kulengesha “icipupu icikulu” ukonala iŋanda baalimo.
Ganda[lg]
Ate era, n’atta abaana ba Yobu ekkumi ng’aleetera “embuyaga nnyingi” okuzikiriza ennyumba mwe baali.
Lingala[ln]
Na nsima abomaki bana zomi ya Yobo na kobimisaka “mopepe monene” mokweisaki ndako oyo bango bazalaki na kati.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ຊາຕານ ໄດ້ ຂ້າ ລູກ ທັງ ສິບ ຄົນ ຂອງ ໂຢບ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ “ລົມ ແດງ” ມາ ພັດ ເຮືອນ ໃຫ້ ຖະຫລົ່ມ ລົງ ທັບ ລູກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ໃນ.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wāipaya bāna dikumi ba Yoba na kutetula “kivula kikatampe” kyātyumwīne njibo yobādimo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, wakashipa bana dikumi ba Yobo ne “mvunde mukole” bua kubutula nzubu uvua bana aba.
Luvale[lue]
Kaha ajihile vana vaYopa 10 hakuzachisa “peho yanyamanganda” yenyeke zuvo yize vapwilemo.
Lunda[lun]
Kufumahu wajahili anyana kaYoba ikumi kuhitila mukwilisha “mpepela yeneni” kulonda kukisañana itala mwadiña anyana.
Luo[luo]
Bang’e nonego nyithind Ayub apar kane omiyo “yamo maduong’ ” oketho ot mane gintie.
Malagasy[mg]
Avy eo dia namono ny zanak’i Joba folo izy tamin’ny alalan’ny “rivotra mahery” iray izay nandrodana ny trano nisy azy ireo.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Setan ear m̦an ajri ro joñoul nejin Job ilo an kar kõm̦m̦an bwe “juon kõto el̦ap” en itok im ko̦kkure m̦weo rar pãd ie.
Mískito[miq]
Ningkara Setan “mita Job purara siknis saura blikan, taya ra mina wina lal kat yukri takan”.
Macedonian[mk]
Потоа ги убил десетте деца на Јов така што предизвикал „силен ветар“ кој ја срушил куќата во којашто се наоѓале децата.
Mòoré[mos]
B ra yaa bãmb piiga. B ra tigma taab roog pʋgẽ, t’a kɩt tɩ “sob-kãseng” fugi, tɩ roogã lʋɩ n kʋ-b fãa.
Malay[ms]
Kemudian, apabila sepuluh orang anak Ayub berkumpul di dalam sebuah rumah, dia merobohkan rumah itu dengan “angin ribut yang kuat” dan membunuh mereka semua.
Norwegian[nb]
Deretter drepte han Jobs ti barn ved å forårsake en «sterk storm» som ødela huset de var i.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kichiuak maj se “chikaujkaejekat”, kiuetsiltiani kali kampa yetoyaj majtakti ikoneuan Job uan kinimiktij.
North Ndebele[nd]
Wasebulala labantwana bakaJobe abalitshumi ngokwenza ukuthi kube ‘lesivunguzane’ ukuze sibhidlize indlu ababekiyo.
Ndau[ndc]
Perepo, wakaurayazve gumi ro vana va Jobe ngo “mbave [mbhepo huru]” yakapwanya nyumba yavainga.
Ndonga[ng]
Opo nduno, okwa dhipaga po aanona yaJob omulongo sho e etitha “oshikungulu shombepo” shoka sha hanagula po egumbo moka ya li.
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya aawiipha anamwane khumi a Yobu eerihaka wi “echeku etokotoko” yuuwihe empa eyo yaawo yaryaayamo.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ne kelipopo e ia e tau fanau tokohogofulu ha Iopu ha kua fakatupu e ia e “matagi lahi” ke moumou e fale ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Daarna doodde hij Jobs tien kinderen door „een hevige wind” te veroorzaken die het huis waarin zij zich bevonden, verwoestte.
Navajo[nv]
Éí ‘báhádzidgo níyolʼ choyoosʼįįdgo hooghan tʼáá yiiʼ naháaztą́ągo bił ałhiihnááłdááz.
Nyanja[ny]
Kenako anayambitsa “chimphepo” chimene chinagwetsa nyumba n’kupha ana 10 a Yobu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima yaita abaana ba Yobu ikumi arikwejunisa “omuyaga gw’amaani” kukumbagaza enju ei baabaire barimu.
Oromo[om]
Achiis, “qilleensi jabaan” akka ka’u godhee mana isaan keessa turan jigsuudhaan ijoollee Iyoob kurnan ajjeeseera.
Papiamento[pap]
Despues, el a mata Job su dies yunan dor di laga “un bientu fuerte” destruí e cas cu nan tabata aden.
Pijin[pis]
And then, him killim die ten-fella pikinini belong Job long way where him make-im “one-fella big-fella wind” come up for spoilim house where all’gether stop inside long him.
Polish[pl]
Następnie zabił mu dziesięcioro dzieci, gdy sprawił, że „gwałtowny wicher” zburzył dom, w którym przebywały.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kemehla nein Sohp seri ehk ko sang ni eh kahrehda “melimel ehu” en kauwehla ihmw me irail mi loale.
Portuguese[pt]
Depois, matou os dez filhos de Jó, fazendo com que “um grande vento” destruísse a casa em que eles estavam.
Rarotongan[rar]
I reira kua ta aia i nga tamariki e tai ngauru a Iobu na te akatupuanga i “te matangi viviki” kia akapou atu i te are tei roto ra ratou.
Rundi[rn]
Mu nyuma yamwiciye abana cumi mu gutuma “umuyaga w’igihuhuta” usitura inzu barimwo.
Ruund[rnd]
Chad wamujipina aan dikum nich “rikind rujim” ni kuwupul chikumbu mwadingau.
Romanian[ro]
Apoi i-a ucis pe cei zece copii ai lui Iov stârnind „un vânt mare“ pentru a distruge casa în care se aflau.
Russian[ru]
Затем он убил всех десятерых детей Иова, наслав «большой ветер», который разрушил дом, где они собрались.
Kinyarwanda[rw]
Yarongeye yica abana icumi ba Yobu abateje ‘inkubi y’umuyaga’ isenya inzu barimo.
Cebaara Senoufo[sef]
Korò kàdoɂo man à wi kpaaɂa ŋɔnrigɔ n cáan ní “káfalakpɔɂɔ” ní n Zyɔ̌bì pìíbèlè kɛ́ɛ kpóo.
Sena[seh]
Buluka penepo iye apha ana khumi a Yobi m’kucitisa “mphepo ikulu” kufudza nyumba ikakhala iwo.
Sidamo[sid]
Hakkonni gedensaanni “jawaata bubbe” kayise Iyyoobi ooso noo mine diige tonne oososi shiino.
Slovak[sk]
Potom zabil desať Jóbových detí tým, že spôsobil „veľký vietor“ a zničil tak dom, v ktorom sa nachádzali.
Slovenian[sl]
Nato je pobil Jobovih deset otrok, tako da je povzročil ”silen vihar“, ki je uničil hišo, v kateri so bili.
Samoan[sm]
Ona ia fasiotia lea o fanau e toasefulu a Iopu e ala i lona faapogaia o se “matagi tetele” e faaleagaina ai le fale sa latou iai i totonu.
Shona[sn]
Tevere iye akauraya vana gumi vaJobho kupfurikidza nokuparira “chamupupuri chikuru” kuparadza imba yavaiva mairi.
Serbian[sr]
Zatim je pobio desetero Jobove dece navodeći „vetar veliki“ koji je uništio kuću gde su ona bila.
Saramaccan[srm]
Hën a mbei „wan gaan ventu” ko booko di wosu teka dee teni mii u Jöpu bi dë, kii hii de tuu fiaa.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben kiri den tin pikin foe Job, foe di a ben meki „wan bigi winti” naki na oso broko pe den ben de na ini.
Southern Sotho[st]
Eaba o bolaea bana ba leshome ba Jobo ka ho etsa hore “moea o moholo” o senye ntlo eo ba neng ba le ka har’a eona.
Swedish[sv]
Sedan dödade han Jobs tio barn genom att låta ”en väldig vind” förstöra huset som de var i.
Swahili[sw]
Kisha, akaua watoto kumi wa Ayubu kwa kutokeza “upepo wenye nguvu” uharibu nyumba walimokuwa.
Maore Comorian[swb]
Amoesa a ulu wana kumi wa Ayuba ha hu tsongesa « daruba ya pevo » ya komowa y nyumba u vahanu wao waka.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akaua watoto kumi wa Ayubu kwa kutokeza “upepo wenye nguvu” uharibu nyumba walimokuwa.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Satanás oho Job nia oan naʼin-sanulu hodi halo anin huu makaʼas toʼo estraga uma neʼebé ninia oan sira halibur hamutuk.
Tajik[tg]
Баъд вай бо «боди азиме» хонаеро, ки даҳ фарзанди Айюб дар он буданд, валангор карда, онҳоро кушт.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น มัน ฆ่า ลูก สิบ คน ของ โยบ โดย “พายุ ใหญ่” ที่ พัด เรือน พัง ทับ คน ที่ อยู่ ใน เรือน นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ናብታ ዓሰርተ ደቂ እዮብ ዝነበርዋ ቤት “ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ” ኣምጽአ፣ እታ ቤት ኣብ ልዕሊኦም ምስ ወደቐት ከኣ ሞቱ።
Tiv[tiv]
Shi a wua ônov mba Yobu mba puev mbera ken “zegehiar” shi hembe iyou i ve tsaan keregh la kpaa.
Turkmen[tk]
Soňra ol Eýýubyň on çagasynyň ýygnanan öýüne «gara ýel» iberip, olaryň hemmesini öldürdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinatay niya ang sampung anak ni Job sa pamamagitan ng “isang malakas na hangin” upang wasakin ang bahay na kinaroroonan nila.
Tetela[tll]
Ku nde ndjudaka ana dikumi waki Jobo, akatume “lopepe la wulu” laka nukola luudu lone lakiwo.
Tswana[tn]
Morago o ne a bolaya bana ba ba lesome ba ga Jobe ka go tsosa “sehehō se segolo” gore se senye ntlo e ba neng ba le mo go yone.
Tongan[to]
Hili iá na‘á ne tāmate‘i ‘a e fānau ‘e toko hongofulu ‘a Siopé ‘aki ‘ene fakatupunga ha “matangi lahi” ke faka‘auha ‘a e fale na‘a nau ‘i aí.
Toba[tob]
Qataq so maye ỹahuoʼo ra “anac so lʼat” ltaraic ra nlaxajñe so noỹiic nache ỹalauat so diez llalacpi so Job.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki wangubaya ŵana aku Jobu 10 mwakuchitiska kuti “mphepu yikuru” yibwanganduwi nyumba yo ŵengamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela wakajaya bana ba-Jobu bali kumi kwiinda mukuleta “kambizi” kunyonyoona ŋanda mobakabede.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kirapim “bikpela win” bilong bagarapim haus ol 10-pela pikinini bilong Jop i stap long en na kilim ol i dai.
Tsonga[ts]
Kutani a dlaya vana va khume va Yobo hi ku vanga “moya lowukulu” leswaku wu mbindzimuxa yindlu leyi a va ri eka yona.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela i lo daya vana va Joba va khume hi ku maha lezaku a “bhubhutsa ga hombe” gi khungumula a yindlu leyi va nga hi ka yona.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tamate foki ne ia a tama‵liki e toko 10 a Iopu me ne fai ne ia “se kautaufa” ke fakamaofa ei te fale ne ‵nofo latou i ei.
Twi[tw]
Afei okunkum Hiob mma du denam “mframa kɛse” a ɔma ebubuu ofi a na wɔwom no gui no so.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haapohe oia i na tamarii hoê ahuru a Ioba ma te faatupu “i te mata‘i u‘ana” no te tairi i te fare tei reira ratou.
Ukrainian[uk]
Потім він умертвив Йовових десять дітей «великим вітром», який вдарив дім, у якому його діти пробували.
Urhobo[urh]
Ọ vwẹ “odju rode” vwọ guọghọ uwevwin rẹ emọ ihwe ri Job hepha, emọ na de ghwu.
Venda[ve]
A dovha a vhulaha vhana vha fumi vha Yobo nge a ita uri “ḓumbu ḽihulu” ḽi wise nnḓu ye vha vha vhe nga ngomu hayo.
Vietnamese[vi]
Rồi hắn giết mười con của Gióp, khi họ đang ở trong một căn nhà thì bị hắn gây nên “một ngọn gió lớn” làm sập nhà.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, aahiwiiva anamwane mulokoo a Yobi orumeelaka “eyupuru” yuulupale yeeyo yaanyaanyale empa yaary’aya.
Wolaytta[wal]
Kaallidi “wolqqaama gotiyaa” denttidi tammu Iyyooba naati deˈiyo keettay kunddanaadan oottidi eta woriis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj paj, ilonhen diez Job leles, toj ihone “yafwthitaj tä äytajiy” wet nichot katsi nʼowukwe toj lhamel ikchufwi.
Xhosa[xh]
Wandula ke wabulala abantwana abalishumi bakaYobhi ngokubangela ukuba “umoya omkhulu” udilize indlu ababekuyo.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa o pa awọn ọmọ Joobu mẹwaa nipa mimu ki “ẹfuufu nlanla” bi ile ti wọn wà ninu rẹ̀ wó.
Yucateco[yua]
Tu kíimsaj xan le máaxoʼob ku meyajoʼob tiʼ Joboʼ yéetel tu kíimsaj tak u paalal Job le ka tu beetaj u taal upʼéel «moson iikʼ» tu nikaj le naj tuʼux yanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
然后,他引起一场“狂风”,吹塌了约伯十个儿女在里面的房子,把他们全部杀死。
Zande[zne]
Fuoho, ko ki imi awiri Eyobo bawe ni gu “bayuge” nakuo bambu kuriyo.
Zulu[zu]
Wayesebulala abantwana bakaJobe abayishumi ngokubangela “umoya omkhulu” ukuba ubhubhise indlu ababekuyo.