Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Abraham sal sy kinders beveel, en hulle sal die weg van die Here hou, Gén.
Bulgarian[bg]
* Авраам ще заповядва на децата си и те ще пазят пътя на Господа, Бит.
Cebuano[ceb]
* Si Abraham momando sa iyang mga anak, ug sila mohupot sa mga paagi sa Ginoo, Gen.
Czech[cs]
* Abraham přikáže dětem svým, a ony budou zachovávati cestu Páně, Gen.
English[en]
* Abraham will command his children, and they shall keep the way of the Lord, Gen.
Spanish[es]
* Abraham mandará a sus hijos y a su casa que guarden el camino de Jehová, Gén.
Fanti[fat]
* Abraham bɛma ne mba mbra, na wɔbɛfa Ewuradze no kwan do, Gen.
Finnish[fi]
* Abraham käskee lapsiaan pysymään Herran tiellä, 1. Moos.
Fijian[fj]
* Ena vakaroti ira na luvena ko Eparaama ka ra na muria na Turaga, iVakate.
Haitian[ht]
* Abraram pral kòmande pitit li yo, epi y ap mache nan chemen Senyè a, Jen.
Hungarian[hu]
* Ábrahám parancsot fog adni gyermekeinek, és ők meg fogják tartani az Úrnak útját, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Աբրահամը կպատվիրի իր երեխաներին, եւ նրանք կպահեն Տիրոջ ճանապարհը, Ծն.
Indonesian[id]
* Abraham akan memerintahkan anak-anaknya, dan mereka akan menaati jalan Tuhan, Kej.
Igbo[ig]
* Abraham ga-enye ụmụ ya iwu, ma ha ga-edobe ụzọ nke Onye-nwe, Jen.
Iloko[ilo]
* Binilin ni Abraham dagiti annakna, ket surotendanto ti dalan ti Apo, Gen.
Italian[it]
* Abrahamo comanderà ai suoi figli ed essi si atterranno alla via del Signore, Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Abraham tixtaqlahebʼ li ralal xkʼajol ut ebʼ aʼan teʼxkʼam lix bʼe li Qaawaʼ, Gen.
Khmer[km]
* អ័ប្រាហាំ នឹង បង្គាប់ កូន ចៅ លោក ហើយ ពួក គេ នឹង កាន់ខ្ជាប់ តាម ផ្លូវ នៃ ព្រះ អម្ចាស់លោកុ.
Latvian[lv]
* Ābrahāms pavēlēs saviem bērniem, un tie sargās Tā Kunga ceļu, 1. Moz.
Malagasy[mg]
* Handidy ny zanany i Abrahama dia hitandrina ny lalan’ ny Tompo ireo, Gen.
Marshallese[mh]
* Ebream enaaj jiron̄ ro nejin, im renaaj kōjparok iaļ eo an Irooj, Jen.
Dutch[nl]
* Abraham zal zijn kinderen bevel geven om de weg van de Heer in acht te nemen, Gen.
Portuguese[pt]
* Abraão ordenará a seus filhos, e eles guardarão o caminho do Senhor, Gên.
Romanian[ro]
* Avraam le va porunci copiilor lui să ţină calea Domnului, Gen.
Russian[ru]
* Авраам будет заповедовать сынам своим, и они должны ходить путём Господним, Быт.
Shona[sn]
* Abrahama acharaira vana vake, uye vachachengetedza nzira yaIshe, Gen.
Swahili[sw]
* Ibrahimu atawaamuru watoto wake, nao wataishika njia ya Bwana, Mwa.
Thai[th]
* อับราฮัมกําชับลูกหลาน, และพวกเขาจะรักษาพระมรรคาของพระเจ้า, ปฐก.
Tagalog[tl]
* Uutusan ni Abraham ang kanyang mga anak, at iingatan nila ang daan ng Panginoon, Gen.
Ukrainian[uk]
* Авраам накаже своїм дітям, і будуть вони дотримуватися дороги Господньої, Бут.
Xhosa[xh]
* UAbraham uya kuyalela abantwana bakhe, kwaye baya kugcina indlela yeNkosi, Gen.
Zulu[zu]
* U-Abrahama uzoyala abantwana bakhe, futhi bazogcina indlela yeNkosi, Gen.