Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Julle] moet julle op julle allerheiligste geloof opbou en met heilige gees bid”, het Judas geskryf, “en julle sodoende in God se liefde hou, terwyl julle wag op die barmhartigheid van ons Here Jesus Christus met die ewige lewe in die vooruitsig” (Judas 20, 21).
Amharic[am]
ይሁዳ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “እጅግ ቅዱስ በሆነው እምነታችሁ ራሳችሁን ለማነጽ ትጉ፤ በመንፈስ ቅዱስም ጸልዩ። ወደ ዘላለም ሕይወት የሚያደርሳችሁን የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ምሕረት ስትጠባበቁ ሳለ፣ በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ።”
Arabic[ar]
كَتَبَ قَائِلًا: «بِبُنْيَانِ أَنْفُسِكُمْ عَلَى إِيمَانِكُمُ ٱلْأَقْدَسِ وَبِٱلصَّلَاةِ بِرُوحٍ قُدُسٍ، ٱحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ، مُنْتَظِرِينَ رَحْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وَٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ نُصْبُ أَعْيُنِكُمْ».
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa pagpakosog sa saindo man sana sa saindong kabanalbanaleng pagtubod, asin pamimibi na igwa kan banal na espiritu,” an isinurat ni Judas, “magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios, mantang kamo naghahalat sa pagkaherak kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo na nasa isip an buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Pa kuikuula pa citetekelo cenu icashilisha, no kupepela mu mupashi wa mushilo, ibakileni mu kutemwa kwa kwa Lesa, ilyo mulelolela uluse lwa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu ulwalola ku bumi bwa ciyayaya.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Като изграждате себе си върху своята най–свята вяра и се молите със свети дух, останете в Божията любов, очаквайки милостта на нашия господар Исус Христос с надежда за вечен живот.“
Bangla[bn]
“তোমরা আপনাদের পরম পবিত্র বিশ্বাসের উপরে আপনাদিগকে গাঁথিয়া তুলিতে তুলিতে, পবিত্র আত্মাতে প্রার্থনা করিতে করিতে,” যিহূদা লিখেছিলেন, “ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর, এবং অনন্ত জীবনের জন্য আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের দয়ার অপেক্ষায় থাক।”
Cebuano[ceb]
Misulat si Judas: “Pinaagi sa pagpalig-on sa inyong kaugalingon diha sa inyong labing balaan nga pagtuo, ug sa pag-ampo uban sa balaang espiritu, magpabilin kamo diha sa gugma sa Diyos, samtang nagapaabot kamo sa kaluoy sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga nagapanglantaw sa kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
A makkei: “Nge ami mi achengicheng, oupwe pwisin aukemieta won ami luku mi fakkun fel chapur, oupwe iotek lon ewe Ngun mi Fel; oupwe iseis pwisin ami lon ewe tongen Kot, oupwe witiwiti umoumochun ach Samol Jises Kraist ngeni ewe manau esemuch.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Kontinyen fer progre dan zot lafwa ki tre sen, e priye par Sent-Espri. Reste dan lanmour Bondye, an atandan ki nou Senyer Zezi-Kri, dan son labonte, i donn zot lavi eternel.”
Czech[cs]
Napsal: „Tím, že se budujete na své nejsvětější víře a modlíte se se svatým duchem, zachovávejte se v Boží lásce, zatímco čekáte na milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista s vyhlídkou na věčný život.“
Danish[da]
Han skrev: „Idet I opbygger jer selv på jeres allerhelligste tro og beder med hellig ånd, skal I bevare jer selv i Guds kærlighed, mens I venter på vor Herre Jesu Kristi barmhjertighed som fører til evigt liv.“
German[de]
Er schrieb: „Indem ihr euch selbst an eurem allerheiligsten Glauben erbaut und mit heiligem Geist betet, bewahrt euch selbst in Gottes Liebe, während ihr mit der Aussicht auf ewiges Leben auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet“ (Judas 20, 21).
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Mitu mia ɖokui ɖe miaƒe xɔse kɔkɔe, si ƒo wo katã ta la dzi, eye mido gbe ɖa le Gbɔgbɔ kɔkɔe la me, eye midzra mia ɖokui ɖo le Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me, anɔ lalam na mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe nublanuikpɔkpɔ la hena agbe mavɔ.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ebede ke ndibọp idem mbufo ke ata edisana mbuọtidem mbufo, nnyụn̄ mbọn̄ akam ke edisana spirit, ẹnịm idem mbufo ke ima Abasi, ke adan̄aemi mbufo ẹtiede ẹbet mbọm Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ emi edisụn̄ọde ke nsinsi uwem.”
Greek[el]
«Εποικοδομώντας τον εαυτό σας στην αγιότατη πίστη σας και προσευχόμενοι με άγιο πνεύμα», έγραψε ο Ιούδας, «κρατήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού, καθώς περιμένετε το έλεος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού με προοπτική την αιώνια ζωή».
English[en]
“By building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit,” wrote Jude, “keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”
Spanish[es]
Escribió lo siguiente: “Edificándose sobre su santísima fe, y orando con espíritu santo, manténganse en el amor de Dios, mientras esperan la misericordia de nuestro Señor Jesucristo con vida eterna en mira” (Judas 20, 21).
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Rajage endid oma pühimale usule ja palvetage Pühas Vaimus, ja hoidke endid Jumala armastuses ja oodake meie Issanda Jeesuse Kristuse halastust igaveseks eluks” (Juuda 20, 21).
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم: «خود را به ایمان اقدس خود بنا کرده و در روحالقدس عبادت نموده، خویشتن را در محبت خدا محفوظ دارید و منتظر رحمت خداوند ما عیسی مسیح برای حیات جاودانی بوده باشید.»
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle ja rukoillen pyhän hengen avulla pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä.”
Fijian[fj]
“Ni veivakatataki cake tiko ga vaka i kemuni e na nomuni vakabauta savasava sara; ka masu tiko e na kaukauwa ni Yalo Tabu,” e vola o Juta, “ni tikotiko ga e na loloma ni Kalou, ka waraka tiko me kauti kemuni ki na bula tawa mudu na noda Turaga ko Jisu Karisito.”
French[fr]
“ En vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, écrit- il, gardez- vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.
Ga[gaa]
Yuda ŋma akɛ: “Nyɛhaa nyɛnane amɔa shi yɛ nyɛhemɔkɛyeli ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ nɔ, ni nyɛsɔlea yɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli, ni nyɛtoa nyɛhe yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli, ni nyɛkwɛa wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo mɔbɔnalɛ lɛ gbɛ, koni nyɛná naanɔ wala.”
Gujarati[gu]
તેમણે લખ્યું: “તમારા પરમ પવિત્ર વિશ્વાસમાં વધતા જઈને, પવિત્ર આત્મામાં પ્રાર્થના કરીને, અને અનંતજીવનને અર્થે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની દયાની વાટ જોઈને, દેવની પ્રીતિમાં પોતાને સ્થિર રાખો.”
Gun[guw]
Juda wlan dọmọ: ‘Gbọn mìde hinhẹn dote to yise wiwe wiwe mìtọn mẹ dali, bo to dẹ̀ho to gbigbọ wiwe mẹ, mì yí mìde whlá to owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bo to todo lẹblanu Jesu Klisti Oklunọ mítọn tọn hlan ogbẹ̀ madopodo.’
Hausa[ha]
“Cikin gina kanku bisa bangaskiyarku maficin tsarki, kuna addu’a cikin Ruhu Mai-tsarki,” in ji Yahuda, “ku tsare kanku cikin ƙaunar Allah, kuna sauraron jinƙan Ubangijinmu Yesu Kristi zuwa rai na har abada.”
Hindi[hi]
शिष्य यहूदा ने इसका राज़ बताते हुए लिखा: “तुम अपने अति पवित्र विश्वास में अपनी उन्नति करते हुए और पवित्र आत्मा में प्रार्थना करते हुए। अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो; और अनन्त जीवन के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह की दया की आशा देखते रहो।”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pagpalig-on sang inyo kaugalingon sa inyo labing balaan nga pagtuo, kag sa pagpangamuyo nga may balaan nga espiritu,” sulat ni Judas, “magpabilin kamo sa gugma sang Dios, samtang nagahulat kamo sing kaluoy sang aton Ginuong Jesucristo nga ginahunahuna ang kabuhi nga wala sing katapusan.”
Haitian[ht]
Men sa l te di : “ N ap bati nou sou lafwa nou ki trè sen, e n ap priye avèk lespri sen, pou nou rete nan lanmou Bondye, pandan n ap tann mizèrikòd Seyè nou an Jezi Kris avèk je nou fikse sou lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „szentséges hiteteken építve magatokat, és szent szellemmel imádkozva, tartsátok meg magatokat Isten szeretetében, miközben várjátok Jézus Krisztus, a mi Urunk irgalmasságát az örök életre” (Júdás 20, 21).
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Ձեր անձերը ձեր սուրբ [«ամենասուրբ», ԱԱ] հաւատքի վերայ շինեցէք Սուրբ Հոգովը, աղոթք անելով։
Indonesian[id]
”Dengan membangun dirimu di atas imanmu yang paling kudus, dan berdoa dengan roh kudus,” tulis Yudas, ”tetaplah berada dalam kasih Allah, seraya kamu menunggu belas kasihan Tuan kita, Yesus Kristus, sambil menatap kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Site n’iwuli onwe unu elu n’okwukwe unu nke kasị dị nsọ, na ikpe ekpere site na mmụọ nsọ, debenụ onwe unu n’ịhụnanya Chineke, ka unu na-echere ebere Onyenwe anyị Jizọs Kraịst n’ile anya ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“Babaen ti panangpabilegyo iti bagbagiyo iti kasasantuan a pammatiyo, ken panagkararagyo buyogen ti nasantuan nga espiritu,” insurat ni Judas, “pagtalinaedenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios, bayat nga ur-urayenyo ti asi ni Apotayo a Jesu-Kristo a maipaay iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
„Byggið yður sjálfa upp í yðar helgustu trú,“ skrifaði hann. „Biðjið í heilögum anda. Varðveitið sjálfa yður í kærleika Guðs, og bíðið eftir náð Drottins vors Jesú Krists til eilífs lífs.“
Isoko[iso]
Jud o kere nọ: “Wha rọ orọwọ ọrẹri rai yọrọ oma rai whẹro, wha lẹ evaọ Ẹzi Ẹri na; jẹ yọre oma rai eva uyoyou Ọghẹnẹ na; wha hẹrẹ ohrọ-oriọ Ọnowo mai Jesu Kristi rite uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
“Edificandovi nella vostra santissima fede, e pregando con spirito santo”, scrisse Giuda, “mantenetevi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna”.
Japanese[ja]
あなた方は,自分の抱く極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ,聖霊をもって祈ることにより,自分を神の愛のうちに保ちなさい。 そして,永遠の命を目ざしつつわたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちなさい」。(
Georgian[ka]
ის წერს: „თქვენს უწმინდეს რწმენაზე აღაშენეთ საკუთარი თავი, წმინდა სულით ილოცეთ და ამგვარად დარჩით ღვთის სიყვარულში, ვიდრე ელით ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს გულმოწყალებას და გონებაში გაქვთ მარადიული სიცოცხლე“ (იუდა 20, 21).
Kazakh[kk]
Ол: “Өздерің сенетін Тәңірдің қасиетті ілімінің негізінде рухани өсіп толысуға ұмтылыңдар: Киелі Рухтың жетелеуімен сиыныңдар, әрдайым Құдайдың сүйіспеншілігіне бөленіп... әрі Иеміз Иса Мәсіхтің қайта оралғанда өздеріңе шапағатын тигізіп, мәңгілік өмірге жеткізуін аңсап күтіңдер!”— деп жазды (Яһуда 20, 21).
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವಾದರೋ ನಿಮಗಿರುವ ಅತಿಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಆಧಾರಮಾಡಿಕೊಂಡು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಾ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Kasa mwikomesha anwe bene mu lwitabilo lwenu lwazhila, ne kulomba mu mupashi wazhila, ne kwilama monka mu butemwe bwa Lesa, kasa mutengela lusa lwa Nkambo yetu Yesu Kilishitu luleta bumi bwa myaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Wau nukuvangamesena muna lukwikilu lueno luavauka kikilu yo sambilanga muna mwand’avelela, nwiyilundila muna zola kwa Nzambi, nusiang’e vuvu kia nkenda za Mfumu eto Yesu Kristu yamu moyo a mvu ya mvu.”
Ganda[lg]
Yawandiika nti, “Bwe mwezimba ku kukkiriza kwammwe okutukuvu ennyo nga musaba mu mwoyo omutukuvu” muyinza ‘okwekuumira mu kwagala kwa Katonda nga mulindirira okusaasira kwa Mukama waffe Yesu Kristo olw’obulamu obutaggwaawo.’
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Na komitongáká bino moko likoló ya kondima na bino ya bosantu koleka, mpe na kobondeláká na elimo santu, bómibatela na kati ya bolingo ya Nzambe, wana bozali kozela motema mawa ya Nkolo na biso Yesu Klisto mpo na bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
Juda n’a ñozi kuli: “Mu ikahele fa mutomo wa tumelo ya mina ye kenile hahulu, mu nze mu lapela ka Moya o Kenile. Mu tiiseze mwa lilato la Mulimu, inze mu libelezi sishemo sa Mulen’a luna Jesu Kreste, kuli mu bone bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Mylimieji, statykite save ant savo švenčiausiojo tikėjimo! Melskitės Šventojoje Dvasioje!
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Enka kwitamija bānwe bene pa kwitabija kwenu kukola byamwiko, ne kulombela mu Mushipiditu Sandu, nabya mwilamei monka mu lusa lwa Leza, ne kutengela kanye ka Mfumwetu Yesu Kidishitu ka ku būmi bwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Nudibake pa ditabuja dienu ditambe dia tshijila, nutendelele mu nyuma muimpe, nudilame mu dinanga dia Nzambi, nutekemene luse lua Mukalenge wetu Yezu Kristo too ne ku muoyo wa tshiendelele.’
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Enu kwenu hakulitunga mukufwelela chenu chajila chikuma, hakulomba muli shipilitu [y]ajila, lilaminenunga muzangi yaKalunga, talililenunga kutetela chaMwata wetu Yesu Kulishitu chakutwala kukuyoya chahaya myaka yosena.”
Lushai[lus]
“Nangni zawngin in rin chhan thianghlim ber chungah chuan nangmahni leh nangmahni inrem chhovin, thlarau thianghlimah ṭawngṭaiin, chatuan nunna neihtîrna khawp kan Lalpa Isua Krista khawngaihna chu nghâk chungin, Pathian hmangaihnaah chuan invawng ṭha rawh u,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Stiprinādamies savā visusvētākajā ticībā, lūdziet Dievu Svētajā Garā. Un pasargait sevi Dieva mīlestībā, gaidīdami mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastību, lai iemantotu mūžīgo dzīvību.”
Morisyen[mfe]
Li ti ecrire: “Kan zot contigne fortifié zot-mem dan zot bann croyance ki bien saint, ek kan zot prié avek l’esprit saint, reste dan l’amour Bondié, alors ki zot pé attann misericorde nou Seigneur Jésus Christ pou gagne la vie eternel.”
Marshallese[mh]
“Komin kalek kom make kin tõmak eo ami eo ekanuij kwojarjar. Komin jar kin kajur eo an Jitõb Kwojarjar,” Jude ear je, “im bed wõt ilo yokwe eo an Anij, ilo ami kõttar ad Iroij Jesus Christ, bwe kin tiriamokake eo an, enaj lewõj mour indrio.”
Macedonian[mk]
„Изградувајќи се врз својата најсвета вера и молејќи се со светиот дух“, напишал Јуда, „стојте во Божјата љубов додека го чекате милосрдието на нашиот Господар Исус Христос и се надевате на вечниот живот“ (Јуда 20, 21).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ അതിവിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തെ ആധാരമാക്കി നിങ്ങൾക്കു തന്നേ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തിയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചും നിത്യജീവന്നായിട്ടു നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കരുണെക്കായി കാത്തിരുന്നുംകൊണ്ടു ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Та нар хамгийн ариун итгэл дээрээ өөрсдийгөө сүндэрлүүлж, Ариун Сүнсээр залбиран мөнх аминд хүргэх бидний Эзэн Есүс Христийн өршөөлийг хүлээн Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахь» хэмээн бичжээ (Иуда 20, 21).
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Bɩ y nang pãng ne tẽeb sõma ninga yãmb sẽn tarã n pʋʋs ne Sɩɩg Sõng pãnga. Bɩ y tall yãmb mens Wẽnnaam nonglem pʋgẽ, yãmb sẽn gũud tõnd Zusoab a Zezi Kirist nimbãan-zoeerã sẽn na n yɩ vɩɩm sẽn ka sɛtã.”
Marathi[mr]
त्याने असे लिहिले: “तुम्ही तर आपल्या परमपवित्र विश्वासावर स्वतःची रचना करा; पवित्र आत्म्याने प्रार्थना करा, सार्वकालिक जीवनासाठी आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या दयेची वाट पाहा, आणि आपणांस देवाच्या प्रीतिमध्ये राखा.”
Maltese[mt]
Ġakbu kiteb: ‘Billi tinbena fuq il- fidi l- iktar qaddisa tiegħek u titlob bl- ispirtu qaddis, żomm ruħek fl- imħabba t’Alla, waqt li qed tistenna l- ħniena tal- Mulej tagħna Ġesù Kristu bil- ħajja taʼ dejjem quddiem għajnejk.’
Norwegian[nb]
Han skrev: «Ved å bygge dere selv opp på deres aller helligste tro og be med hellig ånd skal dere bevare dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet med evig liv for øye.»
Nepali[ne]
यसको उत्तर चेला याकूबले यसरी दिए: “तिमीहरूचाहिं तिमीहरूको अति पवित्र विश्वासमा आफ्नो उन्नति गर्दै, पवित्र आत्मामा प्रार्थना गरी, अनन्त जीवनको निम्ति हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको कृपाको आशा राखी, तिमीहरू आफैलाई परमेश्वरको प्रेममा राखिछोड।”
Niuean[niu]
“Kia ati hake e mutolu a mutolu ke he ha mutolu a tua kua tapu ue atu, ko e [a]gaga [t]apu ke liogi ai a mutolu,” he tohia e Iuta, “kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua, ti fakatalitali ke he fakaalofa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kia hoko atu ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
„Gij . . . moet uzelf opbouwen op uw allerheiligst geloof en bidden met heilige geest,” schreef Judas, „en uzelf aldus bewaren in Gods liefde, in afwachting van de barmhartigheid van onze Heer Jezus Christus, met eeuwig leven in het vooruitzicht” (Judas 20, 21).
Northern Sotho[nso]
Juda o ngwadile gore: “Ka go ikaga tumelong ya lena e kgethwa-kgethwa le go rapela ka moya o mokgethwa, itoteng leratong la Modimo ge le dutše le letetše kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste ka tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego.”
Oromo[om]
Hafuura qulqulluudhaan geggeeffamaatii kadhadhaa! Jaalala Waaqayyoo keessatti of egaa; araara ittiin gooftaan keenya Yesus Kristos jireenya bara baraatti isin geessu eeggadhaa!”
Ossetic[os]
«Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, уӕ удыхъӕд аразут уӕ сыгъдӕг уырнындзинадыл ӕмӕ кувут, сыгъдӕг удимӕ ӕмвӕнд уӕвгӕйӕ, ӕмӕ афтӕмӕй, нӕ Хицау Йесо Чырыстийы фӕлмӕнзӕрдӕдзинадмӕ ӕмӕ ӕнусон цардмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, Хуыцауы уарзтӕй уӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕнут» (Иудӕйы 20, 21).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
“Ipaalage’yo so inkasikayo ed sankasantosan a pananisia, a manpipikasi kayo ed espiritu santo,” so insulat nen Judas, “mansiansia kayo ed panangaro na Dios, tan manalagar kayo ed panangasi na Katawan tayo a Jesu-Kristo ya onkana ed bilay ya andi-angga.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Edifikando boso mes den boso santísimo fe, hasiendo orashon den spiritu santu, konserbá boso mes den e amor di Dios, sperando ku gran antisipashon e miserikòrdia di nos Señor Hesukristu pa bida eterno.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem iufala buildimap iufala seleva long barava holy faith bilong iufala, and prea witim holy spirit, gohed for kasem love bilong God, taem iufala weitim mercy bilong Lord bilong iumi, Jesus Christ, witim hope for laef olowe.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Edificando-vos na vossa santíssima fé e orando com espírito santo, mantende-vos no amor de Deus, ao passo que aguardais a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, visando a vida eterna.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “[“Mu kwiyubaka”, NW] ku kwizera kwanyu kwera cane, [“no mu gusengera”, NW] mu [m]pwemu [y]era, mwizigamire mu rukundo rw’Imana, mwiteze imbabazi z’Umwami wacu Yesu Kristo zibashitsa ku bu[zima] budashira” (Yuda 20, 21).
Ruund[rnd]
Yuda wafunda anch: “[Itunginany] ayinen pa ritiy ren ritumbila, lembilany mu [s]piritu [u]tumbila, ilamany ayinen mu rukat ra Nzamb, utalangany riy ra Nsalejetu Yesu Kristu kushik ni ku mwom wa chikupu.”
Romanian[ro]
El a scris: „Zidindu-vă în credinţa voastră preasfântă şi rugându-vă cu spirit sfânt, păstraţi-vă în iubirea lui Dumnezeu, în timp ce aşteptaţi îndurarea Domnului nostru Isus Cristos în vederea vieţii veşnice“ (Iuda 20, 21).
Russian[ru]
«Созидая себя на своей святейшей вере и молясь святым духом,— писал он,— сохраняйте себя в Божьей любви, ожидая милосердия Господа нашего Иисуса Христа к вечной жизни» (Иуды 20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati ‘mwiyubake ku byo kwizera byera cyane, musenge mu mwuka wera, mwikomereze mu rukundo rw’Imana, mutegereze imbabazi z’Umwami wacu Yesu Kristo zisohoza ku bugingo buhoraho’ (Yuda 20, 21).
Sango[sg]
Lo sû na mbeti: “I kpengba na ndo mabe ti i ti nzoni ahon kue, i sambela na yâ Yingo Vulu, i bata tere ti i na yâ ndoye ti Nzapa, na i ku be-nzoni ti Seigneur ti e Jésus-Christ na fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
“ඉතා ශුද්ධ වූ ඔබේ ඇදහිල්ල මත ඔබවම ගොඩනඟා ගැනීමෙන්ද, ශුද්ධාත්මයෙන් යාච්ඤා කිරීමෙන්ද, සදාකාල ජීවනය ලැබෙන පිණිස අපේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ දයාව බලා සිටිමින් දෙවිගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න.”
Slovak[sk]
„Tým, že sa budujete v svojej najsvätejšej viere a modlíte sa so svätým duchom,“ napísal, „zachovávajte sa v Božej láske a očakávajte pritom milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista s vyhliadkou na večný život.“
Slovenian[sl]
»Sezidavajte se na svoji presveti veri in molite s svetim duhom,« je napisal, »in se tako obdržite v Božji ljubezni, medtem ko s pogledom na večno življenje čakate na usmiljenje našega Gospoda Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
Na tusi Iuta: “Ia outou ati aʻe iā te outou i lo outou faatuatua e silisili ona paia, o le Agaga Paia tou te tatalo ai; ia outou faatumau iā te outou i le alofa o le Atua, ma faatalitali atu i le alofa mutimutivale o lo tatou Alii o Iesu Keriso, e oo atu i le ola [e] faavavau.”
Shona[sn]
“Muchizvivaka pakutenda kwenyu kutsvenetsvene, muchinyengetera nomudzimu mutsvene,” akanyora kudaro Judha, “rambai muri murudo rwaMwari, pamunenge muchimirira ngoni dzaShe wedu Jesu Kristu muchifunga nezvoupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Duke u forcuar mbi themelin e besimit tuaj shumë të shenjtë dhe duke u lutur me frymë të shenjtë, ruani veten në dashurinë e Perëndisë, ndërsa pritni mëshirën e Zotërisë tonë Jezu Krisht, me sytë nga jeta e përhershme.»
Serbian[sr]
On je napisao: „Time što se izgrađujete na svojoj najsvetijoj veri i molite se svetim duhom, održite se u Božjoj ljubavi, dok čekate milosrđe našeg Gospoda Isusa Hrista nadajući se večnom životu“ (Juda 20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Yudas ben skrifi: „Un tranga unsrefi nanga a moro santa bribi fu unu èn begi nanga santa yeye; te unu e du dati, dan Gado sa tan lobi unu, aladi unu e wakti teleki wi Masra Yesus Krestes sa sori unu sari-ati, so taki unu kan kisi têgo libi” (Yudas 20, 21).
Southern Sotho[st]
Juda o ile a ngola a re: “Ka ho ikaha tumelong ea lōna e halalelang ka ho fetisisa, le ho rapela ka moea o halalelang, le ipoloke leratong la Molimo, ha le ntse le letetse mohau oa Morena oa rōna Jesu Kreste ka tebello ea bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Genom att bygga upp er själva på er allra heligaste tro och be med helig ande skall ni bevara er själva i Guds kärlek, medan ni väntar på vår Herre Jesu Kristi barmhärtighet med utsikt till evigt liv.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Kwa kujijenga wenyewe juu ya imani yenu iliyo takatifu zaidi, na kusali mkiwa na roho takatifu, jitunzeni katika upendo wa Mungu, huku mkiingojea rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo kwa kutazamia uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Kwa kujijenga wenyewe juu ya imani yenu iliyo takatifu zaidi, na kusali mkiwa na roho takatifu, jitunzeni katika upendo wa Mungu, huku mkiingojea rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo kwa kutazamia uzima wa milele.”
Tamil[ta]
“பிரியமானவர்களே, உங்கள் மகா பரிசுத்தமான விசுவாசத்தின்மேல் உங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, பரிசுத்த ஆவிக்குள் ஜெபம்பண்ணி, தேவனுடைய அன்பிலே உங்களைக் காத்துக்கொண்டு, நித்தியஜீவனுக்கேதுவாக நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய இரக்கத்தைப் பெறக் காத்திருங்கள்.”
Telugu[te]
“మీరు విశ్వసించు అతిపరిశుద్ధమైనదాని మీద మిమ్మును మీరు కట్టుకొనుచు, పరిశుద్ధాత్మలో ప్రార్థనచేయుచు, నిత్యజీవార్థమైన మన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తు కనికరముకొరకు కనిపెట్టుచు, దేవుని ప్రేమలో నిలుచునట్లు కాచుకొని యుండుడి” అని ఆయన వ్రాశాడు.
Thai[th]
ยูดา เขียน ดัง นี้: “โดย เสริม สร้าง ตัว ท่าน เอง ขึ้น ใน ความ เชื่อ อัน บริสุทธิ์ ยิ่ง ของ ท่าน และ อธิษฐาน ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จง รักษา ตัว ท่าน ให้ อยู่ ใน ความ รัก ของ พระเจ้า ขณะ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย รอ คอย พระ เมตตา ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา พร้อม ด้วย ความ หวัง ว่า จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ፍቁራተይ: በታ ኻብ ኵሉ እተቐደሰት እምነትኩም ንርእስኹም እናሀነጽኩም: ብመንፈስ ቅዱስውን እናጸሌኹም: ነቲ ናብ ህይወት ዘለኣለም ዜብጽሕ ምሕረት ጐይታና የሱስ ክርስቶስ እናተጸቤኹምሲ: ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ” ኢሉ ጸሓፈ።
Turkmen[tk]
Ol: «Siz özüňizi iň mukaddes imanyňyzyň üstünde gurup, Mukaddes Ruhda doga edip, ebedi ýaşaýyş üçin Rebbimiz Isa Mesihiň rehimine garaşyň, özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» diýdi (Ýahuda 20, 21).
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng pagpapatibay ng inyong sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya, at pananalangin taglay ang banal na espiritu,” ang isinulat ni Judas, “panatilihin ang inyong sarili sa pag-ibig ng Diyos, habang hinihintay ninyo ang awa ng ating Panginoong Jesu-Kristo tungo sa buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Nyuyaudia lu mbetawo kanyu kuleki ekila; nyolombaki [la nyuma k’ekila]. Nyuyalamaki lu ngandji ka [Nzambi], nyulungamelaki ketshi ka Khumesu Jesu Kristu, [“la elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo,” NW].”
Tswana[tn]
Jude o ne a kwala a re: “Ka go ikaga mo tumelong ya lona e e boitshepotshepo, le go rapela ka moya o o boitshepo, ipolokeng mo loratong lwa Modimo, lo ntse lo letetse kutlwelobotlhoko ya Morena wa rona Jesu Keresete lo solofetse botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
“Mou fai homou langahake ‘i he me‘a toputapu kuo mou tui ki ai, mo mou lotu ‘i he Laumalie Ma‘oni‘oni,” ko e tohi ia ‘a Siutasí, “mo tauhi ai kimoutolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otua; ‘o mou nofo‘aki tali ki he meesi ‘a hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, ‘o a‘u ki he mo‘ui ta‘engata.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü incelemek ve iyi haberi ilan etmek, ‘çok kutsal imanda,’ yani Mesih’in öğretilerinde temellenmenize yardım eder.
Tsonga[ts]
Yudha u tsarile: “Hi ku tiaka eripfumelweni ra n’wina ro kwetsima swinene, mi khongela hi moya wo kwetsima, tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu, mi ri karhi mi rindzela tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kreste mi ri ni xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”
Tatar[tt]
«Үз тормышыгызны иң изге иманыгыз нигезендә корып яшәгез, Изге Рух белән дәртләнеп дога кылыгыз.— дип язган ул.— Раббыбыз Гайсә Мәсих Үзенең шәфкатендә сезгә мәңгелек тормыш бирәчәген көтеп, Аллаһыга карата булган мәхәббәтегездә калыгыз» (Яһүд 20, 21).
Tumbuka[tum]
Iyo wakalemba kuti: “Pakujizenga pa cipulikano cinu cituŵa nkhanira, na kulombera mu mzimu utuŵa, jisungilirani mu kutemwa kwa Ciuta, na kulindilira lusungu lwa Fumu yithu Yesu Khristu kufikira ku umoyo wamuyirayira.”
Twi[tw]
Yuda kyerɛwee sɛ: “Bere a morenyin wɔ mo gyidi kronkron mu, na mobɔ mpae wɔ honhom kronkron mu no, momfa mo ho nsie Onyankopɔn dɔ mu, bere a motwɛn yɛn Awurade Yesu Kristo mmɔborohunu a ɛkɔ daa nkwa mu no.”
Ukrainian[uk]
«Збудовуючись на своїй найсвятішій вірі й молячись у святому дусі,— написав Юда,— перебувайте в Божій любові, тимчасом як з думкою про вічне життя чекаєте милосердя нашого Господа Ісуса Христа» (Юди 20, 21).
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”اپنے پاکترین ایمان میں اپنی ترقی کرکے اور رُوحاُلقدس میں دُعا کرکے۔ اپنے آپ کو خدا کی محبت میں قائم رکھو اور ہمیشہ کی زندگی کے لئے ہمارے خداوند یسوؔع مسیح کی رحمت کے منتظر رہو۔“
Venda[ve]
Yuda o ṅwala a ri: “Ni vhe vho ḓi-fhaṱelaho kha lutendo lwashu lukhethwa-khethwa, ni vhe vha rabelaho Muyani-mukhethwa. Ni ḓi-vhulungele ngomu lufunoni lwa Mudzimu, ni dzule nó lindela khathutshelo ya Murena washu Yesu Kristo i wanisaho u tshila-tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Hãy tự-lập lấy trên nền đức-tin rất thánh của mình, và nhân Đức Thánh-Linh mà cầu-nguyện, hãy giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời, và trông-đợi sự thương-xót của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta cho được sự sống đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpatindog niyo an iyo kalugaringon ha iyo baraan gud nga pagtoo, nga nag-aampo ha espiritu santo,” nagsurat hi Judas, “magpadayon kamo ha gugma han Dios, nga maghulat kamo ha kalooy han aton Ginoo Jesu-Kristo, ha kinabuhi nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Suta: “ ʼI takotou laga ʼo koutou ki takotou tui māʼoniʼoni ʼaupitō, pea ʼi takotou faikole ʼaki te laumālie māʼoniʼoni, kotou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼi takotou talitali ki te manavaʼofa ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito ki te maʼuli heʼegata.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngokuzakha kolwenu ukholo olulolona lungcwele, nokuthandaza ninomoya oyingcwele, zigcineni kuthando lukaThixo, ngoxa nilindele inceba yeNkosi yethu uYesu Kristu nikhangele kubomi obungunaphakade.”
Yapese[yap]
Um meybilgad ngak Got u fithik’ gelngin fare Kan ni Thothup, um pired ni gimed ba t’uf rok Got, ma gimed be sonnag e Somol rodad i Jesus Kristus ni nge pi’ e yafos ndariy n’umngin nap’an ngomed ni bochan e be runguymed.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Nípa gbígbé ara yín ró lórí ìgbàgbọ́ yín mímọ́ jù lọ, àti gbígbàdúrà pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́, ẹ pa ara yín mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, bí ẹ ti ń dúró de àánú Olúwa wa Jésù Kristi pẹ̀lú ìyè àìnípẹ̀kun níwájú.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Jéetsʼel pʼáateneʼex tiʼ a kiliʼich oksaj óolaleʼex [wa a kiliʼich fejeʼex]. Payalchiʼineneʼex yéetel u páajtalil le Kiliʼich Pixanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bicaabe ca diidxaʼ riʼ: «Lauyubi uzuhuaa chaahui tu lu ni runi cre tu, ne [«laguni orar ne Espíritu Santu», NM]. Cadi ixele tu de Dios ni nadxii laatu laga cabeza tu dxi udii Señor Jesucristu laanu enda nabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
门徒犹大道出了个中的关键:“要在至圣的信仰上强化自己,顺着圣灵祷告,好叫你们常在上帝的爱里,等待我们主耶稣基督的慈悲,指望得享永生。”(
Zande[zne]
Ko akehe ki yaa: “Oni ta sonosa tironi rogo gaoni ziazia idapase, nikpari rogo Ziazia Toro yo, oni bánda tironi rogo ga Mbori nyemuse yo, ki ningere fuo ga gaani Gbia Yesu Kristo inapai sa nyenye unga.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngokuzakha okholweni lwenu olungcwelengcwele, nangokuthandaza ngomoya ongcwele, zigcineni othandweni lukaNkulunkulu, nibe nilindele isihe seNkosi yethu uJesu Kristu ninombono wokuphila okuphakade.”