Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съответните актове на Общността в областта на транспорта по вътрешни водни пътища следва да се включат в споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že významné akty Společenství v oblasti vnitrozemské vodní dopravy mají být začleněny do Dohody,
Danish[da]
de relevante fællesskabsretsakter om transport ad indre vandveje bør indarbejdes i aftalen -
German[de]
Die relevanten Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich des Binnenschiffsverkehrs sind in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
ότι πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία οι σχετικές κοινοτικές πράξεις που αφορούν τον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών,
English[en]
Whereas the relevant Community acts in the field of transport by inland waterway are to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo los correspondientes actos comunitarios en el sector del transporte por vía navegable,
Estonian[et]
siseveetransporti käsitlevad asjakohased ühenduse õigusaktid tuleb lepingusse lisada,
Finnish[fi]
asianomaiset sisävesiliikenteen alaa koskevat yhteisön säädökset on otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
considérant que les actes communautaires concernés, relatifs au transport par voie navigable, doivent être intégrés à l'accord,
Croatian[hr]
budući da odnosne akte Zajednice u području prometa unutarnjim plovnim putovima treba inkorporirati u Sporazum,
Hungarian[hu]
mivel a belvízi közlekedési területére vonatkozó közösségi jogi aktusokat be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
considerando che gli atti comunitari rilevanti nel settore dei trasporti per via navigabile considerati devono essere incorporati nell'accordo,
Lithuanian[lt]
kadangi atitinkami Bendrijos aktai vidaus vandenų transporto srityje turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese[mt]
Billi l-atti Komunitarji relevanti fil-qasam tat-trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni għandhom ikunu nkorporati fil-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat bedoelde communautaire besluiten betreffende de binnenvaart in de overeenkomst dienen te worden opgenomen,
Polish[pl]
rzeczone wspólnotowe akty w dziedzinie transportu drogą wodną mają być włączone do Porozumienia,
Portuguese[pt]
Considerando que os actos comunitários relevantes no domínio dos transportes por via navegável devem ser incorporados no acordo,
Romanian[ro]
întrucât actele comunitare relevante în domeniul transportului pe căi navigabile interioare trebuie incorporate în acord,
Slovak[sk]
keďže relevantné akty spoločenstva v oblasti dopravy vnútrozemskou vodnou dopravou sa majú včleniť do dohody,
Slovenian[sl]
ker je treba ustrezne akte Skupnosti na področju prevoza po celinskih plovnih poteh vključiti v Sporazum -
Swedish[sv]
De relevanta gemenskapsrättsakterna gällande transport på inre vattenvägar bör införlivas med avtalet.