Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net watter verlies die skool sou gely het indien hulle nuwe geskiedenisboeke gekoop het!
Arabic[ar]
فلو اشترت المدرسة كتب التاريخ الجديدة، يا للخسارة التي كانت ستنتج!
Bemba[bem]
Nga ca kuti isukulu lyalishitile amabuku ya lyashi lya kale yapya, we kulufya kuntu ico cali no kupilibula!
Cebuano[ceb]
Kon mipalit pa ang tunghaan ug bag-ong mga basahon sa kasaysayan, pagkadako unta kadto nga alkansi!
Czech[cs]
Kdyby škola nové učebnice dějin nakoupila, přivodila by si velkou ztrátu.
Danish[da]
Hvis skolen havde købt de nye historiebøger ville den have lidt et stort tab.
German[de]
Welch ein Verlust, wenn die Schule neue Geschichtsbücher gekauft hätte!
Efik[efi]
Nso ntakurua ke emi ekpedi ntem, ke ekpedide ufọkn̄wed oro ama edep mbufa n̄wed ukpep mbụk eset oro!
Greek[el]
Αν το σχολείο είχε αγοράσει καινούρια βιβλία ιστορίας, πόσο μεγάλη οικονομική ζημιά θα είχε επιφέρει αυτό!
English[en]
Had the school bought new history books, what a loss that would have entailed!
Spanish[es]
¡Qué gran pérdida habría significado para la escuela el haber comprado los nuevos libros de historia!
Estonian[et]
Milline kahju oleks jäänud päranduseks, kui kool uued ajalooõpikud oleks ostnud!
Finnish[fi]
Mikä menetys se olisi ollutkaan, jos koulu olisi ostanut uudet historian oppikirjat.
French[fr]
Quel gaspillage si l’école avait acheté de nouveaux livres d’histoire!
Hiligaynon[hil]
Kon nagbakal ang eskwelahan sang bag-o nga mga libro tuhoy sa maragtas, isa kuntani yadto ka daku nga kapierdihan!
Croatian[hr]
Da je škola prihvatila nove knjige o povijesti, bio bi to veliki gubitak!
Hungarian[hu]
Milyen veszteséget okozott volna, ha az iskola új történelemkönyveket vásárolt volna!
Indonesian[id]
Andai kata sekolah itu telah membeli buku sejarah baru, betapa banyak kerugiannya!
Iloko[ilo]
No gimmatang koma ti eskuelaan kadagiti baro a libro ti historia, anian a pukaw koma ti imbungana!
Italian[it]
Se la scuola avesse comprato i nuovi libri di storia ci avrebbe rimesso un sacco di soldi!
Japanese[ja]
もしも新しい世界史の教科書を購入していたら,学校側に大変な損失となったことでしょう。
Korean[ko]
새 역사 책을 샀더라면 얼마나 큰 손실이 뒤따랐겠는가!
Malagasy[mg]
Raha nividy ireo bokin-tantara vaovao ny sekoly, dia ho fatiantoka no ho hita!
Macedonian[mk]
Ако школата ја прифатеше новата книга по историја, ќе беше во голема загуба!
Norwegian[nb]
For et økonomisk tap det ville ha vært hvis skolen hadde gått til innkjøp av nye historiebøker!
Dutch[nl]
Had de school de nieuwe geschiedenisboeken gekocht, dan zou dat een enorme strop zijn geweest!
Nyanja[ny]
Sukuluyo ikadagula mabuku atsopano ambiri yakale yadzikowo, ikadawononga ndalama chotani nanga!
Polish[pl]
Jakież straty poniosłaby szkoła, gdyby zakupiono nowe podręczniki do historii!
Portuguese[pt]
Se a escola tivesse comprado novos livros de história, que perda isto teria significado!
Romanian[ro]
Ce mari pierderi ar fi înregistrat şcoala dacă ar fi achiziţionat noile manuale de istorie!
Russian[ru]
Каков был бы ущерб, если бы школа купила новые учебники истории!
Slovak[sk]
Keby bola škola kúpila nové učebnice dejín, aká by to bola strata!
Slovenian[sl]
Kakšna potrata bi bila za šolo, če bi bili kupili nove zgodovinske knjige!
Shona[sn]
Kudai chikoro chakanga chatenga mabhuku matsva enhau, ikoko kwaizodai kwakabatanidza kurasikirwa kwakadini!
Serbian[sr]
Da je škola prihvatila nove knjige o istoriji, bio bi to veliki gubitak!
Southern Sotho[st]
Haeba sekolo se ne se rekile buka e ncha ea histori, eo e ne e tla ba tšenyehelo e kaakang!
Swedish[sv]
Vilken onödig kostnad det skulle ha blivit, om skolan hade köpt nya historieböcker!
Swahili[sw]
Kama shule ingalinunua vitabu vipya vya historia, hiyo ingalifanyiza hasara kama nini!
Thai[th]
หาก โรง เรียน ซื้อ ตํารา ประวัติศาสตร์ ชุด ใหม่ ช่าง จะ นํา มา ซึ่ง การ สูญ เปล่า สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Kung natuloy ang paaralan ng pagbili ng bagong mga aklat sa kasaysayan, kaipala’y isang malaking kalugihan iyon!
Tswana[tn]
Fa sekolo se ka bo se rekile dibuka tse disha tsa hisitori, abo se ka bo se ne sa latlhegelwa jang ne!
Tsonga[ts]
Loko xikolo a xi lo xava tibuku letintshwa ta matimu, vona ku lahlekeriwa loku a ku ta va ku katsekile!
Xhosa[xh]
Ukuba isikolo sasizithengile iincwadi zembali ezintsha, enjani yona ilahleko engekwakube yiyo oko!
Yoruba[yo]
Bi o ba jẹ pe gbogbo akẹkọọ ati olukọ ti ra awọn iwe itan titun, àdánù wo ni iyẹn iba ti muwa!
Zulu[zu]
Ukuba isikole sazithenga lezozincwadi ezintsha zomlando, yeka ukuthi sasiyobe silahlekelwe kangakanani!