Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1982 udtalte en professor i medicin ved et østeuropæisk universitet følgende efter at han var blevet et af Jehovas vidner: „Jeg har opdaget at der kun findes én religiøs organisation i verden der er i stand til klart at definere grænserne for den relative frihed.
German[de]
Im Jahre 1982 sagte ein Dozent der Physik an einer Universität in Osteuropa auf die Frage, warum er ein Zeuge Jehovas geworden sei: „Ich habe herausgefunden, daß es nur eine religiöse Organisation auf der Erde gibt, die imstande ist, die Begrenzungen der relativen Freiheit deutlich zu umreißen.
Greek[el]
Το 1982 ένας καθηγητής της φυσικής, σε κάποιο πανεπιστήμιο της Ανατολικής Ευρώπης, είπε σχετικά με το ότι έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά: «Έχω διαπιστώσει ότι υπάρχει μονάχα μια θρησκευτική οργάνωση στη γη που μπορεί να καθορίσει με σαφήνεια τα όρια της σχετικής ελευθερίας.
English[en]
In 1982 a professor of physics at an Eastern European university said upon becoming one of Jehovah’s Witnesses: “I have discovered that there is only one religious organization on earth capable of clearly defining the boundaries of relative freedom.
Spanish[es]
En 1982 un profesor de Física de una universidad de la Europa oriental que llegó a ser testigo de Jehová dijo: “He descubierto que solo hay una organización religiosa en la Tierra capaz de definir con claridad los límites de la libertad relativa.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 eräässä Itä-Euroopan yliopistossa toimiva fysiikan professori sanoi tullessaan Jehovan todistajaksi: ”Olen havainnut, että maan päällä on vain yksi uskonnollinen järjestö, joka on pystynyt selvästi määrittämään suhteellisen vapauden rajat.
French[fr]
En 1982, un professeur de physique d’une université d’Europe de l’Est a expliqué pourquoi il était devenu Témoin de Jéhovah. “J’ai découvert, déclara- t- il, qu’il n’y a qu’une seule organisation religieuse sur terre qui définisse clairement les limites d’une liberté relative.
Croatian[hr]
Godine 1982. jedan je docent na nekom sveučilištu u Istočnoj Evropi, na pitanje zašto je postao Jehovin svjedok, odgovorio slijedeće: “Utvrdio sam da na Zemlji postoji samo jedna religiozna organizacija koja je u stanju jasno ocrtati ograničenje relativne slobode.
Icelandic[is]
Árið 1982 sagði prófessor í eðlisfræði við austur-evrópskan háskóla eftir að hann var orðinn einn votta Jehóva: „Ég hef uppgötvað að það er aðeins eitt trúfélag á jörðinni sem getur skilgreint skýrt mörk afstæðs frelsis.
Italian[it]
Nel 1982 un professore di fisica di un’università dell’Est europeo, dopo essere diventato testimone di Geova, disse: “Ho scoperto che c’è solo un’organizzazione religiosa sulla terra capace di definire chiaramente i limiti della libertà relativa.
Malayalam[ml]
ഒരു പൗരസ്ത്യ യൂറോപ്യൻ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ഒരു ഫിസിക്സ് പ്രൊഫസർ 1982-ൽ, യഹോവയുടെ ഒരു സാക്ഷിയായിത്തീർന്നപ്പോൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ആപേക്ഷിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പരിധികളെ സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായി നിർവചിക്കാൻ പ്രാപ്തമായ ഒററ മതസ്ഥാപനം മാത്രമേ ഭൂമിയിലുള്ളു എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
I 1982 sa en professor i fysikk ved et østeuropeisk universitet da han ble et av Jehovas vitner: «Jeg har oppdaget at det bare er én religiøs organisasjon på jorden som er i stand til klart å definere grensene for den relative frihet.
Dutch[nl]
In 1982 zei een hoogleraar in de natuurkunde aan een Oosteuropese universiteit toen hij een van Jehovah’s Getuigen werd: „Ik heb ontdekt dat slechts één religieuze organisatie op aarde in staat is duidelijk de grenzen der relatieve vrijheid af te bakenen.
Portuguese[pt]
Em 1982, um professor de física duma universidade da Europa Oriental declarou, ao se tornar Testemunha de Jeová: “Descobri que só existe uma organização religiosa na Terra capaz de definir com clareza os limites da liberdade relativa.
Slovenian[sl]
Leta 1982 je profesor fizike na neki vzhodno evropski univerzi, potem ko je postal Jehovina priča, dejal: »Odkril sem, da je samo ena religiozna organizacija na zemlji sposobna jasno razločiti meje relativne svobode.
Southern Sotho[st]
Ka 1982 moprofesara oa mahlale a tlhaho univesithing ea Europa Bochabela o ile a bua mantsoe ana kamor’a hore e be e mong oa Lipaki tsa Jehova: “Ke hlokometse hore ho na le mokhatlo o le mong feela oa bolumeli lefatšeng o tsebang ho hlalosa ka ho hlakileng tokoloho e sehetsoeng meeli.
Swedish[sv]
År 1982 sade en professor i fysik vid ett östeuropeiskt universitet, när han hade blivit ett Jehovas vittne: ”Jag har upptäckt att det finns endast en religiös organisation på jorden som är i stånd att klart och tydligt definiera gränserna för vad som är relativ frihet.
Tamil[ta]
1982-ல் கிழக்கத்திய ஐரோப்பிய பல்கலைக்கழகத்தின் பெளதிக பேராசிரியர் யெகோவாவின் சாட்சியாக மாறின போது பின்வருமாறு சொன்னார்: “சம்பந்தப்பட்ட சுதந்திரத்தின் எல்லைகளைத் தெளிவாக வரையறைச் செய்ய திறமையுள்ளதாக உலகிலேயே ஒரே ஒரு மத அமைப்புத்தானே இருப்பதை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Noong 1982 isang propesor ng physics sa isang unibersidad sa Silangang Europa ay nagsabi nang siya’y maging isa sa mga Saksi ni Jehova: “Natuklasan ko na mayroon lamang isang relihiyosong organisasyon sa lupa ang may kakayahang ipaliwanag ang mga hangganan ng may pasubaling kalayaan.
Turkish[tr]
1982 yılında Doğu Avrupa’daki bir üniversitede bir fizik profesörü, Yehova’nın Şahidi olduktan sonra şöyle dedi: “Nispi özgürlüğün sınırlarını açıkça tanımlayabilen sadece bir tek dinsel teşkilatın dünyada var olduğunu gördüm.
Ukrainian[uk]
У 1982 р. професор фізики східного європейського університету сказав, коли став Свідком Єгови: «Я знайшов тільки одну релігійну організацію в світі, яка може ясно пояснити межі відносної свободи.
Chinese[zh]
1982年,东欧一间大学的物理学教授论及他何以成为耶和华见证人,说:“我发现它是世上唯一能够为相对的自由清楚定出界限的宗教组织。
Zulu[zu]
Ngo-1982 uprofesa wesayensi yemvelo eYunivesithi yaseMpumalanga Yurophu lapho eba ngomunye woFakazi BakaJehova wathi: “Ngiye ngathola ukuthi kunenhlangano eyodwa kuphela yenkolo emhlabeni ekwazi ukuchaza ngokukhanyayo imingcele yenkululeko.