Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 В това отношение твърдението на отделението по жалбите, че „е обичайна практика посредством отделяне на издънки всички използвани в проверката сортове да се размножават, като издънките се отделят едновременно, за да се осигури еднаква физиологична възраст на всички материали“, било непоследователно и неподкрепено с доказателства.
Czech[cs]
110 V tomto ohledu je podle něj tvrzení odvolacího senátu, že „je běžnou praxí množit řízkováním všechny odrůdy použité v rámci zkoušení tak, že se řízky odeberou současně, aby bylo zajištěno, že veškerý materiál je stejného fyziologického věku“, nesoudržné a nepodložené důkazy.
Danish[da]
110 I denne henseende er appelkammerets erklæring, hvorefter »det er almindelig praksis i forbindelse med en afprøvning at formere alle de anvendte sorter ved at tage stiklinger samtidigt, så det sikres, at alt materialet har samme fysiologiske alder«, usammenhængende og ikke underbygget af beviser.
German[de]
110 Insofern sei die Behauptung der Beschwerdekammer, es sei „gängige Praxis, alle in einer Prüfung verwendeten Sorten aus Stecklingen zu vermehren, die zum selben Zeitpunkt gewonnen werden, um sicherzustellen, dass alle Materialien dasselbe physiologische Alter aufweisen“, nicht kohärent und werde durch keine Beweise gestützt.
Greek[el]
110 Συναφώς, η διαπίστωση του τμήματος προσφυγών ότι «αποτελεί συνήθη πρακτική να πολλαπλασιάζονται με μοσχεύματα όλες οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο εξετάσεως, λαμβάνοντας τα μοσχεύματα ταυτοχρόνως προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το σύνολο του υλικού έχει την ίδια βιολογική ηλικία» είναι ανακόλουθη και δεν τεκμηριώνεται από αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
110 In this respect, the Board of Appeal’s statement that ‘it is common practice to propagate by means of cuttings all the varieties used in an examination, taking the cuttings at the same time to ensure that all the material has the same physiological age’ is inconsistent and unsupported by evidence.
Spanish[es]
110 Sostiene al respecto que la afirmación de la Sala de Recurso de que «es práctica común la propagación mediante desqueje de todas las variedades utilizadas en un examen tomando los esquejes al mismo tiempo con el fin de asegurarse de que todos los materiales tengan la misma edad fisiológica» es incongruente y no se sustenta en pruebas.
Estonian[et]
110 Siinjuures on vastuoluline ja tõendamata apellatsiooninõukogu väide, et „kõikide katsetel kasutatavate sortide pistokstest paljundamine on levinud praktika, lõigates pistoksad samaaegselt, et tagada, et kogu materjalil on ühesugune füsioloogiline vanus”.
Finnish[fi]
110 Tässä yhteydessä valituslautakunnan väite, jonka mukaan ”yleisen käytännön mukaan kaikkia tutkimuksessa käytettyjä lajikkeita lisätään pistokkaista ottamalla pistokkaat samanaikaisesti, jotta varmistetaan se, että koko aineisto on fysiologialtaan samanikäistä”, ei ole johdonmukainen eikä sitä ole tuettu todisteilla.
French[fr]
110 À cet égard, l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle « il est de pratique courante de multiplier par bouturage toutes les variétés utilisées dans le cadre d’un examen en prélevant les boutures en même temps afin de s’assurer que tous les matériaux aient le même âge physiologique » serait incohérente et non étayée par des preuves.
Hungarian[hu]
110 E tekintetben a fellebbezési tanács azon állítása, miszerint „bevett gyakorlat, hogy a vizsgálat során használt növényfajtákat hajtással szaporítják, azonos időben több hajtást szedve le úgy, hogy ezáltal biztosított legyen a növényi anyagok fiziológiailag azonos kora”, nem koherens és nincs bizonyítékokkal alátámasztva.
Italian[it]
110 A questo proposito, l’affermazione della commissione di ricorso secondo cui «è prassi costante moltiplicare per talea tutte le varietà utilizzate nell’ambito di un esame tecnico prelevando le talee contemporaneamente al fine di assicurarsi che tutti i materiali abbiano la medesima età fisiologica» sarebbe incoerente e non suffragata da prove.
Lithuanian[lt]
110 Šiuo atžvilgiu Apeliacinės tarybos teiginys, kad „įprasta dauginti gyvašakėmis visas atliekant ekspertizę naudotas veisles atskiriant gyvašakes kartu, siekiant įsitikinti, kad visos medžiagos yra to paties fiziologinio amžiaus“, yra nenuoseklus ir nepatvirtintas įrodymais.
Latvian[lv]
110 Šajā ziņā Apelāciju padomes apgalvojums, ka “atbilstoši parastajai praksei, lai nodrošinātu, ka visam materiālam ir viens un tas pats fizioloģiskais vecums, visas šķirnes, kas tiek izmantotas pārbaudē, tiek pavairotas, izmantojot spraudeņus un iegūstot spraudeņus vienā un tajā pašā laikā”, esot nesaskanīgs un neesot pamatots ar pierādījumiem.
Maltese[mt]
110 F’dan ir-rigward, l-affermazzjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li “hija prassi kurrenti li l-varjetajiet kollha użati fil-kuntest ta’ eżami jiġu mmultiplikati permezz tat-tirqid billi t-tirqid jittieħed fl-istess żmien sabiex ikun żgurat li l-materjali kollha jkollhom l-istess età fiżjoloġika” hija inkoerenti u mhux sostnuta minn provi.
Dutch[nl]
110 Bijgevolg is de verklaring van de kamer van beroep, dat „de vermeerdering door het nemen van stekken van alle rassen die worden gebruikt in het kader van een onderzoek, waarbij de stekken op hetzelfde tijdstip worden genomen om ervoor te zorgen dat het materiaal dezelfde fysiologische leeftijd heeft, een courante praktijk is”, incoherent en niet gestaafd met bewijzen.
Polish[pl]
110 W tym zakresie twierdzenie Izby Odwoławczej, zgodnie z którym „jest ogólnie przyjęte, że wszystkie odmiany wykorzystywane w badaniu są rozmnażane w drodze sadzonkowania, poprzez pobieranie sadzonek w tym samym czasie, tak aby mieć pewność, iż wszystkie materiały będą cechować się tym samym wiekiem fizjologicznym”, jest niespójne i nie zostało poparte żadnym dowodem.
Portuguese[pt]
110 A este respeito, a afirmação da Instância de Recurso segundo a qual «[é] prática corrente multiplicar através do processo de estacaria todas as variedades utilizadas no âmbito de um exame retirando as estacarias ao mesmo tempo para garantir que todos os materiais têm a mesma idade fisiológica» é incoerente e não é corroborada pelas provas.
Romanian[ro]
110 În această privință, afirmația camerei de recurs potrivit căreia „este o practică curentă să se multiplice prin butășire toate soiurile utilizate în cadrul unei examinări prin prelevarea de butași în același timp, pentru a se asigura că toate materialele au aceeași vârstă fiziologică” ar fi incoerentă și nesusținută prin dovezi.
Slovak[sk]
110 V tejto súvislosti tvrdenie odvolacieho výboru, že „v rámci preskúmania je bežnou praxou rozmnožovanie rastlín urobením odrezkov pre všetky odrody použité pri preskúmaní, pričom odrezky sa urobia súčasne, aby sa zabezpečilo, že všetky materiály budú mať rovnaký fyziologický vek“, údajne nie je koherentné a nevyplýva z predložených dôkazov.
Slovenian[sl]
110 Trditev odbora za pritožbe, da „se v skladu z ustaljeno prakso s potaknjenci razmnožijo vse sorte, uporabljene v okviru preskušanja, pri čemer se potaknjenci pripravijo hkrati, da bi se zagotovila enaka fiziološka starost vseh materialov“, naj ne bi bila niti koherentna niti podkrepljena z dokazi.
Swedish[sv]
110 Överklagandenämndens uppgift att ”det är gängse praxis att föröka samtliga sorter som använts i en provning med sticklingar, vilka ska tas vid en och samma tidpunkt för att säkerställa att allt material har samma fysiologiska ålder” är i detta hänseende motsägelsefull och har inte bevisats.