Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да се сложи край на този конфликт, трябва да се постигне споразумение чрез преговори между страните.
Czech[cs]
Chceme-li dospět ke konci tohoto konfliktu, je třeba, aby mezi oběma stranami byla dojednána dohoda.
Danish[da]
Der skal en forhandlingsløsning til mellem parterne for at få afsluttet denne konflikt.
German[de]
Um diesen Konflikt zu beenden, muss auf dem Verhandlungswege eine Einigung zwischen beiden Seiten getroffen werden.
Greek[el]
Για να δοθεί τέλος σε αυτήν τη σύγκρουση πρέπει να διευθετηθεί το ζήτημα μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών.
English[en]
In order to put an end to this conflict, a negotiated settlement must be reached between the parties.
Spanish[es]
Para poner fin a este conflicto, es necesario forjar un acuerdo negociado entre las partes.
Estonian[et]
Selle konflikti lõpetamiseks on vaja poolte kokkulepet.
Finnish[fi]
Jotta konfliktille saataisiin päätös, osapuolten välillä on saatava aikaan neuvoteltu ratkaisu.
French[fr]
Afin de mettre un terme à ce conflit, un règlement négocié doit être conclu entre les parties.
Hungarian[hu]
A konfliktus lezárásához tárgyalásos megállapodást kell elérni a felek között.
Lithuanian[lt]
Norint sustabdyti šį konfliktą, būtinas derybomis prieitas susitarimas tarp konflikto šalių.
Latvian[lv]
Lai izbeigtu šo konfliktu, pusēm ir jāvienojas sarunu ceļā.
Dutch[nl]
Om dit conflict te beëindigen, moet een onderhandelde oplossing tussen de partijen worden gevonden.
Polish[pl]
Aby zażegnać konflikt, strony muszą wynegocjować porozumienie.
Portuguese[pt]
Para a resolução deste conflito, tem de ser alcançado um acordo negociado entre as partes.
Romanian[ro]
Pentru a pune capăt acestui conflict trebuie să se ajungă la o înţelegere negociată între părţi.
Slovak[sk]
Aby bolo možné skoncovať s týmto konfliktom, je potrebné dosiahnuť jeho urovnanie prostredníctvom rokovaní medzi stranami.
Slovenian[sl]
Da bi bilo mogoče končati ta konflikt, je treba med stranema doseči soglasje s pogajanji.
Swedish[sv]
För ett slut på denna konflikt måste man nå en förhandlad lösning mellan parterna.