Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, loloolo ɔ, jamihi nɛ a tsɛɔ a he ke Kristofoli nɛ a ji yo ajuama a fã a deɔ ke: “Manyɛ ji mi, nɛ i hii si ngɛ ye sɛ ɔ nɔ! Pi yalɔyo ji mi; i be aywilɛho yee gblegbleegble!”
Afrikaans[af]
Vandag sê die Christendom, wat deel van die hoer is, nog steeds oor haarself: “Ek sit as koningin, en ek is geen weduwee nie, en ek sal nooit verdriet sien nie” (Op.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, an Kakristiyanuhan, na kabtang kan patutot, nagsasabi pa manungod sa saiyang sadiri: ‘Ako nagtutukaw na [reyna], asin bako akong balo, patin sa ano man na paagi dai ako makakahiling nin kamunduan.’
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Kakristiyanohan, ingong bahin sa bigaon, naghunahuna gihapon: “Naglingkod ako nga rayna, ug dili ako balo, ug dili gayod ako makatilawg pagbangotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, bann larelizyon Kretyen, ki form parti sa prostitye senbolik i ankor pe dir sa lo son lekor: “Mon pe asize konman en larenn, Mon pa en vev, mon pa pou zanmen konn dey.”
Czech[cs]
Křesťanstvo, které je součástí obrazné nevěstky, o sobě stále říká: „Sedím jako královna a nejsem vdova a nikdy neuvidím truchlení.“
Danish[da]
Kristenheden, der er en del af skøgen, siger stadig: „Jeg sidder som dronning, og jeg er ikke enke, og jeg skal aldrig se sorg.“
Ewe[ee]
Egbea, Kristodukɔa, si hã nye gboloa ƒe akpa aɖe la, kpɔtɔ le gbɔgblɔm be: “Mebɔbɔ nɔ anyi abe fianyɔnu ene, eye nyemenye ahosi o, eye nyemaxa nu akpɔ o.”
Efik[efi]
Mfịn, Christendom emi etienede edi akpara oro ọdọhọ ete: “Ami ndi ọbọn̄ an̄wan, nnyụn̄ ndịghe ebeakpa, ndinyụn̄ n̄kopke mfụhọ tutu amama.”
Greek[el]
Σήμερα, ο Χριστιανικός κόσμος, που αποτελεί τμήμα της πόρνης, λέει ακόμη για τον εαυτό του: «Κάθομαι βασίλισσα, και χήρα δεν είμαι, και ποτέ δεν θα δω πένθος».
English[en]
Today, Christendom, as part of the harlot, still says about herself: “I sit a queen, and I am no widow, and I shall never see mourning.”
Fijian[fj]
O Lotu ni Veivanua Vakarisito e wili tale ga vua na saqamua, e se tukuna tiko ga nikua: “Au sa dabe toka qo ena noqu idabedabe vakaranadi, au sega ni yada, au na sega sara ga ni lolosi.”
Gujarati[gu]
કહેવાતો ખ્રિસ્તી ધર્મ વેશ્યાનો ભાગ છે, જે આજે પણ જાણે કહી રહી છે, “હું રાણી થઈને બેઠી છું. હું વિધવા નથી અને હું રૂદન કરનારી નથી.”
Gun[guw]
To egbehe, sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn, he yin apadewhe galọtọ lọ tọn gbẹ́ nọ dọho gando ede go dọmọ: “Ai ahọsi tọn wẹ yẹn sin, yẹn masọ yin asuṣiọsi, podọ yẹn ma na nọ aluẹmẹ pọ́n gbede.”
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang Cristiandad, nga bahin sang makihilawason, nagasiling gihapon parte sa iya kaugalingon: “Nagalingkod ako nga isa ka reyna, kag indi ako balo, kag indi gid ako maglalaw.”
Iloko[ilo]
Ngamin, ti Kakristianuan, kas paset ti balangkantis, ibagbagana pay laeng iti bagina: “Agtugtugawak a maysa a reyna, ken saanak a balo, ket saankonto a pulos makita ti panagleddaang.”
Italian[it]
Attualmente la cristianità, in quanto parte della meretrice, si descrive ancora così: “Siedo regina, e non sono vedova e non vedrò mai lutto” (Riv.
Kongo[kg]
Bubu yai, Kikristu, yina kele kitini ya nkento ya ndumba, ke landa kuditubila nde: “Mono me vanda bonso ntotila-nkento, mono kele ve mufwidi, mpi mono ta wa ve mawa ata fioti.”
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya mũmaraya, ũrĩa gĩcunjĩ kĩmwe gĩake nĩ ndini iria ciĩtaga cia Gĩkristiano aroiga ũũ: “Njikaire ndĩ mũthamaki; ndirĩ wa ndigwa niĩ, niĩ ndirĩ hingo ngarĩo nĩ kĩeha.”
Kimbundu[kmb]
Lelu o Kidistándade ki bhanga mbandu ku muhatu ua habhu uamba kuila: “Eme-muène na mvuale, nga xikama ku ungana! Ki ngala ngi mutûdi, ki ngi moneka dingi dilamba!”
Kaonde[kqn]
Lelo jino Kilishitendomu byo aji lubaji lwa pite, wamba’mba: “Amiwa ne mfumu wamukazhi uji pa jitanda kabiji kechi nemwanamukazhi wafwilwa ne. Kechi nkajilapo mabingo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo dimosi muna mabundu mesunzulwanga kwa nkembi, o unu Kikristu kia Kimpangila kikwamanananga vova mu kuma kia yandi kibeni vo: “Mvwende se ntinu nkento, ki nkento ansona ko, kikala kwame nkutu ya dilu ko.”
Ganda[lg]
Kubanga leero, Kristendomu, nga naye kitundu kya malaaya, akyayogera nti: “Nfuga nga kabaka, siri nnamwandu, era sirikungubaga n’akatono.”
Lingala[ln]
Lelo oyo, mangomba ya bokristo, oyo ezali eteni ya mwasi ya ndumba, ezali naino koloba ete: “Nazali mokonzi, mpe nazali te mwasi oyo mobali akufá, mpe nakomona mawa ata moke te.”
Lozi[loz]
Kacenu, bulapeli bo bu twi ki bwa Sikreste ili kalulo ya Babilona yo Mutuna, bu itumba kuli: “Ni busa sina mulena wa musali, mi ha ni mbelwa, mi ha ni na ku lila ni kamuta.”
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, kine Kidishitu byokibadilwa mu wabwitwa, kikīnenanga akyo kine amba: “Nshikete, ne mulopwe, nkidipo mukaja-mufu, ami nkikamonepo kuyoyokota, mhm; nansha patyutyu pene.”
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bukua buena Kristo budi tshitupa tshia ndumba butshidi budiambila ne: “Ndi musombe bu mukalenge mukaji, tshiena mukaji mukamba, tshiakumona madilu nansha kakese.”
Lunda[lun]
Makonu, Kristendomu, wazatilaña hamu nachivumbi, wuchidi kuditena nindi: “Ami nashakami nimwanta wamumbanda kwami, hininfwila kwamuku, hinamba kamona kuneñaku.”
Luo[luo]
Ndalogi, Jokristo mag miriambo, ma gin achiel kuom dinde miwuoyo kuomgi kaka dhako ma jaterruok, pod wacho e chunye niya: “An ruoth, ok an chi liel, kendo ok anaywagi ngang’.”
Lushai[lus]
Tûn laiah, nawhchizuara tel a nih angin Kristianna ram chuan: “Lalnuah ka ṭhu a ni, hmeithai rêng ka ni lo va, lungngaihna ka hmu hauh lo vang,” tiin a la sawi reng a ni.
Marathi[mr]
कळवंतिणीचा भाग असलेले ख्रिस्ती धर्मजगत अजूनही स्वतःबद्दल असे म्हणते: “मी राणी होऊन बसले आहे; मी काही विधवा नाही; मी दु:ख पाहणारच नाही.”
Maltese[mt]
Illum, il- Kristjanità apostata, bħala parti mill- prostituta, għadha tgħid dwarha nfisha: “Jien qiegħda bil- qiegħda bħala sultana, u m’iniex armla, u qatt ma se nara niket.”
Norwegian[nb]
I dag sier kristenheten, som er en del av skjøgen, fremdeles om seg selv: «Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke, og jeg skal aldri se sorg.»
North Ndebele[nd]
Lamuhla amasonto azithi ngawesiKhristu, ugatsha lwesiphingi alokhu ezitshela esithi: “Ngihlezi njengendlovukazi; kangisumfelokazi, njalo kangisoze ngilile.”
Ndonga[ng]
Kunena, Omalongelokalunga giifundja gopaKriste, ngoka ge li oshitopolwa shohonda, otagi ilombwele taga ti: “Otandi kuutumba mpaka, omukwaniilwa omukuluntu.
Dutch[nl]
De christenheid, als deel van de hoer, zegt nu nog over zichzelf: „Ik zit als koningin, en ik ben geen weduwe, en ik zal nooit rouw zien” (Openb.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, iSingabukrestu, njengengcenye yengwadla, nelizikhulumelako lisathi: “Ngihlezi njengendlovukazi, angisuye umhlolokazi, begodu nesizi angekhe ngalibona.”
Northern Sotho[nso]
Lehono, Bojakane ka ge e le karolo ya mogweba-ka-mmele, bo sa dutše bo ipotša gore: “Ke dutše bjalo ka kgošigadi, ga ke mohlologadi gomme nka se ke ka bona tlhokofalo.”
Nyanja[ny]
Matchalitchi amene amati ndi achikhristu, omwe ndi mbali ya hule, akunenabe kuti: “Ine ndine mfumukazi. Sindine mkazi wamasiye, ndipo sindidzalira ngakhale pang’ono.”
Nyankole[nyn]
Bamwe aha Bakristaayo b’ebishuba abarikujwekyera maraaya obunaku obu, nibagira bati: “Nshutami nk’omugabekazi; tindi mufaakazi; tindigira maganya na kakye.”
Pangasinan[pag]
Natan et onia nin siansia so ibabaga na Kakristianoan, a kabiangan na balangkantis: “Akayurong ak bilang sakey a reyna, tan aliwa ak a balo, tan agkon balot nalikna so ermen.”
Papiamento[pap]
I te awe, kristiandat ta bisa di su mes: “Mi ta sintá manera un reina riba un trono, i mi no ta biuda i hamas lo mi mira tristesa.”
Palauan[pau]
Chelecha el taem e a oteruul el dil el ngii a Kloul Babilon el uldimukl er a Klsuul Klekristiano, a dirk mesaod er ngii el kmo: “Ngak tiang el dengchokl el kuin!
Polish[pl]
Dzisiaj chrześcijaństwo — wchodzące w skład symbolicznej nierządnicy — wciąż mówi o sobie: „Siedzę jako królowa i nie jestem wdową, i nigdy nie zaznam żałości” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Pwihn en Kristian likamw kan, kisehn lihen netiki paliwereo, kin ndindahkihte pein ih: “Iet ngehi, lih nanmwarki men me mwomwohdo met!
Portuguese[pt]
Hoje, a cristandade, como parte da meretriz, ainda diz sobre si mesma: “Estou sentada como rainha, e não sou viúva, e nunca verei pranto.”
Rundi[rn]
Muri kino gihe, idini ry’abiyita abakirisu, rikaba riri mu bigize wa mumaraya, riracavuga ku biryerekeye riti: “Nicaye nk’umwamikazi, kandi sindi umupfakazi, kandi sinzokwigera mbona ikigandaro.”
Ruund[rnd]
Nlel, Kristendom, udia chikunku cha mband wa kusotan, wilondidin amwinend anch: “Am nidi mwant mband, niyikedin! Am kinidiap mwadiamufu, chad kinikez kudilap rufu, bwat.”
Russian[ru]
Сегодня христианский мир как часть блудницы по-прежнему говорит о себе: «Я сижу царицей, я не вдова и скорби никогда не увижу» (Отк.
Slovak[sk]
Dnes si takzvané kresťanstvo ako zložka symbolickej smilnice ešte stále nahovára: „Sedím ako kráľovná a nie som vdova a nikdy neuvidím smútok.“
Shona[sn]
Mazuva ano, chiKristudhomu, sezvo chiri rimwe remasangano ari muBhabhironi Guru, hure, chichiri kuti: “Ndinogara samambokadzi, handisi chirikadzi, uye handizombochemi.”
Songe[sop]
Lelo uno, bwi na Kidishitu bwa madimi, bwi bu kipindji kya ndumba kikwete kutungunuka na kwiamba shi: “Nee na lupuna-sulu bu ndalamumba, ntshii mukashi kilele’mi, ntammono maalo sunga efuku dimune.”
Albanian[sq]
Sot krishterimi i rremë, si pjesë e prostitutës, thotë ende për veten: «Ulem posi mbretëreshë. Nuk jam vejushë e nuk do të vajtoj kurrë.»
Southern Sotho[st]
Kajeno, Bokreste-’mōtoana, e le karolo ea seotsoa, bo ntse bo re: “Ke lutse ke le mofumahali, ’me ha ke mohlolohali, ’me le ka mohla nke ke ka bona ho siama.”
Swedish[sv]
Kristenheten, som är en del av skökan (det stora Babylon), säger fortfarande om sig själv: ”Jag sitter som drottning, och jag är ingen änka, och sorg skall jag aldrig se.”
Swahili[sw]
Leo, dini zinazodai kuwa za Kikristo, ambazo ni sehemu ya yule kahaba, bado zinasema hivi: “Ninaketi nikiwa malkia, nami si mjane, nami sitaona maombolezo kamwe.”
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, relijiaun kristaun falsu sira neʼebé parte husi feto-aat sei hatete kona-ba ninia an: “Haʼu . . . nuʼudar liurai-feto ida”, no “Haʼu laʼós feto-faluk ida no sei la tanis iha haʼu-nia moris tomak”.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa rin ng Sangkakristiyanuhan, bilang bahagi ng patutot, tungkol sa kaniyang sarili: “Ako ay nakaupong isang reyna, at hindi ako balo, at hindi ko kailanman makikita ang pagdadalamhati.”
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, Lokristokristo lele etenyi ka womoto la numba aakatetemala ndjafuna ate: “Dimi mbidjasɛ oko nkumekanga ka womoto ndo dimi keema wadi aki odo ndo dimi handelaki pondjo.”
Tswana[tn]
Gompieno, madumedi a a ipitsang a Bokeresete a e leng karolo ya seaka, a sa ntse a bua jaana: “Ke ntse jaaka kgosigadi, ga ke motlholagadi, e bile ga ke kitla ke bona khutsafalo.”
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni, ‘oku pehē ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané kiate ia tonu: “‘Oku ou nofo ‘i he tu‘unga ko ha kuini, pea ‘oku ‘ikai ko ha uitou au, pea ‘e ‘ikai ‘aupito te u sio ‘i he mamahí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu Visopa va Chikhristu vo ve mu gulu la huli, veche kukamba kuti: “Ndija fumukazi ini, kuti ndini choko cha, ndipu kuti nkhawonanga chitenje cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Bunakristo Bwanyika kabuli cibeela camukaintu muvwuule bwazumanana kwaamba kuti: “Ndilikkede aano ndemwami mukaintu, tandili mukamufwu alimwi kunyina pe nondiya koomoka kulila.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau, lain Kristendom em hap bilong pamukmeri, em i tok long em yet olsem: “Mi stap kwin, mi no wanpela wido, na i no gat wanpela taim bai mi krai sori.”
Tsonga[ts]
Namuntlha, Vujagana lebyi nga xiphemu xa nghwavava, byi hambeta byi ku: “Ndzi tshama ndzi ri hosi ya xisati, a ndzi noni, naswona a ndzi nge pfuki ndzi kolorile.”
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a wuKristu ga mawunwa, kota xipanze xa xibhayi, ga ha ti byela lezi: “Nzi muzinza, a nzi noni; cima nzi nga ta wona hlomulo.”
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fai mai a lotu Kelisiano ‵se, telā se vaega o te fafine talitagata, e uiga ki a ia eiloa penei: “Au e sagasaga pelā me se tupu fafine kae e sē se fafine ko mate tena avaga. Ka se mafai eiloa au o tagi fanoanoa.”
Tahitian[ty]
Ei tuhaa o te vahine faaturi, te parau noa nei te Amuiraa faaroo Kerisetiano no nia ia ’na iho: “Te parahi arii vahine nei au, e ere au i te ivi, e ore au e ite i te oto.”
Umbundu[umb]
Momo koloneke vilo Akristão vesanda va panga onepa kocipuepue, va kasi oku popia catiamẽla kukãi waco vati: ‘Nda tumala nda nasoma. Sicimbumbako. Lalimue eteke ndi ka mola ohali.’
Urdu[ur]
جھوٹے مسیحی فرقے بڑا شہر بابل نامی کسبی میں شامل ہیں جو آج بھی یہ کہتی ہے: ”مَیں ملکہ ہو بیٹھی ہوں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ḽa Vhudzhagane, sa tshipiḓa tsha phombwe, ḽi kha ḓi amba zwi tevhelaho nga ha ḽone ḽine: “Ndo dzula sa khosi ya mufumakadzi, a thi tshilikadzi, a thi nga ḓo vhuya nda ṱungufhala.”
Makhuwa[vmw]
Olelo va, eKristau yoowootha ntoko epantte ya muthiyana namararuwa enniihimya yiiraka: “Kikilanthe va, ntoko pwiyamwene, miyo nkihiyó namukhweli nkirowa-tho ohawa”.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an Kakristianohan, sugad nga bahin han puta, nasiring pa gihapon mahitungod ha iya kalugaringon: “Nalingkod ako sugad nga rayna, ngan diri ako balo, ngan diri gud ako makakaeksperyensya hin kabido.”
Xhosa[xh]
Kaloku njengenxalenye yehenyukazi, namhlanje iNgqobhoko izingomb’ isifuba isithi: “Ndingukumkanikazi, andingomhlolokazi, yaye andisayi kuze ndikubone ukuzila.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e ka be yog e Pi Yurba’ i Teliw ko Kristiano ni Googsur ni yad bang ko fare pin ni ma pi’ ir ni chuway’ ni be lungurad: “Kug par ni kug pilung, ni gathi gag be’ ni ke yim’ e pumoon rok, dariy e chirofen nra kireban’ug!”
Zulu[zu]
Namuhla, eLobukholwa, eliyingxenye yesifebe, lisaqhubeka lithi: “Ngihlezi njengendlovukazi, angiyena umfelokazi, futhi angisoze ngakubona ukulila.”