Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was party Christene in 1919 “verstandig” en party “dwaas”?
Amharic[am]
በ1919 አንዳንድ ክርስቲያኖች “ልባም” ሌሎቹ ደግሞ “ሰነፎች” የነበሩት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə 1919-cu ildə bə’zi məsihçilər “ağıllı”, digərləri isə “ağılsız” oldular?
Baoulé[bci]
Afuɛ 1919 nun’n, ngue ti yɛ Klistfuɛ wie’m be yoli “ngwlɛlɛfuɛ” mɔ wie’m be kusu be yoli “sinnglinfuɛ” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kan 1919, taano ta an nagkapirang Kristiano “may diskresion” asin an nagkapira “mangmang”?
Bemba[bem]
Mu 1919, cinshi calengele Abena Kristu bamo ukuba “abashilimuka” e lyo bambi ukuba “abawelewele”?
Bulgarian[bg]
Защо през 1919 г. някои християни били „разумни“, а други „неразумни“?
Bislama[bi]
Long 1919, from wanem sam Kristin oli “waes” be sam oli “no waes”?
Cebuano[ceb]
Sa 1919, nganong ang pipila ka Kristohanon “maalamon” ug ang uban “buangbuang”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten Kretyen ti “pridan” tandis ki serten ti azir parey en “fol” an 1919?
Czech[cs]
Proč lze říci, že v roce 1919 byli někteří křesťané ‚rozvážní‘ a někteří ‚pošetilí‘?
Danish[da]
Hvorfor kan man sige at nogle kristne i 1919 var „kloge“ mens andre var „tåbelige“?
German[de]
Warum waren 1919 einige Christen „verständig“ und einige „töricht“?
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 me la, nukatae Kristotɔ aɖewo nye “aɖaŋudzelawo” eye ɖewo nye “abunetɔwo”?
Efik[efi]
Ke 1919, ntak emi ndusụk Christian ẹkedide “mme asian” ke ini mbon eken ẹkedide “mme ndisịme”?
Greek[el]
Το 1919, γιατί ήταν μερικοί Χριστιανοί “φρόνιμοι” και μερικοί “ανόητοι”;
English[en]
In 1919, why were some Christians “discreet” and some “foolish”?
Spanish[es]
En 1919, ¿por qué fueron algunos cristianos ‘discretos’ y algunos ‘necios’?
Estonian[et]
Kuidas osutusid mõned kristlased aastal 1919 mõistlikeks, teised aga rumalateks?
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۹ چگونه برخی از مسیحیان ثابت کردند که «دانا» و برخی دیگر «نادان» هستند؟
Finnish[fi]
Miksi jotkut kristityt vuonna 1919 olivat ”ymmärtäväisiä” ja jotkut ”tyhmiä”?
Fijian[fj]
Ena 1919, cava era “vuku” kina e so na lotu Vakarisito qai “lialia” e so tale?
French[fr]
Pourquoi, en 1919, certains chrétiens étaient- ils ‘ avisés ’ et d’autres ‘ sots ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni yɛ afi 1919 lɛ mli lɛ Kristofoi lɛ ekomɛi ji “nilelɔi” ni mɛikomɛi hu ji “kwashiai” lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai iai Kristian tabeman aika “nanobaba” ao tabeman aika “wanawana” n 1919?
Gun[guw]
To 1919, naegbọn Klistiani delẹ yin “nuyọnẹntọ” bọ delẹ yin “nulunọ”?
Hausa[ha]
A shekara ta 1919, me ya sa wasu Kiristoci suke da ‘hikima’ wasu kuma “marasa-azanci”?
Hebrew[he]
מה הבדיל בין המשיחיים ’הנבונים’ ו’הכסילים’ ב־ 1919?
Hindi[hi]
सन् 1919 में क्यों कुछ मसीही “बुद्धिमान” थे और कुछ “मूर्ख”?
Hiligaynon[hil]
Sang 1919, ngaa ang pila ka Cristiano “mainandamon” kag ang pila “buangbuang”?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ai, dahaka dainai Keristani taudia haida be “mai aonega” to haida be “kavakava”?
Croatian[hr]
Zašto su neki kršćani 1919. bili ‘razboriti’, a neki ‘ludi’?
Haitian[ht]
An 1919, poukisa kèk kretyen te “ prevwayan ”, e poukisa kèk lòt te “ sòt ” ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy 1919-ben némelyik keresztény „értelmes” volt, némelyik pedig „bolond”?
Indonesian[id]
Pada tahun 1919, mengapa beberapa orang Kristen ”bijaksana” dan beberapa ”bodoh”?
Igbo[ig]
Na 1919, n’ihi gịnị ka ụfọdụ Ndị Kraịst ji ‘nwee uche,’ ụfọdụ adịkwa ‘nzuzu’?
Iloko[ilo]
Idi 1919, kasano a “masirib” ti dadduma a Kristiano ken “naampang” ti dadduma?
Icelandic[is]
Hvers vegna voru sumir kristnir menn ,hyggnir‘ en aðrir ,fávísir‘ árið 1919?
Isoko[iso]
Evaọ 1919, fikieme Ileleikristi jọ a rọ jọ “iwoareghẹ” yọ ejọ “igheghẹ”?
Italian[it]
Perché nel 1919 alcuni cristiani erano ‘discreti’ e altri ‘stolti’?
Georgian[ka]
რატომ იყო ზოგი ქრისტიანი „გონიერი“, ხოლო ზოგი — „უგუნური“ 1919 წელს?
Kongo[kg]
Na mvu 1919, sambu na nki Bakristu mingi kuvandaka “mayele” kansi bankaka “bazoba”?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqartoqarsinnaava 1919-imi kristumiut ilaat ’sianisuujusut’ allat ’sianiitsuusut’?
Khmer[km]
នៅ ឆ្នាំ ១៩១៩ ហេតុ អ្វី បាន ជា គ្រីស្ទាន ខ្លះ «មាន វិនិច្ឆ័យ ល្អ» ហើយ ខ្លះ ក៏ «ឥត គំនិត» នោះ?
Korean[ko]
1919년에 어떤 그리스도인들은 ‘슬기롭고’, 어떤 그리스도인들은 ‘어리석었던’ 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mu 1919, mambo ka bena Kilishitu bamo o baikejile ba ‘maana’ kabiji bakwabo “bakosama”?
Kyrgyz[ky]
Эмнеге 1919-жылы Ыйсанын кээ бир жолдоочулары — «акылдуу», ал эми кээ бирлери «акылсыз» болуп чыгышкан?
Ganda[lg]
Mu 1919, lwaki Abakristaayo abamu baali “ba magezi” ate abalala “basirusiru”?
Lingala[ln]
Na 1919, mpo na nini baklisto mosusu bazalaki “mayele” mpe bamosusu bazalaki “bazoba”?
Lozi[loz]
Ka 1919, ki kabakalañi Bakreste ba bañwi ha ne ba na ni “butali” hailif’o ba bañwi ne li “likuba”?
Lithuanian[lt]
Kodėl 1919 metais kai kurie krikščionys pasirodė esą „protingi“, o kai kurie „paiki“?
Luba-Katanga[lu]
Mu 1919, mwanda waka bene Kidishitu bamo bādi ba “ñeni” ino bakwabo “bivila”?
Luba-Lulua[lua]
Mu 1919, bua tshinyi bamue bena Kristo bavua “badimuke” ne bakuabu “batshimbakane”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamwe vapwile “vakuzangama” kaha veka “vakuhulama” mu 1919?
Lushai[lus]
Kum 1919-ah, engvângin nge Kristian ṭhenkhat chu an ‘fin’ a, ṭhenkhat chu an ‘ât’?
Latvian[lv]
Kādā ziņā daļa kristiešu 1919. gadā rīkojās gudri, bet daļa — nesaprātīgi?
Morisyen[mfe]
An 1919, kifer eski sertin Kretyin ti “avize” ek lezot “bet”?
Malagasy[mg]
Nahoana no “hendry” ny Kristianina sasany tamin’ny 1919, fa “adala” kosa ny hafa?
Marshallese[mh]
Ilo 1919, etke jet Ri Christian ro rar “meletlet” im ro jet rar “bwebwe”?
Macedonian[mk]
Зошто некои христијани во 1919 биле „разборити“, а други биле „глупави“?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു 1919-ൽ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ “വിവേകികളും” മറ്റുചിലർ “ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും” ആയിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1919 wã, bõe yĩng tɩ kiris-neb kẽer ‘tall yam’ tɩ sãnda yɩ ‘yalemba’?
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती १९१९ मध्ये ‘शहाणे’ तर काही “मूर्ख” का ठरले?
Maltese[mt]
Fl- 1919, għala xi Kristjani kienu “għaqlin” u oħrajn “boloh”?
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် အဘယ်ကြောင့် ခရစ်ယာန်တချို့သည် “သတိပညာရှိ” ပြီး တချို့မှာမူ ‘မိုက်မဲ’ ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det sies at noen kristne i 1919 var «tro» og andre «uforstandige»?
Nepali[ne]
सन् १९१९ मा किन कोही मसीहीहरू “बुद्धिमती” थिए र कोही “निर्बुद्धि”?
Ndonga[ng]
Mo 1919, omolwashike Ovakriste vamwe va li “ovanaendunge” ndele vamwe ova li “omalai”?
Niuean[niu]
He 1919, ko e ha e falu Kerisiano ne “lotomatala” mo e falu ne “goagoa”?
Dutch[nl]
Waarom waren sommige christenen in 1919 ’beleidvol’ en andere ’dwaas’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ka 1919 Bakriste ba bangwe ba be ba le “bohlale” gomme ba bangwe e le “ditlaêla”?
Nyanja[ny]
Mu 1919, n’chifukwa chiyani Akristu ena anali “ochenjera” ndipo ena anali “opusa”?
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੂਰਖ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਏ?
Pangasinan[pag]
Nen 1919, akin a saray arum a Kristiano et “makabat” tan saray arum et “makulangkulang”?
Papiamento[pap]
Na 1919, dikon algun kristian tabata “sabí” i algun tabata “bobo”?
Pijin[pis]
Long 1919, why nao samfala Christian “wise” and samfala “krangge”?
Polish[pl]
Jak w roku 1919 część chrześcijan okazała się „roztropna”, a część „głupia”?
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1919, dahme kahrehda ekei Kristian akan “loalokong” oh ekei “loalopwon”?
Portuguese[pt]
Em 1919, por que alguns cristãos foram ‘discretos’ e outros ‘tolos’?
Rundi[rn]
Mu 1919, ni kubera iki abakirisu bamwebamwe bari “incabwenge”, abandi na bo bakaba “ibijuju”?
Romanian[ro]
Cum s-au dovedit în 1919 unii creştini „prevăzători“, iar alţii „nechibzuiţi“?
Russian[ru]
Почему в 1919 году одни христиане оказались «благоразумными», а другие «глупыми»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mu mwaka wa 1919 bamwe mu Bakristo babaye “abanyabwenge” naho abandi bakaba “abapfu”?
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919දී ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සමහරදෙනෙක් “නුවණ ඇති” සහ “නුවණ නැති” අය වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo boli niektorí kresťania v roku 1919 „rozvážni“ a niektorí „pochabí“?
Slovenian[sl]
Zakaj so se leta 1919 nekateri kristjani izkazali za »preudarne«, nekateri pa za »nespametne«?
Shona[sn]
Muna 1919, nei vamwe vaKristu vakanga va“kangwara” uye vamwe va“kapusa”?
Albanian[sq]
Pse në vitin 1919 disa të krishterë ishin ‘të matur’ dhe disa ‘mendjelehtë’?
Serbian[sr]
Zašto su 1919. godine neki hrišćani bili ’razboriti‘, a neki ’ludi‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son Kresten ben de „getrow” èn trawan ben „don” na ini 1919?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka 1919 Bakreste ba bang ba ne ba le “masene” ha ba bang e ne e le “maoatla”?
Swedish[sv]
Varför var somliga kristna 1919 ”omdömesgilla” och somliga ”dåraktiga”?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo fulani walikuwa “wenye busara” na wengine “wapumbavu” mwaka wa 1919?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo fulani walikuwa “wenye busara” na wengine “wapumbavu” mwaka wa 1919?
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน ใน ปี 1919 “สุขุม” และ บาง คน “โง่” เพราะ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብ1919 ገሊኣቶም ክርስትያናት “ለባማት:” ገሊኣቶም “ዓያሱ” ዝነበሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ken inyom i 1919 la, Mbakristu mbagenev ‘fa kwagh,’ kpa mbagenev ‘lan kwagha’?
Tagalog[tl]
Noong 1919, bakit ang ilang Kristiyano ay “maiingat” at ang ilan ay “mangmang”?
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 1919, lande na kaki Akristo amɔtshi ‘tɔkɛsɔ’ ko akina “dinginya”?
Tswana[tn]
Ka 1919, ke ka ntlha yang fa Bakeresete bangwe ba ne ba le “botlhale” mme ba bangwe ba le “dieleele”?
Tongan[to]
‘I he 1919, ko e hā na‘e “fai fakapotopoto” ai ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi pea “fai vale” ‘a e ni‘ihí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1919, ino nkaambo nzi Banakristo bamwi ncobakali “basongo” alimwi bamwi “bafubafuba”?
Tok Pisin[tpi]
Long 1919, bilong wanem sampela Kristen “i gat save” na sampela “ol i kranki”?
Turkish[tr]
Neden 1919’da İsa’nın takipçilerinden bazıları “akıllı” bazıları “akılsız”dı?
Tsonga[ts]
Hi 1919, ha yini Vakreste van’wana a va “tlharihile” van’wana va ri “swiphukuphuku”?
Tatar[tt]
Ни өчен 1919 елда мәсихчеләрнең кайберләре «ахмак», ә кайберләре «акыллы» булган?
Tumbuka[tum]
Mu 1919, cifukwa wuli Ŵakhristu ŵanyake ŵakaŵa “ŵakucenjera” ndipo ŵanyake “ŵakupusa”?
Tuvalu[tvl]
I te 1919, kaia ne “‵poto” ei a nisi Kelisiano kae “va‵lea” a nisi o latou?
Twi[tw]
Dɛn nti na Kristofo binom yɛɛ “mmadwemma” na ebinom nso yɛɛ “nkwasea” wɔ afe 1919 mu?
Tahitian[ty]
I te matahiti 1919, no te aha te tahi mau Kerisetiano i “paari” ai e te tahi i ‘maamaa ’i’?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що 1919 року одні християни були «мудрі», а інші «нерозумні»?
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1919 ndamupi olombuavekua vimue via lekisa okuti via “lunguka”?
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۹ میں، بعض مسیحی ”عقلمند“ اور بعض ”بیوقوف“ کیسے ثابت ہوئے؟
Venda[ve]
Nga 1919, ndi ngani ri tshi nga amba uri vhaṅwe Vhakriste vho vha vho “thanya” nahone vhaṅwe vhe “matsilu”?
Vietnamese[vi]
Năm 1919, tại sao một số tín đồ “khôn” và một số lại “dại”?
Waray (Philippines)[war]
Han 1919, kay ano nga “maaramon” an iba nga mga Kristiano ngan “buangbuang” an iba?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1919, he koʼe ko ʼihi kau Kilisitiano neʼe “popoto” pea ko ʼihi neʼe “vavale”?
Xhosa[xh]
Ngowe-1919, kwenzeka njani ukuba amanye amaKristu abe “ziingqondi” aze amanye abe “zizidenge”?
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1919, mang fan ni ke “gonop” boch e Kristiano ma bochi yad e “bbalyang”?
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1919, kí ló mú kí àwọn Kristẹni kan jẹ́ “olóye” tí àwọn kan sì jẹ́ “òmùgọ̀”?
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1919, jujuntúul kristiaanoʼobeʼ, ¿bix tu yeʼesil yaan u naʼatoʼob, yéetel uláakʼoʼobeʼ, bix tu yeʼesil j-maʼ naʼatoʼob?
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1919, tipagine kura aKristano adu ti ni ni “airatatamana” gu kurayo kidu ni “airamungo”?
Zulu[zu]
Ngo-1919, kungani amanye amaKristu ‘ayengaqondayo’ amanye ‘eyiziwula’?