Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voor hy per skip vertrek het, het hy my kom besoek en oor die voorreg van voltydse diens gesels.
Amharic[am]
መርከብ ከመሳፈሩ ትንሽ ቀደም ብሎ ሊጠይቀኝና ስለ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት መብት ሊነግረኝ ብቅ አለ።
Arabic[ar]
وقُبيل ابحاره، اتى لزيارتي وتكلم عن امتياز الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Pa ntanshi fye talaima ubulendo bwakwe ubwa pali bemba, alishile ku kuntandalila kabili alandile pa lwe shuko lya mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Точно преди да отплава за там, той дойде да ме види и говорѝ за привилегията на целодневната служба.
Cebuano[ceb]
Sa dayon nang mosakay ug barko, siya miduaw kanako ug mihisgot bahin sa pribilehiyo sa bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Těsně před odjezdem za mnou přišel a mluvil o výsadě služby plným časem.
Danish[da]
Lige inden han skulle sejle, besøgte han mig og talte med mig om heltidstjenestens privilegium.
German[de]
Kurz vor seiner Abreise besuchte er mich und sprach über das Vorrecht des Vollzeitdienstes.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti na eƒe ƒudzimɔzɔzɔ la, eva srãm kpɔ eye wòƒo nu tso ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ ƒe mɔnukpɔkpɔa ŋu nam.
Efik[efi]
Mbemiso enye okosiode, enye ama edi edise mi onyụn̄ etịn̄ aban̄a ifetutom eke utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Λίγο πριν αποπλεύσει, εκείνος ήρθε να με δει και μου μίλησε για το προνόμιο της ολοχρόνιας υπηρεσίας.
English[en]
Just before sailing, he came over to see me and talked about the privilege of full-time service.
Spanish[es]
Vino a verme justo antes de embarcarse y me habló del privilegio de servir de tiempo completo.
Estonian[et]
Ta külastas mind vahetult enne laevaleminekut ja rääkis, kui suur eesõigus on olla täisaegses teenistuses.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän lähti tuolle merimatkalle, hän tuli tapaamaan minua ja puhui kokoaikaisen palveluksen edusta.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni ebaabote lɛlɛ mli kɛya lɛ, eba miŋɔɔ ni ekɛ mi bawie hegbɛ ni yɔɔ kɛha be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ he.
Hindi[hi]
यात्रा शुरू करने से पहले, वह मुझसे मिलने आया और पूर्ण-समय की सेवा के विशेषाधिकार के बारे में बात की।
Hiligaynon[hil]
Antes sia maglakat, ginduaw niya ako kag nagsugilanon tuhoy sa pribilehiyo sang bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Neposredno prije nego što je otplovio, posjetio me je i pričao o prednosti punovremene službe.
Hungarian[hu]
Közvetlen azelőtt, hogy elhajózott volna, átjött hozzám, és a teljes idejű szolgálat kiváltságáról beszélt.
Indonesian[id]
Tepat sebelum berlayar, ia singgah untuk mengunjungi saya dan berbicara tentang hak istimewa dalam dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti panaglayagna, binisitanak ket nakisarita maipapan iti pribilehio iti amin-tiempo a serbisio.
Italian[it]
Poco prima di partire venne a trovarmi e mi parlò del privilegio del servizio a tempo pieno.
Lingala[ln]
Liboso mpenza ya kokende komata na masuwa, ayaki kotala ngai mpe tosololaki na ntina na libaku malamu ya mosala ya ntango nyonso.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niondranany an-tsambo, dia tonga nitsidika ahy izy ary niresaka momba ny tombontsoan’ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Кратко пред да отплови, дојде да се видиме и ми зборуваше за предноста на полновремената служба.
Marathi[mr]
जहाजावर निघण्याआधी त्याने माझी भेट घेतली आणि पूर्ण वेळेच्या सेवेबद्दल बोलणी केली.
Norwegian[nb]
Rett før han skulle reise, kom han innom meg og snakket om det privilegium det er å være i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Vlak voordat hij op de boot zou stappen, bezocht hij mij en sprak over de voorrechten van de volle-tijddienst.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka tloga ka sekepe, o ile a tla go tla go mpona gomme a bolela ka tokelo ya tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Asanayambe ulendo wapanyanja, anafika kudzandiona ndipo analankhula za thayo la utumiki wanthaŵi yonse.
Polish[pl]
Tuż przed wyjazdem odwiedził mnie i opowiadał o przywileju służby pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Pouco antes de pegar seu navio, ele me visitou e falou sobre o privilégio do serviço de tempo integral.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a se îmbarca a trecut pe la mine şi mi-a vorbit despre privilegiul de a sluji cu timp integral.
Russian[ru]
Перед самым отплытием он зашел повидаться со мной и рассказал о преимуществе полновременного служения.
Slovak[sk]
Tesne pred tým, ako sa vydal na cestu loďou, ma prišiel navštíviť a rozprával mi o výsade služby celým časom.
Slovenian[sl]
Tik pred odhodom me je obiskal in mi govoril o tej prednosti, polnočasni službi.
Samoan[sm]
A o leʻi tuuvaa atu, na ia asia mai aʻu e talanoa e faatatau i le faaeaga o le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Chinguvana asati afamba nengarava, akandishanyira ndokutaura pamusoro peropafadzo yebasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Pak para lundrimit, ai erdhi për të më parë dhe më foli rreth privilegjit të shërbimit të plotë kohor.
Serbian[sr]
Baš pre nego što je otplovio, došao je da me poseti i govorio mi je o prednosti punovremene službe.
Southern Sotho[st]
Pejana feela ho hore a kene sekepeng, o ile a tla mpona ’me a bua ka tokelo ea tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Strax innan han avseglade hälsade han på hos mig och talade om det privilegium som heltidstjänsten är.
Swahili[sw]
Kabla tu hajasafiri kwa meli, alikuja kuniona naye akazungumza juu ya pendeleo la utumishi wa wakati wote.
Telugu[te]
సముద్రయానం చేయడానికి కొంచెం ముందు, ఆయన వచ్చి నన్ను కలిసి, పూర్తికాల సేవయనే ఆధిక్యతను గూర్చి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
ก่อน ขึ้น เรือ เขา มา เยี่ยม ผม แล้ว พูด ถึง สิทธิ พิเศษ แห่ง การ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Bago maglakbay, dinalaw niya ako at ipinakipag-usap ang tungkol sa pribilehiyo ng buong-panahong paglilingkuran.
Tswana[tn]
O ne a nketela pelenyana fela ga gore a tsamaye ka sekepe mme a bua kaga tshiamelo ya tirelo ya nako e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long em i go, em i kam lukim mi na stori long dispela gutpela wok painia.
Turkish[tr]
Deniz yolculuğuna çıkmadan önce beni ziyaret etti ve dolgun vakitli hizmette çalışma imtiyazı hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
A nga si tluta a ya kona, u tile a ta ndzi vona, a tlhela a vulavula hi lunghelo ra ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ansa na ɔretra po so hyɛn mu akɔ no, ɔbɛsraa me, na ɔkaa bere nyinaa som adwuma hokwan no ho asɛm kyerɛɛ me.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e oia e reva ’i, ua haere mai oia e farerei ia ’u e ua paraparau mai no nia i te haamaitairaa o te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Перед самим відплиттям він прийшов побачитись зі мною і поговорити про привілей повночасного служіння.
Vietnamese[vi]
Trước khi đi xuống tàu, anh đến thăm tôi và nói về đặc ân việc phụng sự trọn thời gian.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba anduluke ngenqanawa, weza kundibona waza wathetha ngelungelo lenkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí ó tó lọ wọkọ̀ ojú-omi, ó wá láti rí mi ó sì bá mi sọ̀rọ̀ nípa àǹfààní iṣẹ́-ìsìn alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngaphambi kokuba ahambe ngomkhumbi, wangivakashela futhi wakhuluma ngelungelo lenkonzo yesikhathi esigcwele.