Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan praat hy met Jesus en smeek hom: “Dink aan my, Here, wanneer U in u koninkryk kom.”
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስን “በመንግሥትህ በመጣህ ጊዜ አስበኝ” ሲል ለመነው።
Arabic[ar]
ثم يخاطب يسوع، «اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.»
Azerbaijani[az]
Sonra üzünü İsaya tutub xahiş edir: «İsa, padşahlığına gələndə məni yadına sal».
Bislama[bi]
Nao hem i askem wan samting long Jisas, i se: “Jisas, taem we bambae yu yu kam insaed long kingdom blong yu, plis yu tingbaot mi bakegen.” (NW)
Czech[cs]
Pak osloví Ježíše a prosí jej: „Vzpomeň si na mne, až se dostaneš do svého království.“
German[de]
Dann wendet er sich an Jesus mit der Bitte: „Gedenke meiner, wenn du in dein Königreich kommst.“
Ewe[ee]
Emegbe eƒo koko na Yesu be: “Yesu, ɖo ŋku dzinye, ne èva ɖo wò fiaɖuƒe la me.”
Greek[el]
Κατόπιν, απευθύνεται στον Ιησού παρακαλώντας: ‘Θυμήσου με όταν αναλάβεις τη βασιλεία σου’.
English[en]
Then he addresses Jesus, with the petition: “Remember me when you get into your kingdom.”
Spanish[es]
Entonces se dirige a Jesús y le ruega: “Acuérdate de mí cuando entres en tu reino”.
Finnish[fi]
Sitten hän puhuttelee Jeesusta ja esittää anomuksen: ”Muista minua, kun pääset valtakuntaasi.”
Faroese[fo]
Síðan vendir hann sær til Jesus og sigur: „Minst til mín, táið tú kemur í ríki tínum!“
French[fr]
Il s’adresse alors à Jésus, faisant cette requête: “Souviens- toi de moi quand tu entreras dans ton royaume.”
Gun[guw]
Enẹgodo e dọho hlan Jesu, po obiọ vẹkuvẹku po dọmọ: “Flin mi, whenuena hiẹ jẹ ahọludu towe mẹ.”
Hindi[hi]
फिर वह इस याचना से यीशु को संबोधित करता है: “जब तू अपने राज्य में आए, तो मुझे याद करना।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia kay Jesus, nga nagapangabay: “Dumduma ako kon magsulod ka sa imo ginharian.”
Croatian[hr]
Potom se obratio Isusu i zamolio ga: “Sjeti me se kad dođeš u kraljevstvo svoje!”
Haitian[ht]
Apre sa, li di Jezi: “Sonje m lè w vin wa.”
Hungarian[hu]
Ezután kéréssel fordul Jézushoz: „Emlékezz meg rólam, amikor a királyságodba jutsz.”
Indonesian[id]
Kemudian ia berkata kepada Yesus, dan memohon, ”Ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ o ji arịrịọ gwa Jisọs okwu, na-asị: “Cheta m mgbe ọ bụla ị ga-abịa [“ga-abanye,” NW] n’alaeze gị.”
Iloko[ilo]
Idi kuan kinasaona ni Jesus, buyogen iti araraw: “Laglagipennak inton addaka iti pagariam.”
Icelandic[is]
Síðan ávarpar hann Jesú og biður: „Minnst þú mín, þegar þú kemur í ríki þitt!“
Italian[it]
Poi si rivolge a Gesù e lo supplica: “Ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno”.
Kazakh[kk]
Содан кейін: “Иса, Патшалығыңызға кіргенде мені есіңізге ала көріңіз”,— деп өтінді.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesus qinnuigaa: „Jesus! Naalagaallutit tikiukkuit eqqaaginga!“
Khmer[km]
កាល ណា ទៅ ក្នុង នគរ ទ្រង់ សូម នឹក ចាំ ពី ទូល បង្គំ ផង»។
Korean[ko]
그리고 나서 그는 예수께 “당신의 나라[“왕국”, 「신세」]에 임하실 때에 나를 생각하소서”하고 청원합니다.
Kwangali[kwn]
Age makura ta uyungisa Jesus, kumwe nokumuhundira asi: “Hompa, diworoka nge nsene no za moUntungi woge.”
Lingala[ln]
Asengi na Yesu ete: “Kanisa ngai wana ekokóma yo na bokonzi na yo.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ເຂົາ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ພະ ເຍຊູ ເອີຍ ເມື່ອ ໃດ ທ່ານ ມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ທ່ານ ຂໍ ຈົ່ງ ລະນຶກ ເຖິງ ຂ້າ ນ້ອຍ ແດ່.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
Tada jis kreipiasi į Jėzų prašydamas: „Prisimink mane, kai ateisi į savo karalystę!“
Latvian[lv]
Tad viņš griežas pie Jēzus ar lūgumu: ”Piemini mani, kad tu nāksi savā valstībā!”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nitodika tany amin’i Jesosy izy ka nitalaho taminy hoe: “Tsarovy aho, rehefa tafiditra ao amin’ny fanjakanao ianao.”
Macedonian[mk]
Потоа му се обраќа на Исус со молба: „Сети се на мене кога ќе дојдеш во своето царство“.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യേശുവിനോട് അയാൾ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു: “നീ നിന്റെ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എന്നെയുംകൂടെ ഓർക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
मग, येशूला विनंती करीत तो म्हणतोः “आपण राज्याधिकाराने याल तेव्हा माझी आठवण करा.”
Norwegian[nb]
Så bønnfaller han Jesus: «Husk meg når du kommer i ditt rike.»
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यसले येशूसित बिन्ती गर्छ: “तपाईं राजा बन्नुभएपछि मलाई सम्झनुहोस्।”
Niuean[niu]
Ati vagahau a ia ki a Iesu, mo e olelalo: “Kia manatu mai a a koe kia au ka haele mai a koe ke he hau a kautu.”
Dutch[nl]
Dan richt hij zich tot Jezus met het verzoek: „Denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੀਂ।”
Papiamento[pap]
Anto el a dirigi palabra na Jesús, cu e peticion: “Jesús, cordámi ora bo drenta den bo reino.”
Polish[pl]
Następnie zwraca się do Jezusa z prośbą: „Pamiętaj o mnie, gdy się dostaniesz do swego królestwa”.
Portuguese[pt]
Dirige-se então a Jesus, com o seguinte pedido: “Lembra-te de mim quando entrares no teu reino.”
Rarotongan[rar]
I reira kua tuatua atura aia kia Iesu, ma te patianga: “E akamaara mai koe iaku, kia tae koe ki toou basileia.”
Rundi[rn]
Maze atakambira Yezu ati: “Urahav’uz’unyibuke Yesu, ah’uzo[kwinjir]ira mu bgami bgawe.”
Romanian[ro]
Apoi el se adresează lui Isus, făcându-i această cerere: „Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, când vei veni în împărăţia Ta [în regatul tău, NW]!“
Russian[ru]
Затем он просит Иисуса: «Помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!»
Slovak[sk]
Potom sa obracia na Ježiša s prosbou: „Spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva.“
Slovenian[sl]
In ogovori Jezusa s prošnjo: ”Spomni se me, ko prideš v svoje kraljestvo!“
Samoan[sm]
O lea, na ia fai atu ai i a Iesu, i lana olega: “Ia e manatua mai aʻu, pe a e afio mai i lou malo.”
Albanian[sq]
Pastaj i drejtohet Jezuit, duke iu lutur: «Kujtohu për mua kur të vish në mbretërinë tënde.»
Serbian[sr]
Zatim se obraća Isusu, moleći: „Seti me se kad dospeš u svoje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taki nanga Jesus èn a e aksi en tangitangi: „Memre mi te joe kon na ini joe kownoekondre.”
Southern Sotho[st]
Joale se bua le Jesu, sea kōpa: “Morena, u nkhopole ha u kena ’musong oa hao!”
Swedish[sv]
Därefter vänder han sig till Jesus och säger vädjande: ”Kom ihåg mig, när du kommer in i ditt kungarike.”
Swahili[sw]
Halafu aongea na Yesu, na kutoa ombi hili: “Nikumbuke utakapoingia katika ufalme wako.”
Tamil[ta]
அடுத்து அவன் இயேசுவை நோக்கி வேண்டுகோள் செய்கிறான்: “நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும்.”
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట అతడు యేసును సంబోధించుచు, “నీవు నీ రాజ్యములోనికి వచ్చునప్పుడు నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుము” అని వేడుకొనెను.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เขา ทูล พระ เยซู ว่า “ขอ ทรง ระลึก ถึง ข้าพเจ้า เมื่อ พระองค์ เสด็จ เข้า ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumaling siya kay Jesus, na ang hiling: “Alalahanin mo ako pagdating mo sa iyong kaharian.”
Tswana[tn]
Morago o bua le Jesu a mo kopa jaana: “U nkgopolè mogañ u tlañ mo bogosiñ yoa gago.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne hanga kia Sīsū, ‘o kole: “Manatu‘i au, ‘i ho‘o hoko ki ho pule‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya waambila Jesu cakukombelezya ategwa: “Ukandiyeeye, Mwami, waakusika mubwami bwako.”
Turkish[tr]
Sonra İsa’dan şu dilekte bulundu: “Sen melekûtunda [krallığında] geldiğin zaman, beni an.”
Tatar[tt]
Шуннан соң ул җинаятьче Гайсәдән: «Үз Патшалыгыңа килгәч, мине исеңә төшер»,— дип үтенеп сорый.
Tuvalu[tvl]
Telā ne faipati atu ei a ia ki a Iesu, kae ne fakamolemole atu penei: “Masaua mai au manafai e vau koe i tou ‵malu fakatupu.”
Tahitian[ty]
Ua fariu atura oia i nia ia Iesu, na ô atura: “E haamana‘o mai oe ia ’u ia tae oe i to oe ra basileia.”
Venda[ve]
Zwenezwo u amba na Yesu, a tshi humbela uri: “U ṋyelelwe U tshi swika muvhusoni wau.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe palalau age ai leva kia Sesu, ʼo ina fai age te kole ʼaenī: “Ke ke manatuʼi ʼau mokā ke hū anai ki tou puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Sandula ke sibhekise kuYesu, sibongoza sisithi: “Uze undikhumbule, Nkosi, xa uthe weza usebukumkanini bakho.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa oun ba Jesu sọrọ ni taarata, ni bibẹbẹ pe: “Ranti mi nigba ti iwọ ba de ijọba rẹ.”
Yucateco[yua]
Ka túun tu paktaj Jesuseʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Jesús, kʼaʼajsen ken ookkech ta Reino».
Chinese[zh]
然后他恳求耶稣说:“你得国降临的时候,求你记念我!”
Zulu[zu]
Khona-ke sikhuluma noJesu, sinxusa: “Ngikhumbule, nxa usufiké embusweni wakho.”