Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو ان حياتك كلها تحولت للاتجاه الصحيح
Czech[cs]
Tvůj život se otočil o 180 stupňů.
German[de]
Ihr ganzes Leben scheint sich verändert zu haben.
Greek[el]
Φαίνεται να άλλαξε η ζωή σου.
English[en]
Seems like your whole life's turned around.
Spanish[es]
Parece que toda tu vida ha cambiado.
Finnish[fi]
Elämäsi näyttää muuttuneen.
French[fr]
C'est un changement radical.
Hebrew[he]
נראה שכל החיים שלך השתנו.
Croatian[hr]
Izgleda kao da ti se cijeli život izokrenuo.
Italian[it]
Hai dato una bella svolta alla tua vita.
Norwegian[nb]
Det ser ut som livet ditt har forandret seg.
Dutch[nl]
Je wereld staat op z'n kop.
Polish[pl]
Wygląda na to, że zmieniło się twoje życie.
Portuguese[pt]
Parece que a tua vida sofreu uma reviravolta.
Romanian[ro]
S-ar părea că întreaga ta viaţă s-a schimbat.
Russian[ru]
Похоже, у тебя вся жизнь переменилась.
Slovak[sk]
Tvoj život sa otočil o 180 stupňov.
Serbian[sr]
Izgleda kao da ti se ceo život izokrenuo.
Swedish[sv]
Hela ditt liv verkar ha vänt.
Turkish[tr]
Tüm hayatın düzene girmiş gibi.