Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Saai jou saad in die môre, en laat teen die aand jou hand nie rus nie;” sê die Bybel, “want jy weet nooit watter een sal geluk nie, hierdie of daardie, en of altwee saam goed sal wees nie” (Prediker 11:6).
Arabic[ar]
«في الصباح ازرع زرعك وفي المساء لا ترخِ يدك،» يقول الكتاب المقدس، «لأنك لا تعلم ايهما ينمو هذا او ذاك او ان يكون كلاهما جيدين سواء.»
Bemba[bem]
“Ku lucelo tande mbuto shobe, ukufika na ku cungulo wileka kuboko kobe kutushe,” e fisosa Baibolo, “pantu tawishibe ico cikashuka, ici napamo ici, nangu nga fyonse fibili pamo fikabe fisuma.”
Cebuano[ceb]
“Sa buntag ipugas ang imong binhi ug sa gabii ayaw papahulaya ang imong kamot,” nag-ingon ang Bibliya, “kay ikaw wala mahibalo kon unsa ang molampos, kini ba o kana ba, o ang duha ba managsama ka maayo.”
Czech[cs]
„Ráno zasévej své semeno a nenech svou ruku odpočinout až do večera,“ říká Bible, „neboť nevíš, kde to bude mít úspěch, zda tady nebo tam, či zda obojí bude stejně dobré.“
Danish[da]
Der siges i Bibelen: „Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften; for du ved ikke hvor det lønner sig, her eller der, eller om begge dele er lige gode.“
German[de]
„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend laß deine Hand nicht ruhen“, sagt die Bibel, „denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird“ (Prediger 11:6).
Efik[efi]
“Suan n̄kpasịp fo ke usenubọk; kûnyụn̄ ufara ubọk fo ke mbubịteyo,” ntre ke Bible ọdọhọ, “koro afo mûfiọkke ubak eke ediwọrọde usụn̄, m̀mê emi, m̀mê oro; unyụn̄ ufiọkke m̀mê mbiba edifọn ukem ukem.”
Greek[el]
«Σπείρε τον σπόρον σου το πρωί, και την εσπέραν ας μη ησυχάση η χειρ σου», λέει η Αγία Γραφή, «διότι δεν εξεύρεις τι θέλει ευδοκιμήσει, τούτο ή εκείνο, ή εάν και τα δύο ήναι επίσης αγαθά».
English[en]
“In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest,” the Bible says, “for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos”.
Estonian[et]
„Külva oma seemet hommikul ja ära lase oma käsi puhata õhtul,” ütleb Piibel, „sest sa ei tea, mis õnnestub, kas see või teine, või tulevad mõlemad ühtlaselt head!”
Finnish[fi]
”Kylvä siemenesi aamulla äläkä hellitä kättäsi ehtoollakaan; sillä et tiedä, tuoko onnistuu vai tämä vai onko kumpikin yhtä hyvä”, sanotaan Raamatussa (Saarnaaja 11:6).
French[fr]
“Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main, dit la Bible; car tu ne sais pas où cela aura du succès, soit ici, soit là, ou si tous les deux seront également bons.”
Hiligaynon[hil]
“Sa kaagahon isab-ug ang imo binhi kag sa kahapunon dili pagpunggi ang imo kamot,” siling sang Biblia, “kay wala ka makahibalo kon diin ang magauswag, kon ini ukon ina, ukon kon sila nga duha mangin alangay nga maayo.”
Croatian[hr]
“Iz jutra sij sjeme svoje i u veče nemoj da ti počivaju ruke”, kaže Biblija, “jer ne znaš šta će biti bolje, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro” (Propovjednik 11:6).
Indonesian[id]
”Taburkanlah benihmu pagi-pagi hari, dan janganlah memberi istirahat kepada tanganmu pada petang hari,” Alkitab berkata, ”karena engkau tidak mengetahui apakah ini atau itu yang akan berhasil, atau kedua-duanya sama baik.”
Italian[it]
“La mattina semina il tuo seme e fino alla sera non far riposare la tua mano”, dice la Bibbia, “poiché non sai dove questo avrà successo, o qui o là, o se tutt’e due saranno ugualmente buoni”.
Japanese[ja]
聖書が述べる,「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな。 あなたは,これがどこで成功するか,ここでかそこでか,あるいはそれが両方とも共によくなるか知らないからである」という教訓です。(
Malagasy[mg]
“Amin’ny maraina dia afafazo ny voanao, ary amin’ny hariva dia aza atsahatra ny tànanao”, hoy ny Baiboly, “fa tsy fantatrao izay ho vanona, na ny teo aloha, na ny teo aoriana, na angamba samy ho vanona avokoa izy roa tonta”.
Malayalam[ml]
“രാവിലെ നിന്റെ വിത്തു വിതക്ക; വൈകുന്നേരത്തു നിന്റെ കൈ ഇളെച്ചിരിക്കരുത്; ഇതോ, അതോ, ഏതു സഫലമാകും എന്നും രണ്ടും ഒരുപോലെ നന്നായിരിക്കുമോ എന്നും നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ,” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile mot kveld. Du vet jo ikke hva som vil lykkes, enten det ene eller det andre, eller om begge deler er like gode.»
Dutch[nl]
„Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten”, zegt de bijbel, „want gij weet niet waar dit succes zal hebben, hetzij hier of daar, of dat beide even goed zullen zijn” (Prediker 11:6).
Nyanja[ny]
“Mamaŵa fesa mbewu zako, madzulonso osapumitsa dzanja lako,” limatero Baibulo, “pakuti sudziŵa ziti zidzalola bwino ngakhale izizi ngakhale izozo, kaya zonse ziŵiri zidzakhala bwino.”
Polish[pl]
„Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce”, mówi Biblia, „bo nie wiesz, czy wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre” (Koheleta 11:6, BT).
Portuguese[pt]
“Semeia de manhã a tua semente, e não descanse a tua mão até a noitinha”, diz a Bíblia, “pois não sabes onde esta terá bom êxito, quer aqui quer ali, ou se ambas serão igualmente boas”.
Romanian[ro]
„Dimineaţa seamănă-ţi sămînţa şi pînă seara nu lăsa mîna să ţi se odihnească, spune Biblia, fiindcă nu ştii ce va reuşi, aceasta sau aceea sau dacă amîndouă sînt deopotrivă de bune“ (Eclesiastul 11:6).
Russian[ru]
«Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, – говорит Библия, – потому что ты не знаешь, то́ или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет» (Екклесиаста 11:6).
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera, lebo nevieš, kde to bude mať úspech, či tu, či tam, alebo či oboje bude rovnako dobré.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Zjutraj sej svoje seme in do večera ne daj počivati svoji roki; saj ne veš, ali bo to uspelo ali ono, ali bo morda oboje enako dobro.«
Shona[sn]
“Kusha mbeu dzako mangwanani, usabvisa ruoko rwako madekwana,” Bhaibheri rinodaro, “nokuti hauzivi kuti chichakura ndechipi, kana ichi kana icho, kana zvimwe zviviri zvose zvichafanana pakunaka.”
Serbian[sr]
„Iz jutra sej seme svoje, i u veče ne daj da ti ruke počivaju“, kaže Biblija, „jer ti ne znaš šta će uspeti, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro“ (Propovednik 11:6).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Jala peō ea hao e sa le hosasa, matsoho a hao u se ke ua a neela sebaka mantsiboea; hobane ha u tsebe hoba ho tla mela ntho efe, kapa ena, kapa eno, kapa ha ekaba li tla mela hantle tse peli.”
Swedish[sv]
”Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila intill kvällen”, säger Bibeln, ”ty du vet inte var detta kommer att ha framgång, antingen här eller där, eller om båda delarna kommer att vara lika goda.”
Swahili[sw]
“Asubuhi panda mbegu zako, wala jioni usiuzuie mkono wako,” Biblia husema, “kwa maana wewe hujui ni zipi zitakazofanikiwa, kama ni hii au hii, au kama zote zitafaa sawasawa.”
Tamil[ta]
“காலையிலே உன் விதையை விதை; மாலையிலே உன் கையை நெகிழவிடாதே,” பைபிள் சொல்லுகிறது, “அதுவோ, இதுவோ, எது வாய்க்குமோ என்றும், இரண்டும் சரியாய்ப் பயன்படுமோ என்றும் நீ அறியாயே.”
Telugu[te]
బైబిలు చెప్పునట్లు, “ఉదయమందు విత్తనమును విత్తుము, అస్తమయమందును నీ చేయి వెనుక తియ్యక విత్తుము,” ఎందుకనగా “అది ఫలించునో యిది ఫలించునో లేక రెండును సరిసమానముగా ఎదుగునో నీవెరుగవు.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก “เวลา เช้า เจ้า จง หว่าน พืช ของ เจ้า เถอะ, และ พอ เวลา เย็น จง วาง มือ ของ เจ้า ไว้ เถิด, เพราะ เจ้า หา รู้ ไม่ ว่า การ ไหน จะ จําเริญ, จะ การ นี้ หรือ การ นั้น, หรือ จะ การ ทั้ง สอง จําเริญ ดี เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
“Ihasik mo sa umaga ang iyong binhi at huwag mong iurong ang iyong kamay sa hapon,” ang sabi ng Bibliya, “sapagkat hindi mo nalalaman kung alin ang tutubo, kung ito o yaon, o kung kapuwa magiging mabuti.”
Tswana[tn]
“Mo moshoñ u yalè peo ea gago, me mo maitsiboeeñ u se ka ua ikgogona lecōgō,” Bibela e rialo, “gonne ga u itse e e tla tlhōmamañ, eno, kgotsa ele, kgotsa a di tla nna molemō coopedi tsa chwana hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap save, lain kaikai yu planim long moning o lain kaikai bilong apinun tasol bai i kamap gut, o tupela lain wantaim bai i kamap gut.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Byala mbewu ya wena ka ha ri mišo; mav̌oko ya wena u nga ṭhuki u ma nyiketa nkari ni madyambu, hikuv̌a a ku tiv̌i leŝaku ku ta mila yihi, kumbe leyi, kumbe leya, kumbe loko ti ta mila ha timbiri.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Ei te poipoi a ueue ai i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e parahi noa, aore hoi oe i ite i tei tupu, teie e tera, e ia maitai apipiti atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш бо ти, котре вийде на краще тобі,— оце чи оте, чи обоє однаково добрі» (Екклезіястова 11:6).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kusasa hlwayela imbewu yakho, nangokuhlwa ungasiphumzi isandla sakho; ngokuba ungazi ukuba kolunga yiphi na, nokuba yile nokuba yileya, kusini na, nokuba zolunga ngakunye zombini na.”
Yoruba[yo]
“Ni kutukutu fún irugbin rẹ, ati ní aṣalẹ maṣe da ọwọ́ rẹ duro,” ni Bibeli wi, “nitori ti iwọ kò mọ eyi ti yoo ṣe rere, yala eyi tabi eyiini, tabi bi awọn mejeeji yoo dara bakan naa.”
Chinese[zh]
圣经说:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”(
Zulu[zu]
“Hlwanyela imbewu yakho kusasa, ungaphumuzi isandla sakho nakusihlwa,” kusho iBhayibheli, “ngokuba awazi ukuthi yiyiphi eyakuphumelela, yilena noma yileyo, noma ziyakuba-zinhle zombili ngokufanayo.”