Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на вече изминалото време, необходимо е Парламентът да представи своите виждания с цел да гарантира както това, че директивата ще бъде в пълна степен в сила в цяла Европа преди изтичането на текущия мандат, така и това, че Комисията ще вземе предвид факта, че Парламентът е изразил пълна подкрепа за включването на всички работници в сектора в организацията на работното време, като единствен начин за ефективно и едновременно гарантиране на: - пътната безопасност - здравето и безопасността на водачите - лоялната конкуренция в рамките на сектора и в рамките на общото европейско пространство.
English[en]
In view of the time which has elapsed, Parliament needs to give its views with the dual aim of ensuring that the directive is fully in force across Europe before the end of the current term of office and that the Commission bears in mind that Parliament advocated firm support for the inclusion of all workers in the sector within the organisation of working time, as the only way of effectively and simultaneously safeguarding: - road safety - health and safety of drivers - fair competition within the sector and across the common European area.
Spanish[es]
A la vista del tiempo transcurrido se hace necesario que el Parlamento se pronuncie con el doble objetivo de que antes del final de nuestro mandato la Directiva sea una realidad completa y en toda Europa, y de que la Comisión recuerde que la posición del Parlamento fue la firme defensa de la incorporación de todos los trabajadores del sector a la ordenación del tiempo de trabajo, única manera de asegurar eficaz y simultáneamente - la seguridad vial - la salud y seguridad de los conductores - la competencia leal dentro del sector y en el espacio común europeo.
Finnish[fi]
Tällä välin kuluneen ajan huomioon ottaen parlamentin on otettava asiaan kantaa, ja sen tavoite on kahtalainen: että direktiivistä on ennen kuluvan lainsäädäntökauden loppua tullut todellisuutta koko Euroopassa ja että komissio muistaa parlamentin puolustaneen hellittämättä kaikkien alan työntekijöiden sisällyttämistä työajan järjestämistä koskevan lainsäädännön soveltamisalaan, koska tämä on ainoa tapa varmistaa tehokkaasti ja yhtäaikaisesti – liikenneturvallisuus – kuljettajien terveys ja turvallisuus – tasapuolinen kilpailu alan sisällä sekä Euroopan unionin alueella.
Hungarian[hu]
Tekintettel az eltelt időre, a Parlamentnek feltétlenül nyilatkoznia kell azzal a kettős célkitűzéssel, hogy az irányelv a folyamatban lévő parlamenti ciklus lejárta előtt valódi realitássá váljon egész Európában, és hogy a Bizottság ne feledkezzék meg róla, hogy a Parlament mindig is fáradhatatlanul kiállt az ágazat valamennyi munkavállalójának a munkaidő szervezéséről szóló jogszabályba való belefoglalása mellett, amely egyedül hatékony és egyidejű módja az alábbiak garantálásának: - közúti biztonság, - a járművezetők egészsége és biztonsága, - tisztességes verseny az ágazaton belül és az európai közös térségben.
Italian[it]
Tenuto conto del tempo già trascorso, è necessario che il Parlamento si pronunci, con il duplice obiettivo di rendere la direttiva una realtà concreta per tutta l’Europa entro la fine della legislatura in corso e di ricordare alla Commissione che il Parlamento ha sempre difeso senza sosta l’inclusione di tutti gli operatori del settore all’interno della normativa relativa all'organizzazione dell'orario di lavoro, unica maniera per garantire efficacemente e simultaneamente: - la sicurezza stradale, - la salute e l’incolumità dei conducenti, - una concorrenza leale all’interno del settore e nell’ambito dello spazio comune europeo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka laiks ir pagājis, ir absolūti nepieciešams, lai Parlaments paustu savu viedokli ar divkāršu mērķi, t.i., lai spēkā esošajā tiesiskajā regulējumā direktīva tiktu piemērota visā Eiropā un lai Komisija atcerētos, ka Parlaments vienmēr ir nemitīgi aizstāvējis visu transporta nozarē strādājošo iekļaušanu tiesību aktos par darba laika organizēšanu, kas ir vienīgais veids kā efektīvi un vienlaicīgi nodrošināt: - satiksmes drošību, - autovadītāju veselību un drošību, - godīgu konkurenci nozarē un Eiropas kopējā ekonomikas telpā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-żmien li diġà għadda, il-Parlament jenħtieġ li jagħti l-opinjoni tiegħu bil-għan doppju li jiżgura li d-direttiva tidħol kompletament fis-seħħ madwar l-Ewropa kollha qabel it-tmiem tal-leġiżlazzjoni attwali u li l-Kummissjoni żżomm f’moħħha li l-Parlament appoġġja bis-sħiħ l-idea li l-ħaddiema kollha tas-settur jaqgħu taħt l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, bħala l-uniku mod li bih jistgħu jiġu salvagwardjati b’mod effettiv: - is-sikurezza tat-toroq - is-saħħa u s-sikurezza tax-xufiera - kompetizzjoni ġusta fis-settur u madwar iz-zona komuni Ewropea.
Dutch[nl]
Nu er al zoveel tijd verstreken is, moet het Parlement zich hier wel over uitspreken, waarmee een tweeledig doel gediend wordt: dat de richtlijn voor het einde van de huidige zittingsduur echt wordt toegepast in heel Europa en dat de Commissie eraan herinnerd wordt dat het Parlement zich er altijd en onafgebroken voor heeft ingezet dat de wetgeving inzake de organisatie van de arbeidstijden van toepassing zou zijn op de gehele sector, wat de enige manier is om tegelijkertijd doeltreffend te zorgen voor: - verkeersveiligheid, - gezondheid en veiligheid van de bestuurders, - eerlijke concurrentie binnen de sector en binnen de gemeenschappelijke Europese ruimte.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o tempo decorrido, é imperativo que o Parlamento se pronuncie, com o duplo objectivo de assegurar que a directiva se torne uma realidade integral em toda a Europa antes do termo da presente legislatura e de lembrar à Comissão que o Parlamento sempre advogou com firmeza a inclusão de todos os trabalhadores do sector na legislação relativa à organização do tempo de trabalho como a única forma de garantir eficaz e simultaneamente: - a segurança rodoviária; - a saúde e a segurança dos condutores, - uma concorrência leal no sector e no espaço comum europeu.
Swedish[sv]
Med tanke på att det gått så lång tid är det absolut nödvändigt att parlamentet yttrar sig, för att uppnå två mål före den nuvarande mandatperiodens utgång, nämligen att direktivet ska bli en faktisk realitet i hela Europa och att kommissionen håller i minne att parlamentet alltid oförtrutet har försvarat tanken att alla arbetstagare i sektorn ska omfattas av lagstiftningen om arbetstidens förläggning. Detta är enda sättet att effektivt och på en och samma gång kunna garantera – vägtrafiksäkerheten, – förarnas hälsa och säkerhet, och – lojal konkurrens inom sektorn och i det gemensamma europeiska området.