Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom wag jy dan nog om jou van Satan se siek wêreld af te skei en om jou aan Jehovah en sy Getuies se kant te skaar?
Arabic[ar]
اذًا، لمَ تتأخرون عن انفصالكم عن عالم الشيطان المريض والاصطفاف مع يهوه وشهوده؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring taano ta mag-aatraso pa na isiblag an saindong sadiri sa marigsok na kinaban ni Satanas asin makikampi ki Jehova asin sa saiyang mga Saksi?
Bemba[bem]
Lyene mulandu nshi uwa kulolela na kabili ukuipatulako we mwine ukufuma ku calo calwala ica kwa Satana no kuibika ku lubali lwa kwa Yehova ne Nte shakwe?
Bulgarian[bg]
Тогава защо чакаш още, а не се отделиш от болния свят на Сатан и не застанеш на страната на Йехова и неговите свидетели?
Cebuano[ceb]
Nan nganong magpaabot ug dugay aron sa pagbulag gikan sa masakitong kalibotan ni Satanas ug pagdapig kang Jehova ug sa iyang mga Saksi?
Czech[cs]
Proč ještě čekat, než se oddělíš od satanova nemocného světa a postavíš se na stranu Jehovy a jeho svědků?
Danish[da]
Hvorfor da vente længere med at skille sig ud fra Satans syge verden og stille sig på Jehovas side sammen med hans vidner?
German[de]
Warum also noch länger damit warten, sich von der kranken Welt Satans zu trennen und sich auf die Seite Jehovas und seiner Zeugen zu stellen?
Efik[efi]
Do ntak abiatde ini ndidianade idemfo n̄kpọn̄ ọdọn̄ọ udọn̄ọ ererimbot Satan nnyụn̄ nda ke n̄kan̄ Jehovah ye Mme Ntiense esie?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να περιμένετε κι άλλο για να αποχωριστείτε από τον άρρωστο κόσμο του Σατανά και να ταχθείτε μαζί με τον Ιεχωβά και τους Μάρτυρές του;
English[en]
Then why wait any longer to separate yourself from Satan’s sick world and to side with Jehovah and his Witnesses?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué seguir esperando en cuanto a separarse del mundo enfermo de Satanás y declararse a favor de Jehová y sus Testigos?
Estonian[et]
Miks siis veel oodata Saatana haigest maailmast eraldumise ning Jehoova ja ta tunnistajate poolele asumisega?
Finnish[fi]
Miksi siis viivyttelisit enää pidempään erottautumistasi Saatanan sairaasta maailmasta ja asennoitumistasi Jehovan ja hänen todistajiensa puolelle?
French[fr]
Pourquoi dès lors tarder à vous séparer du monde malade de Satan et à vous ranger du côté de Jéhovah et de ses Témoins?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע להמתין זמן נוסף על־מנת להיפרד מעולמו החולה של השטן ולצדד ביהוה ובעדיו?
Hiligaynon[hil]
Nian ngaa nagapadugay ka pa sa pagpain sang imo kaugalingon gikan sa nagabalatian nga kalibutan ni Satanas kag magdampig kay Jehova kag sa iya mga Saksi?
Croatian[hr]
Zašto onda dalje čekati da se odvojiš od Sotoninog bolesnog svijeta i staviš na stranu Jehove i njegovih Svjedoka?
Hungarian[hu]
Miért várnál hát oly sokáig azzal, hogy elkülönülj Sátán gonosz világától, és Jehovának és az ő Tanúinak oldalára állj?
Indonesian[id]
Maka mengapa menunggu lebih lama lagi untuk memisahkan diri dari dunia Setan yang sakit dan berpihak kepada Yehuwa beserta Saksi-Saksi-Nya?
Iloko[ilo]
Ngarud apay aguray pay ti nabaybayag tapno isinayo ti bagiyo manipud masaksakit a lubong ni Satanas ket makidasig ken Jehova ken kadagiti Saksina?
Italian[it]
E allora perché aspettare ancora per separarvi dal mondo malato di Satana e schierarvi dalla parte di Geova e dei suoi Testimoni?
Lozi[loz]
Cwalehe ki kabakalañi ha mu na ni ku libelela nako ye telele mwa ku ikauhanya ili mina kwa lifasi la Satani le li kula ni ku yema kwa lineku la Jehova ni Lipaki za hae?
Malagasy[mg]
Koa nahoana no hiandry ela kokoa vao hampisaraka ny tenanao amin’izao tontolo izaon’i Satana marary sy hiandany amin’i Jehovah sy ny Vavolombelony?
Macedonian[mk]
Тогаш зошто да чекаш повеќе за да се одделиш од болниот свет на Сатана и да застанеш на страната на Јехова и неговите Сведоци?
Norwegian[nb]
Hvorfor da vente lenger med å skille deg fra Satans syke verden og stille deg på Jehovas og hans vitners side?
Niuean[niu]
Ti ko e ha he mogoia kua leo ai a koe ke vevehe kehe mai a koe ni he lalolagi gagao ha Satani mo e ke kau mo Iehova mo e hana tau Fakamoli?
Dutch[nl]
Waarom zou u er dan nog langer mee wachten u af te scheiden van Satans zieke wereld en de zijde te kiezen van Jehovah en zijn Getuigen?
Nyanja[ny]
Pamenepo kodi nchifukwa ninji mukadikirira kwa nthaŵi yaitali osadzipatula nokha ku dziko lodwala la Satana ndikukhala kumbali ya Yehova ndi Mboni zake?
Polish[pl]
Po cóż więc zwlekać z odłączeniem się od chorego świata Szatana oraz ze stanięciem po stronie Jehowy i Jego Świadków?
Portuguese[pt]
Então, por que esperar ainda mais para se separar do mundo doentio de Satanás e tomar o lado de Jeová e das Suas Testemunhas?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce să mai amînăm a ne despărţi de lumea bolnavă a lui Satan şi de ce să nu ne alăturăm numaidecît lui Iehova şi Martorilor săi?
Russian[ru]
Зачем же еще дольше медлить отделиться от больного мира сатаны и стать на сторону Иеговы и Его Свидетелей?
Slovak[sk]
Prečo potom ďalej čakať s oddelením sa od satanovho chorého sveta a s postavením sa na stranu Jehovu a jeho svedkov?
Slovenian[sl]
Torej, zakaj bi še odlašali z ločitvijo od Satanovega bolnega sveta in s tem, da se opredelimo za Jehova in njegove Priče?
Samoan[sm]
Aiseā la e faatuatuai umi ai ona e vavaeese mai le lalolagi faamaʻia a Satani ma auai faatasi ma Ieova ma ana Molimau?
Shona[sn]
Ipapo kumirireizve kweimwe nguva kuti uzviparadzanise umene nenyika iri kurwara yaSatani ndokutsigira Jehovha neZvapupu zvake?
Serbian[sr]
Zašto onda dalje čekati da se odvojiš od Sataninog bolesnog sveta i staviš na stranu Jehove i njegovih Svedoka?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede dan, joe e wakti moro langa foe poeroe joe srefi ini a siki grontapoe foe Satan èn foe teki a sei foe Jehovah nanga den Kotoigi foe en?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha u sa ntsane u lieha hore u ikarole lefatšeng le kulang la Satane le ho ema ka lehlakoreng la Jehova le Lipaki tsa hae?
Swedish[sv]
Varför då dröja längre med att avskilja dig från Satans sjuka värld och ställa dig på Jehovas och hans vittnens sida?
Swahili[sw]
Basi mbona ungoje muda mrefu zaidi ndipo ujitenge na ulimwengu mgonjwa wa Shetani na kujipanga upande wa Yehova na Mashahidi wake?
Thai[th]
แล้ว ทําไม คุณ ยัง จะ รอ อยู่ ต่อ ไป กว่า จะ แยก ตัว ออก จาก โลก ที่ เสื่อม ทราม ของ ซาตาน และ เข้า มา เป็น ฝ่าย พระ ยะโฮวา และ ฝ่าย พยาน ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Kung gayo’y bakit ka maghihintay ng ilan pang panahon bago humiwalay sa may-sakit na sanlibutan ni Satanas at pumanig kay Jehova at sa kaniyang mga Saksi?
Tswana[tn]
Jaanong ke ka ntlha yang fa o tsaya lobaka lo loleele go ikgaoganya le lefatshe le le lwalang leno la ga Satane mme wa tsena mo letlhakoreng la ga Jehofa le Basupi ba gagwe?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini wa ha rindzile u nga tihambanisi ni misava leyi vabyaka ya Sathana ivi u yima na Yehova ni Timbhoni ta yena?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e tiai maoro atu â no te faataa ê mai ia outou i te ao ma‘ima‘i a Satani e no te tia ’tu i te pae o Iehova e to ’na mau Ite?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то навіщо ж відкладати активне спілкування з Єговою і Його Свідками?
Xhosa[xh]
Ngoko usalinde ntoni ungazahluli nje kwihlabathi likaSathana eligulayo uze ume ngakuYehova namaNgqina akhe?
Yoruba[yo]
Nigba naa eeṣe ti o fi nilati duro pẹ́ sii lati le ya araarẹ sọtọ kuro ninu ayé Satani ti nṣaisan ki o si faramọ apa ọdọ Jehofa ati awọn Ẹlẹrii rẹ̀?
Zulu[zu]
Khona-ke kungani ulinda isikhathi eside ukuba uzihlukanise nezwe likaSathane eligulayo futhi ube ngasohlangothini lukaJehova noFakazi bakhe?