Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kosbare kennis het my gehelp om nou al vrede te vind, veral wanneer ek ongeregtigheid sien of ondervind.
Amharic[am]
ይህን ውድ እውቀት ማግኘቴ አሁንም እንኳ ሰላም ሰጥቶኛል፤ በተለይ በራሴም ሆነ በሌሎች ላይ የፍትሕ መዛባት ሲደርስ ሰላሜን ጠብቄ እንድኖር ይረዳኛል።
Bulgarian[bg]
Това ценно познание ми носи мир още сега особено когато виждам или понасям несправедливо отношение.
Cebuano[ceb]
Kining hamiling kahibalo nakahatag kanakog kalinaw hangtod karon, ilabina kon ako makakita o makasinatig inhustisya.
Czech[cs]
Toto vědomí mi už dnes dodává vnitřní klid, zejména když vidím nebo zažívám nějakou nespravedlnost.
Danish[da]
Denne værdifulde viden har givet mig fred, især når jeg ser eller oplever uretfærdighed.
German[de]
Diese kostbare Erkenntnis bewirkt schon jetzt in mir innere Ruhe und Gelassenheit, besonders wenn ich Ungerechtigkeit beobachte oder selbst erlebe.
Greek[el]
Αυτή η πολύτιμη γνώση με γαληνεύει ακόμα και τώρα, ιδιαίτερα όταν βλέπω ή βιώνω αδικίες.
English[en]
This precious knowledge has given me peace even now, especially when I see or experience injustice.
Spanish[es]
Este valiosísimo conocimiento me llena de paz aun hoy día, sobre todo cuando veo o experimento injusticias.
Estonian[et]
Selle mõistmine annab mulle hingerahu juba praegu, seda eriti siis, kui näen või kogen ebaõiglust.
Finnish[fi]
Tämän tietäminen antaa minulle rauhan jo nyt, erityisesti silloin, kun näen tai kohtaan epäoikeudenmukaisuutta.
French[fr]
Cette précieuse connaissance m’aide à rester sereine, en particulier lorsque je constate ou subis une injustice.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining hamili nga ihibalo, nakatigayon ako sing kalinong bisan pa makakita ukon makaeksperiensia ako sing inhustisya.
Croatian[hr]
Ta divna spoznaja pomaže mi da već danas imam unutarnji mir, što mi naročito mnogo znači kad vidim ili doživim neku nepravdu.
Hungarian[hu]
Ez az értékes ismeret még most is belső békével tölt el, különösen akkor, amikor igazságtalanságot látok vagy élek át.
Indonesian[id]
Pengetahuan yang berharga ini telah memberi saya kedamaian bahkan sekarang, khususnya sewaktu saya melihat atau mengalami ketidakadilan.
Igbo[ig]
Ihe a m matara emeela ka m ghara ịna-echegbu onwe m ma m hụ ebe a na-emegbu mmadụ ma ọ bụkwanụ ma e megbuwe m.
Iloko[ilo]
Dayta a napateg a pannakaammo ti nangyeg kaniak iti natalna a panunot uray ita, nangruna no makakitaak wenno agsagabaak iti kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
Þessi dýrmæta þekking hefur gefið mér hugarró, einkum þegar ég verð vitni að óréttlæti eða upplifi það.
Italian[it]
Già da ora questa consapevolezza mi fa sentire in pace, soprattutto quando vengo a sapere di ingiustizie o le subisco in prima persona.
Georgian[ka]
ამის ცოდნა მამშვიდებს განსაკუთრებით მაშინ, როცა უსამართლობას ვაწყდები.
Lithuanian[lt]
Toks pažinimas man teikia sielos ramybę net dabar, ypač kai matau arba patiriu kokią neteisybę.
Malagasy[mg]
Mampilamin-tsaina ahy izany dieny izao, indrindra rehefa mahita na iharan’ny tsy rariny aho.
Macedonian[mk]
Оваа скапоцена вистина ми дава мир уште сега, особено кога гледам или кога доживувам неправда.
Norwegian[nb]
Denne verdifulle kunnskapen har gitt meg fred allerede nå, spesielt når jeg ser eller opplever urettferdighet.
Dutch[nl]
Dit besef geeft me innerlijke rust, vooral als ik onrecht zie of meemaak.
Nyanja[ny]
Kudziwa zimenezi kwandithandiza kwambiri kuti ndizikhala ndi mtendere wamumtima, makamaka ndikamaona anthu akuchita zinthu zopanda chilungamo.
Polish[pl]
Wiedząc o tym, już teraz zaznaję wewnętrznego spokoju — również wtedy, kiedy dostrzegam niesprawiedliwość lub sama jej doświadczam.
Portuguese[pt]
Ter esse conhecimento maravilhoso me dá paz mesmo agora, em especial quando vejo ou sofro injustiça.
Romanian[ro]
Această cunoştinţă valoroasă îmi dă un sentiment de pace, mai ales atunci când văd nedreptăţi sau când eu însămi sunt o victimă a nedreptăţilor.
Russian[ru]
Это драгоценное знание позволяет мне чувствовать мир в сердце даже сейчас, когда вокруг столько несправедливости.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bumenyi bw’agaciro kenshi butuma numva ntuje, cyane cyane iyo mbonye abantu barengana cyangwa nanjye ubwanjye nkarengana.
Sinhala[si]
අයුක්තිය, අසාධාරණය අද්දකින විට ඒවා දරාගන්න මට එය උපකාරවත් වී තිබෙනවා. දේශනාකාරයා 5:8හි පවසන්නේ මෙයයි.
Slovak[sk]
Tieto drahocenné pravdy mi vlievajú pokoj dodnes, najmä keď vidím alebo zažívam krivdy.
Slovenian[sl]
To dragoceno spoznanje me še danes navdaja z mirom, zlasti takrat, ko vidim ali pa doživljam krivico.
Albanian[sq]
Kjo njohuri e çmuar më jep paqe edhe tani, sidomos kur shoh ose kur më bëhen padrejtësi.
Serbian[sr]
Ovo divno saznanje mi već sada pruža mir, posebno kada vidim ili doživim nepravdu.
Southern Sotho[st]
Tsebo ena ea bohlokoa e entse hore ke be le khotso, haholo-holo ha ke bona liketso tsa ho hloka toka kapa ke tšoaroa ka ho hloka toka.
Swedish[sv]
Vetskapen om det här ger mig frid redan nu, speciellt när jag ser eller upplever orättvisor.
Swahili[sw]
Kujua hilo kumenisaidia sana kwani sasa nina amani, hasa ninapoona ukosefu wa haki ukiendelea au ninapotendewa isivyo haki.
Congo Swahili[swc]
Kujua hilo kumenisaidia sana kwani sasa nina amani, hasa ninapoona ukosefu wa haki ukiendelea au ninapotendewa isivyo haki.
Thai[th]
ความ รู้ อัน ล้ํา ค่า นี้ ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สงบ ใจ ใน ตอน นี้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เห็น หรือ ประสบ ความ อยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Dahil sa napakahalagang kaalamang ito, ngayon pa lang ay nakadarama na ako ng kapayapaan kahit nakakakita ako o nakararanas ng kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Go nna le kitso eno e e botlhokwa go dirile gore ke nne le kagiso tota le e leng gone jaanong, segolobogolo fa ke bona kgotsa ke direlwa tshiamololo.
Turkish[tr]
Bu önemli gerçekleri bilmek bana şimdiden huzur veriyor, özellikle de bir haksızlığa şahit olduğum ya da kendim bir haksızlığa uğradığım zamanlarda.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi bya risima byi ndzi nyike ku rhula sweswi, ngopfu-ngopfu loko ndzi vona kumbe ndzi langutana ni ku kala vululami.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення цього дає мені внутрішній мир, особливо коли я стикаюся з несправедливістю.
Xhosa[xh]
Olu lwazi luxabisekileyo lundenze ndaba noxolo kwanangoku, ingakumbi xa ndibona abanye abantu bephathwa kakubi okanye nam ndiphathwa kakubi.
Yoruba[yo]
Kódà ní báyìí, ẹ̀kọ́ tí mo kọ́ ti mú kí n máa fiyè dénú, pàápàá nígbà tí mo bá rí i pé wọ́n ń hùwà àìtọ́ sí ẹnì kan tàbí sí èmi fúnra mi.
Chinese[zh]
知道这一点给我很大安慰,甚至现在也使我的内心感到很平静,特别是当我看到或碰到一些不公平的情况时。
Zulu[zu]
Lolu lwazi oluyigugu lunginika ukuthula ngisho namanje, ikakhulu lapho ngibona noma ngibhekana nokungabi nabulungisa.