Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda mezi Španělským královstvím a Chorvatskou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Madridu dne 21. července 1997 (v příloze II jen „chorvatsko–španělská dohoda“).
Danish[da]
Lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og Republikken Kroatien, undertegnet i Madrid den 21. juli 1997 (i det følgende benævnt »aftalen Kroatien-Spanien«)
German[de]
Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Spanien und der Republik Kroatien, unterzeichnet am 21. Juli 1997 in Madrid, nachstehend als „Abkommen Kroatien/Spanien“ bezeichnet
Greek[el]
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 21 Ιουλίου 1997, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ισπανίας».
English[en]
Air Transport Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia, signed at Madrid on 21 July 1997 (hereinafter referred to as Croatia-Spain Agreement).
Estonian[et]
õhutranspordi leping Hispaania Kuningriigi ja Horvaatia Vabariigi vahel, alla kirjutatud Madridis 21. juulil 1997 (edaspidi “Horvaatia–Hispaania leping”),
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunnan ja Kroatian tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 21 päivänä heinäkuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Kroatia–Espanja-sopimus’
French[fr]
Accord relatif au transport aérien entre le Royaume d'Espagne et la République de Croatie, signé à Madrid le 21 juillet 1997 (ci-après dénommé «accord Croatie-Espagne»).
Hungarian[hu]
Légi közlekedési megállapodás a Spanyol Királyság és a Horvát Köztársaság között, amelyet 1997. július 21-én Madridban írtak alá (a II. mellékletben a továbbiakban: a Horvátország–Spanyolország megállapodás).
Italian[it]
Accordo tra il Regno di Spagna e la Repubblica di Croazia in materia di trasporti aerei, firmato a Madrid il 21 luglio 1997, di seguito «Accordo Croazia-Spagna».
Lithuanian[lt]
Ispanijos Karalystės ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1997 m. liepos 21 d. Madride (toliau – Kroatijos ir Ispanijos susitarimas);
Latvian[lv]
Spānijas Karalistes un Horvātijas Republikas gaisa transporta nolīgums, parakstīts Madridē, 1997. gada 21. jūlijā (turpmāk “Horvātijas un Spānijas nolīgums”).
Dutch[nl]
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen het Koninkrijk Spanje en de Republiek Kroatië, ondertekend te Madrid op 21 juli 1997, hierna de „overeenkomst tussen Kroatië en Spanje” genoemd.
Polish[pl]
Umowa o transporcie lotniczym między Królestwem Hiszpanii a Republiką Chorwacji podpisana w Madrycie dnia 21 lipca 1997 r. (zwana dalej „Umową Chorwacja–Hiszpania”).
Portuguese[pt]
Acordo entre o Reino de Espanha e a República da Croácia sobre transportes aéreos, assinado em Madrid, em 21 de Julho de 1997, a seguir designado por «Acordo Croácia-Espanha»;
Slovak[sk]
Dohoda o leteckej doprave medzi Španielskym kráľovstvom a Chorvátskou republikou, podpísaná 21. júla 1997 v Madride, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Chorvátskom a Španielskom“,
Slovenian[sl]
Sporazum o zračnem prometu med Kraljevino Španijo in Republiko Hrvaško, ki je bil podpisan v Madridu 21. julija 1997, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Španijo“.
Swedish[sv]
Luftfartsavtal mellan Konungariket Spanien och Republiken Kroatien, undertecknat i Madrid den 21 juli 1997 (nedan kallat ”Kroatien–Spanienavtalet”).