Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg takker for Deres imødekommenhed for at sige, at den debat, som vi har haft her til formiddag, udgør den første lejlighed siden 1993, da Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug blev oprettet, Europa-Parlamentet har haft til at udtale sig om det vigtige spørgsmål om ændringen af dette agenturs forordning.
German[de]
Ich danke dem Herrn Präsidenten für seine Nachsicht und möchte in meiner Eigenschaft als Berichterstatter sagen: Seit 1993, als die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht geschaffen wurde, ist die Aussprache, die wir heute morgen hier begonnen haben, die erste Gelegenheit, die das Europäische Parlament genutzt hat, um sich zur Grundsatzfrage einer Änderung der betreffenden Verordnung zu äußern.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον κύριο Πρόεδρο για την επιείκειά του, και επωφελούμαι για να επισημάνω, υπό την ιδιότητα του εισηγητή, ότι η συζήτηση που είχαμε εδώ σήμερα το πρωί αποτέλεσε την πρώτη ευκαιρία που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 1993, όταν δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, ώστε να εκφέρει άποψη σχετικά με το ζήτημα ουσίας που συνίσταται στην τροποποίηση του κανονισμού της εν λόγω υπηρεσίας.
English[en]
Thank you, Mr President, for allowing me, as rapporteur, to say that the debate we have engaged in this morning is the first opportunity since 1993, when the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was opened, to make a statement on the fundamental issue of changing its regulations.
Spanish[es]
Agradezco la indulgencia del Presidente para decir, en mi calidad de ponente, que el debate que aquí hemos celebrado esta mañana constituye la primera ocasión, desde 1993, fecha de la creación del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, de que ha dispuesto el Parlamento Europeo para pronunciarse sobre la cuestión de fondo de la modificación de su Reglamento.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen arvoisan puhemiehen myötämielisyydestä, jotta voin esittelijänä sanoa, että tänä aamuna aloitettu keskustelu on ollut Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisvuoden 1993 jälkeen ensimmäinen tilaisuus, jolloin Euroopan parlamentti on hyötynyt siitä, että se on ilmaissut mielipiteensä seurantakeskusta koskevan asetuksen muuttamisperusteista.
French[fr]
Je profite de l' indulgence de M. le Président pour dire, en ma qualité de rapporteur, que le débat que nous venons d' avoir ce matin constitue la première occasion pour le Parlement européen, depuis la création de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en 1993, de se prononcer sur la question de fond de la modification de son règlement.
Italian[it]
Ringrazio il signor Presidente per la sua indulgenza e desidero affermare, in qualità di relatore, che il dibattito avviato questa mattina costituisce la prima occasione dal 1993, anno dell' istituzione dell' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, in cui al Parlamento europeo è stato concesso di pronunciarsi sulla questione fondamentale della modifica del regolamento.
Dutch[nl]
Ik dank de Voorzitter voor zijn welwillendheid en zijn bereidheid mij als rapporteur het woord te verlenen. Het debat dat wij hier vanochtend hebben gehouden, heeft het Europees Parlement voor de eerste maal sinds 1993, het jaar waarin het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving werd opgericht, de gelegenheid geboden zich uit te spreken over het fundamentele probleem van de wijziging van de dienovereenkomstige verordening.
Portuguese[pt]
. Agradeço a indulgência do senhor presidente para dizer, na minha qualidade de relator, que o debate que aqui travámos esta manhã constituiu a primeira ocasião, desde 1993, data da criação do Observatório Europeu das Drogas e da Toxicodependência, de que o Parlamento Europeu beneficiou para se pronunciar sobre a questão de fundo da alteração do seu Regulamento.
Swedish[sv]
Jag tackar för talmannens överseende så att jag, i min roll som föredragande, kan säga att den debatt vi har hållit här i dag var det första tillfället Europaparlamentet har haft sedan 1993, då Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk inrättades, för att uttala sig i den grundläggande frågan om dess förordning.