Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat ons, deur wat ons nou doen, toon of ons onderdane van God se Koninkryk wil wees.
Amharic[am]
ዛሬ የምናደርገው ነገር የአምላክ መንግሥት ተገዢዎች መሆን የምንፈልግ እንደሆነና እንዳልሆነ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ان ما نفعله الآن يبيّن هل نريد ان نكون رعايا ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
İndiki əməllərimizlə Allahın Padşahlığının təbəələri olmaq istəyib-istəmədiyimizi göstəririk.
Central Bikol[bcl]
Na paagi sa ginigibo niato ngonyan ipinaheheling niato kun baga gusto niatong magin sakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ukuti ifyo tucita nomba filanga nampo nga tulefwaya ukuba abatekwa ba Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Чрез онова, което правим сега, показваме дали искаме да бъдем поданици на божието Царство.
Bislama[bi]
Samting we yumi stap mekem naoia, i soemaot klia sipos yumi wantem stap aninit long Kingdom blong God, no nogat.
Cebuano[ceb]
Nga pinaagi sa atong ginabuhat karon atong ginapakita kon kita buot mahimong mga sakop sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ki atraver sa ki nou fer ozordi nou demontre si nou anvi vin size Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
že tím, jak dnes jednáme, dáváme najevo, zda chceme být poddanými Božího Království.
Danish[da]
at det vi gør nu, viser om vi ønsker at være Guds riges undersåtter.
German[de]
. . . wir durch das, was wir heute tun, zeigen, ob wir Untertanen des Königreiches Gottes sein möchten.
Ewe[ee]
Be to nusi míewɔna fifia dzi la, míeɖenɛ fiana nenye be míedi be míanye Mawu ƒe Fiaɖuƒea teviwo.
Efik[efi]
Nte ke nnyịn iwụt m̀mê imoyom ndidu ke idak Obio Ubọn̄ Abasi ebe ke se nnyịn inamde idahaemi.
Greek[el]
Ότι με αυτά που κάνουμε τώρα δείχνουμε αν θέλουμε να είμαστε υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
That by what we do now we show whether we want to be subjects of God’s Kingdom.
Spanish[es]
exige que evidenciemos con nuestras acciones que deseamos ser sus súbditos.
Estonian[et]
Et seeläbi, mida me praegu teeme, saame näidata, kas me tahame olla Jumala Kuningriigi alamad.
Persian[fa]
ما با تصمیماتمان نشان میدهیم که آیا میخواهیم جزو تابعان پادشاهی خدا باشیم یا خیر.
Finnish[fi]
nykyiset tekomme osoittavat, haluammeko olla Jumalan valtakunnan alamaisia
Fijian[fj]
Ni ka eda cakava ena gauna oqo ena vakaraitaka se da via vakarurugi ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou se sega.
French[fr]
Que c’est par nos actions présentes que nous montrons si nous voulons ou non être des sujets du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛ wɔtsɔɔ nɔ ni wɔfeɔ bianɛ lɛ nɔ wɔtsɔɔ kɛji wɔmiisumɔ ni wɔfee Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli shishi bii.
Guarani[gn]
jaiko lájare jahechauka vaʼerã ñañemoĩseha ipoguýpe.
Gun[guw]
Dọ nuhe wà mí te todin lẹ nọ dohia vlavo eyin mí jlo na yin mẹjidugando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ.
Hebrew[he]
שמעשינו כיום מראים אם ברצוננו להיות נתינים של מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
कि आज हम जो करते हैं, उससे दिखाते हैं कि हम परमेश्वर के राज्य की प्रजा बनना चाहते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nga paagi sa aton ginahimo karon ginapakita naton kon bala luyag naton mangin mga sakop sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hari ita karaia karadia amo ita hahedinaraia ita ura Dirava ena Basileia henunai ita noho eiava lasi.
Croatian[hr]
Da svojim sadašnjim postupanjem pokazujemo želimo li biti podanici Božjeg Kraljevstva.
Haitian[ht]
Fason nou aji jodi a montre si nou vle viv anba dominasyon Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
amit most teszünk, azzal kimutatjuk, hogy az alattvalói szeretnénk-e lenni Isten Királyságának.
Armenian[hy]
Այժմ մեր գործերով կարող ենք ցույց տալ՝ ուզո՞ւմ ենք արդյոք լինել Աստծո Թագավորության հպատակները։
Western Armenian[hyw]
Թէ այժմ մեր ըրած բաներով ցոյց կու տանք թէ կ’ուզե՞նք Աստուծոյ Թագաւորութեան հպատակները ըլլալ թէ ոչ։
Indonesian[id]
Bahwa melalui apa yang kita lakukan sekarang, kita memperlihatkan apakah kita ingin menjadi rakyat Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Na site n’ihe anyị na-eme ugbu a anyị na-egosi ma ànyị chọrọ ịbụ ndị Alaeze Chineke na-achị.
Iloko[ilo]
A ti ar-aramidentayo ita ipakitana no kayattayo met laeng ti agpaituray iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
að við sýnum með verkum okkar núna hvort við viljum vera þegnar Guðsríkis.
Isoko[iso]
Inọ ẹkwoma oware nọ ma bi ru enẹna ma re ro dhesẹ sọ ma gwọlọ jọ ọmotọ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Che mediante ciò che facciamo ora dimostriamo se vogliamo essere sudditi del Regno di Dio.
Japanese[ja]
人は,自分がいま行なう事柄により,神の王国の臣民になりたいかどうかを示す。
Georgian[ka]
ჩვენი საქმეებით ცხადვყოფთ, გვსურს თუ არა ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომობა.
Kongo[kg]
Nde mambu ya beto kesala ntangu yai kemonisa kana beto kezola kuvanda bantu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Osho hatu ningi paife otashi ulike kutya otwa hala okukala ovapangelwa vOuhamba waKalunga ile hasho.
Kazakh[kk]
Іс-әрекеттеріміз Құдай Патшалығының азаматтары болғымыз келе ме, жоқ па, соны көрсетеді.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೊ ಅದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆಂದು.
Korean[ko]
우리가 지금 하고 있는 일은 우리가 하느님의 왕국의 신민이 되고 싶어하는지의 여부를 나타내는 것이라는 점.
Kaonde[kqn]
Bintu byo tuba kino kimye bimwesha kana tukekala bangikazhi ba Bufumu bwa Lesa nyi, nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Asi eyi atu rugana ngesi kulikida nsene tuna hara kukara mepangero lyoUhompa waKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ал Падышалыктын букара эли болгубуз келер-келбесин иш-аракеттерибиз көрсөтөт.
Ganda[lg]
Nti bye tukola kati byoleka obanga twagala okufugibwa Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Ete makambo oyo tozali kosala sikoyo ezali komonisa soki tolingi kozala bato ya Bokonzi ya Nzambe to te.
Lozi[loz]
Kuli ka ze lu eza cwale lu bonisa haiba lu bata ku ba babusiwa ba Mubuso wa Mulimu kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
šiandien savo elgesiu parodome, ar norime būti Dievo Karalystės pavaldiniai.
Luba-Katanga[lu]
Amba byotulonga dyalelo byo bilombola shi tusaka kwikala babikalwa ba Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ne: malu atudi tuenza lelu’eu ke adi aleja ne: bulelela tudi basue kubuela mu Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Ngwavo vyuma tuli nakulinga oholyapwa vili nakusolola nge tuli nakusaka chikupu kupwa muWangana waKalunga nyi chiku.
Luo[luo]
Ni kaka watimo sani nyiso kabe wadwaro bedo e bwo Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
ar savu rīcību mēs parādām, vai vēlamies būt Dieva Valstības pavalstnieki.
Malagasy[mg]
Asehon’ny ataontsika raha maniry ho olom-pehezin’ny Fanjakan’Andriamanitra isika, na tsia.
Macedonian[mk]
Дека со она што го правиме сега покажуваме дали сакаме да бидеме поданици на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
നാം ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളായിരിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു എന്ന്.
Maltese[mt]
Li b’dak li nagħmlu issa nuru jekk irridux inkunu sudditi tas- Saltna taʼ Alla.
Burmese[my]
ယခုပင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့လက်အောက်ခံလိုမခံလို ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ရာဖြင့် တင်ပြကြကြောင်း။
Norwegian[nb]
at det vi gjør nå, viser om vi ønsker å være undersåtter av Guds rike
Nepali[ne]
हामीले अहिले गर्ने कामले हामी परमेश्वरको राज्यका प्रजा हुन चाहन्छौं कि चाहँदैनौं भन्ने कुरा देखाउँछ।
Dutch[nl]
Dat uit wat we nu doen, blijkt of we onderdanen van Gods koninkrijk willen zijn.
Northern Sotho[nso]
Gore seo re se dirago mo nakong ye se bontšha ge e ba re rata go ba balata ba Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwa zimene timachita timasonyeza kaya tikufuna kukhala nzika za Ufumu wa Mulungu kapena ayi.
Nzima[nzi]
Kɛ yɛdua mɔɔ yɛyɛ ye kɛkala la azo yɛkile kɛ yɛkpondɛ kɛ yɛyɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne maanlema.
Oromo[om]
Wanti yeroo ammaatti goonu, Mootummaa Waaqayyoo jalatti buluuf fedhii qabaachuufi dhiisuu keenya argisiisa.
Ossetic[os]
Нӕхи нӕ Хуыцауы Паддзахады бӕрны бакӕнын фӕнды ӕви нӕ, уый нӕ абоны хъуыддӕгтӕй бӕрӕг кӕй у.
Pangasinan[pag]
A diad panamegley na gagawaen tayo natan et ipapanengneng tayo no kasin labay tayo so magmaliw ya uuleyan na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Ta eksigí di nos pa demostrá ku akshon ku nos ta deseá di ta su suidadano..
Pijin[pis]
Hao samting iumi duim distaem hem showaot sapos iumi want for stap anda long Kingdom bilong God.
Polish[pl]
swymi czynami pokazujemy, czy chcemy być poddanymi Królestwa Bożego
Portuguese[pt]
Nossas ações revelam se queremos ou não ser súditos do Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa paypa munasqanman hina kawsaqkunallapaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kawsanapaqqa anchata kallpachakuna kasqanta kunanmantapachataq sumaqta kawsana.
Rundi[rn]
Yuko mu vyo dukora ubu twerekana nimba dushaka kuba abatwarwa b’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Că prin acţiunile noastre prezente arătăm dacă vrem să devenim supuşi ai Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Что наши дела показывают, хотим ли мы быть подданными Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dukora ubu bigaragaza niba dushaka kuba abayoboke b’Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
So na lege ti ye so e yeke sala fadeso e yeke fa so e yeda ti ga azo so aduti na gbe ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
අප දැන් කරන දේ මාර්ගයෙන් දේවරාජ්යයේ යටත්වැසියන් වීමට අපට වුවමනාවක් තිබේද යන්න පෙන්නුම් කරන බවය.
Slovak[sk]
že tým, čo dnes robíme, dávame najavo, či chceme byť poddanými Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Da s tem, kar delamo sedaj, kažemo, ali želimo biti podložniki Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O mea o loo tatou faia i le taimi nei e faaalia ai po o tatou mananaʻo e avea ma tagatānuu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kuti nezvatinoita iye zvino tinoratidza kana tichida kuva vanotongwa noUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Se me atë që bëjmë tani tregojmë nëse duam të jemi nënshtetas të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Da onim što sada radimo pokazujemo da li želimo biti podanici Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Taki den sani di wi e du nownowde, e sori efu wi wani libi na ondro a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
Hore seo re se etsang hona joale se bontša hore na re batla ho ba bafo ba ’Muso oa Molimo kapa che.
Swedish[sv]
Att det vi gör nu visar om vi önskar vara undersåtar till Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwamba yale tunayofanya sasa yanaonyesha kama tunataka kuwa raia wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwamba yale tunayofanya sasa yanaonyesha kama tunataka kuwa raia wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது நாம் செய்கிற காரியங்களின் மூலம் நாம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் குடிமக்களாக இருக்க விரும்புகிறோமா என்பதை காட்டுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Katak buat neʼebé ita halo daudaun hatudu se ita hakarak moris iha Maromak nia Ukun okos ka lae.
Telugu[te]
మనమిప్పుడు ఏమి చేస్తామన్న దాని ద్వారా మనం దేవుని రాజ్యం క్రింద ప్రజలుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నామో లేదో చూపిస్తాము.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา ทํา ใน ขณะ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ต้องการ เป็น ประชากร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ብእንገብሮ ነገር: ተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክንከውን ንደሊ እንተ ዄንና እነርኢ ምዃንና።
Turkmen[tk]
Biz edýän işlerimiz bilen Hudaýyň Patyşalygynyň raýatlary bolmak isleýändigimizi görkezýäris.
Tagalog[tl]
Na sa ginagawa natin ngayon ay ipinakikita natin kung nais nating maging mga sakop ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Oma lo kɛnɛ kasalaso kakianɛ sho mɛnyaka dia sho nangaka monga anto wa lo Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Gore re bontsha ka se re se dirang gone jaanong gore a re batla go busiwa ke Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he me‘a ‘oku tau fai he taimi ní ‘oku tau fakahaa‘i ai pe ‘oku tau loto ke hoko ko e fa‘ahinga ‘oku pule ki ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kwiinda muzintu nzyotucita lino tulatondezya naa tuyanda kuba balelwa ba Bwami bwa Leza naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi mekim long nau i soim olsem yumi laik i stap aninit long Kingdom bilong God o nogat.
Turkish[tr]
Şimdi yaptıklarımızla Tanrı’nın Gökteki Krallığının tebaaları olmak isteyip istemediğimizi gösteririz.
Tumbuka[tum]
Ivyo tikucita panyengo yasono vikurongora usange tikukhumba kuŵa ŵahaliri ŵa Ufumu wa Ciuta panji yayi.
Twi[tw]
Yɛnam nea yɛyɛ mprempren so kyerɛ sɛ ebia yɛpɛ sɛ yɛyɛ Onyankopɔn Ahenni no nkoa.
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk skʼan xkakʼtik ta ilel ta kʼusitik ta jpastik ti oy ta koʼontontik akʼo sventainutike.
Ukrainian[uk]
Бажання бути підданими Божого Царства ми виявляємо своїми теперішніми діями.
Umbundu[umb]
Ovilinga vietu vi lekisa nda tu yongola oku ka kala Vusoma wa Suku ale nda ndati.
Venda[ve]
Zwine ra ita zwino zwi sumbedza arali ri tshi ṱoḓa u vha nga fhasi ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Qua những gì chúng ta làm bây giờ, chúng ta cho thấy mình muốn làm thần dân của Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nga pinaagi han aton ginbubuhat yana aton ipinapakita kon karuyag ba naton magin mga sakop han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Ukuba loo nto siyenzayo ngoku iyabonisa enoba sifuna ukuba ngabalawulwa boBukumkani bukaThixo kusini na.
Yoruba[yo]
Pé à ń tipa ohun tí a bá ń ṣe nísinsìnyí fi hàn bóyá a fẹ́ jẹ́ ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run tàbí a ò fẹ́.
Yucateco[yua]
u kʼáat ka k-eʼes yéetel baʼaxoʼob k-beetkeʼ k-kʼáat antal yáanal u nuʼuktaj.
Chinese[zh]
人现在所做的事,表明他是否想成为上帝王国的人民。
Zulu[zu]
Ukuthi sibonisa ngalokho esikwenza manje ukuthi siyafuna yini ukuba izikhonzi zoMbuso kaNkulunkulu.