Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om konflik te hanteer, behels dus dat ’n mens nuwe maniere leer om jou gedagtes uit te druk.
Amharic[am]
ስለዚህ ግጭቶችን በአግባቡ ለመፍታት አዳዲስ የሐሳብና የስሜት አገላለጾችን መማር ያስፈልጋል። ይህ እንደ ቀላል የሚታይ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
اذًا، تشمل معالجة الخلاف تعلم المرء طرائق جديدة للتعبير عن افكاره.
Bemba[bem]
E ico ukulama ukukansana kusanshamo ukusambilila inshila ishipya isha kulandilamo ifyo umo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Следователно справянето с конфликтите включва научаване на нови начини за изразяване на мислите.
Bangla[bn]
অতএব, ঝগড়াঝাঁটি যাতে না হয় তার জন্য মনের ভাব প্রকাশের নতুন উপায়গুলো শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nan, ang paghusay sa panagbangi naglakip sa pagkat-on ug bag-ong mga paagi sa pagpahayag sa mga hunahuna sa usa.
Czech[cs]
Zvládnout konflikt tedy znamená naučit se vyjadřovat myšlenky novými způsoby.
Danish[da]
For at løse uoverensstemmelser på en god måde er det derfor meget vigtigt at være opmærksom på hvordan man formulerer sig.
German[de]
Um mit Meinungsverschiedenheiten richtig umgehen zu können, muß man also lernen, seine Gedanken in andere Worte zu kleiden.
Ewe[ee]
Eyata mɔxexe ɖe dzrehehe nu bia be woasrɔ̃ tamesusuwo ɖeɖe gblɔ ƒe mɔnu yeyewo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο χειρισμός των συγκρούσεων περιλαμβάνει το να μάθει κάποιος νέους τρόπους για να εκφράζει τις σκέψεις του.
English[en]
Managing conflict, then, involves learning new ways to express one’s thoughts.
Spanish[es]
Por lo tanto, para abordar las discrepancias, es necesario aprender nuevas formas de expresarse.
Estonian[et]
Et konfliktolukorda edukalt lahendada, tuleb õppida oma mõtteid uutmoodi väljendama.
Finnish[fi]
Ristiriitojen selvittämiseksi on siis opeteltava ilmaisemaan ajatuksiaan uudella tavalla.
French[fr]
Pour gérer les désaccords, il faut donc apprendre à exprimer autrement ses pensées.
Gujarati[gu]
તો પછી, લડાઈ-ઝઘડાને કાબૂમાં રાખવા વ્યક્તિએ વિચારોને અન્ય રીતે વ્યક્ત કરતા શીખવું જોઈએ.
Hebrew[he]
אם כן, כשמדובר ביישוב סכסוכים צריך ללמוד דרכים חדשות להביע דעה.
Hindi[hi]
तो फिर, खटपट को निपटाने के लिए एक इंसान को अपने विचार ज़ाहिर करने के नये-नये तरीके सीखने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang paglubad sa binangig nagadalahig sang pagtuon sing bag-ong mga paagi agod mapabutyag ang mga panghunahuna.
Croatian[hr]
Stoga rješavanje razmirica uključuje i učenje novih načina izražavanja svojih misli.
Hungarian[hu]
A konfliktusok megoldása tehát magában foglalja azt, hogy meg kell tanulnod a gondolataidat máshogyan kifejezni.
Indonesian[id]
Jadi, mengatasi konflik mencakup mempelajari cara-cara baru untuk mengungkapkan gagasan kita.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, idozi esemokwu na-agụnye ịmụta ụzọ ọhụrụ dị iche iche mmadụ ga-esi na-ekwupụta echiche ya.
Iloko[ilo]
No kasta, mainaig iti panangkontrol iti panagsubang ti panangsursuro kadagiti baro a pamay-an ti panangyebkas iti kapanunotan.
Italian[it]
Affrontare i contrasti, dunque, significa anche imparare a esprimere i propri pensieri in modi nuovi.
Japanese[ja]
ですから,いさかいに対処する方法には,自分の考えを言い表わす新しい方法を学ぶことが含まれます。
Georgian[ka]
კონფლიქტის მოსაგვარებლად აზრების ახლებურად გამოხატვის სწავლაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik isumaqatigiinngissutit aaqqinniarlugit oqaatsit qanoq oqaatiginerlugit eqqumaffiginissaat pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಜಗಳವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na kosilisa mikakatano, esengeli koyeba lolenge ya sika ya kobimisa makanisi na yo.
Lithuanian[lt]
Tad norint išvengti konfliktų reikia išmokti kitaip išsakyti savo mintis.
Latvian[lv]
Lai sekmīgi atrisinātu konfliktus, jums jāmācās savas domas izteikt pavisam citādi.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ny fandaminana ny ady àry ny fianarana fomba vaovao hilazana ny hevitry ny tena.
Macedonian[mk]
Според тоа, решавањето на расправиите вклучува да се научат нови начини на изразување на своите мисли.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കലഹത്തിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്നതിന്, മനസ്സിലുള്ളത് തുറന്നു പറയാൻ പുതിയ മാർഗങ്ങൾ പഠിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, मतभेद यशस्वीरित्या हाताळण्याकरता आपले विचार वेगळ्या पद्धतीने मांडायला तुम्हाला शिकावे लागेल.
Maltese[mt]
Mela trid titgħallem modi ġodda kif tesprimi l- ħsibijiet tiegħek biex taġixxi sew meta jinqalaʼ argument.
Burmese[my]
ထိုအခါ သဘောကွဲလွဲမှုကို ကိုင်တွယ်ရာ၌ တစ်ဖက်သား၏စဉ်းစားရာကို ဖော်ပြဖို့ နည်းလမ်းသစ်များကို သင်ယူခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne takle uenighet må en derfor lære seg andre måter å uttrykke sine tanker på.
Nepali[ne]
अतः भनाभन कम गर्ने हो भने आफ्नो विचार व्यक्त गर्ने नयाँ तरिकाहरू सिक्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Met conflicten kunnen omgaan betekent dus nieuwe manieren leren om gedachten te uiten.
Nyanja[ny]
Choncho, kuthetsa mkangano kumaphatikizapo kuphunzira njira zatsopano zonenera malingaliro ako.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਝਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਇਹ ਸਿੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Pues anto, manehá conflicto ta encerá siña maneranan nobo pa expresá bo pensamentunan.
Polish[pl]
Wyjaśnianie nieporozumień wiąże się zatem z przyswojeniem sobie nowych sposobów wyrażania własnych myśli.
Portuguese[pt]
Administrar conflitos, assim, envolve aprender novas maneiras de expressar os pensamentos.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a rezolva neînţelegerile trebuie învăţate noi modalităţi de exprimare a gândurilor.
Russian[ru]
Следовательно, чтобы справляться с конфликтами, нужно научиться по-другому выражать свои мысли.
Sinhala[si]
මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ, ගැටුම්වලට සාර්ථක ලෙස මුහුණ දීමට නම් අපේ අදහස් වෙනස් ආකාරයකට ප්රකාශ කිරීමට පුරුදු විය යුතු බවය.
Slovak[sk]
Zvládať konflikty teda znamená aj naučiť sa nové spôsoby, ako vyjadrovať svoje myšlienky.
Slovenian[sl]
K reševanju sporov torej sodi tudi to, da se človek uči drugače izražati svoje misli.
Samoan[sm]
O le faafoeina la o feteenaʻiga, e aofia ai le aʻoaʻoina e se tasi o ni auala fou e faaali atu ai ona manatu.
Shona[sn]
Saka, kubata nokupesana kunosanganisira kudzidza nzira itsva dzokutaura zviri kufungwa nomunhu.
Albanian[sq]
Të përballosh konfliktet, pra, përfshin të mësosh mënyra të reja për t’i shprehur mendimet.
Serbian[sr]
U tom slučaju rešavanje razmirica uključuje učenje novih načina za izražavanje misli.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho sebetsana ka katleho le khohlano ho akarelletsa ho ithuta mekhoa e mecha ea ho ntša maikutlo.
Swedish[sv]
Konflikthantering innebär således bland annat att lära sig nya sätt att uttrycka sina tankar.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kudhibiti ugomvi hutaka kujifunza mbinu mpya za kujieleza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, kudhibiti ugomvi hutaka kujifunza mbinu mpya za kujieleza.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சண்டை சச்சரவுகளை சமாளிக்க, ஒருவர் தன்னுடைய எண்ணங்களை புதுவிதமாக தெரியப்படுத்தக் கற்றுக்கொள்வதும் அவசியம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, సంఘర్షణతో వ్యవహరించడంలో ఒక వ్యక్తి తన ఆలోచనల్ని వ్యక్తం చేయడానికి క్రొత్త మార్గాల్ని నేర్చుకోవడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น การ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง จึง เกี่ยว ข้อง กับ การ เรียน รู้ วิธี ใหม่ ใน การ แสดง ความ คิด.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pakikitungo sa pag-aaway ay nagsasangkot ng pagkatuto ng mga bagong paraan upang ipahayag ang niloloob ng isa.
Tswana[tn]
Ka jalo, go fedisa dikgotlhang go bolela go ithuta ditsela tse disha tsa go bua.
Tongan[to]
Ko hono fakalelei‘i leva ‘a e vākoví, ‘oku kau ki ai ‘a hono ako ‘a e ngaahi founga fo‘ou ke fakahāhā ai ‘a ‘ete ngaahi fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong stretim kros long gutpela pasin, man na meri i mas lainim nupela pasin bilong kamapim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
O halde, anlaşmazlıkların üstesinden gelmek için kişinin düşüncelerini ifade etmek üzere yeni yollar öğrenmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Kutani, ku lawula ku himpfilitana swi katsa ku dyondza tindlela letintshwa to veka mhaka ya wena.
Twi[tw]
Enti, ntawntawdi a wobesiesie no hwehwɛ sɛ wobesua akwan foforo a wɔbɛfa so ada wɔn nsusuwii adi.
Ukrainian[uk]
Отже, для залагодження проблем потрібно навчитися по-новому висловлювати свої думки.
Urdu[ur]
لہٰذا جھگڑے پر قابو پانے میں اپنے نظریات کا اظہار کرنے کیلئے نئے طریقے تلاش کرنا بھی شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Vậy giải quyết xung đột bao hàm việc học những cách mới để diễn đạt ý tưởng mình.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukulawula ingxabano kuquka ukufunda iindlela ezintsha zokukhupha imbilini yakho.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, yíyanjú èdè àìyedè kan kíkọ́ àwọn ọ̀nà tuntun láti sọ àwọn èrò tó wà lọ́kàn ẹni jáde.
Chinese[zh]
要调解彼此间的争执,夫妻俩就得重新学习表达思想的方法。
Zulu[zu]
Khona-ke, ukusingatha izingxabano kuhilela ukufunda izindlela ezintsha zokuveza imicabango.