Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟанаҵозеи Анцәа Иаҳра?
Acoli[ach]
Ker pa Lubanga bitimo gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa pee?
Afrikaans[af]
Wat sal God se Koninkryk doen?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ምን ያከናውናል?
Arabic[ar]
ماذا سينجز ملكوت الله؟
Mapudungun[arn]
¿Chumay tüfachi Ngünenien?
Assamese[as]
প্ৰকৃততে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যই কি কৰিব?
Aymara[ay]
¿Kunsa uka Apnaqäwix lurani?
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı nələri həyata keçirəcək?
Baoulé[bci]
? Ngue like yɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n wá yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon kan Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi Ubufumu bwa kwa Lesa bukacita?
Bulgarian[bg]
Какво ще направи Божието Царство?
Bislama[bi]
? Kingdom blong God bambae i mekem wanem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য কী সম্পাদন করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Éjôé Zambe ja ye bo?
Catalan[ca]
Què farà el Regne de Déu?
Garifuna[cab]
Kaba ladüga Arúeihani ligía?
Kaqchikel[cak]
¿Achike samaj xtubʼän re Ajawaren reʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay pagabuhaton sa Gingharian sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met án Kot we Mwú epwe féri?
Chuwabu[chw]
Omwene wa Mulugu onakose eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Rwayonm Bondye pou fer?
Czech[cs]
Co Boží Království udělá?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i mel jiñi Yumʌntel?
San Blas Kuna[cuk]
¿We Reino ibu imaggoe?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ мӗн туса парӗ?
Welsh[cy]
Beth bydd Teyrnas Dduw yn ei wneud?
Danish[da]
Hvad vil Guds rige udrette?
German[de]
Was wird Gottes Königreich bewirken?
Dehu[dhv]
Nemene la hna troa kuca hnene la Baselaia i Akötresie?
Jula[dyu]
Ala ka Masaya bena mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nukae Mawu ƒe Fiaɖuƒea awɔ?
Efik[efi]
Nso ke Obio Ubọn̄ Abasi edinam?
Greek[el]
Τι θα κάνει η Βασιλεία του Θεού;
English[en]
What will God’s Kingdom do?
Spanish[es]
¿Qué hará dicho gobierno?
Estonian[et]
Mida Jumala kuningriik korda saadab?
Basque[eu]
Zer lortuko du Jainkoaren Erreinuak?
Persian[fa]
این حکومت برای انسانها چه خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jumalan valtakunta tulee tekemään?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava na Matanitu ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvat fer Guds ríki at gera?
Fon[fon]
Etɛ Axɔsuɖuto Mawu tɔn ka na wà?
French[fr]
Que fera le Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baafee?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoia Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Galician[gl]
Que fará o Reino de Deus?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapóta pe Ñandejára Rréino?
Goan Konkani[gom]
Devachem Raj kitem kortolem?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની સરકાર શું કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü saainjaka Aluwataayakat tia?
Gun[guw]
Etẹwẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na wà?
Ngäbere[gym]
¿Gobran yekwe dre nuaindi?
Hausa[ha]
Menene Mulkin Allah zai yi?
Hebrew[he]
מה תעשה מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज्य क्या करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang Ginharian sang Dios?
Hmong[hmn]
Vajtswv lub Nceeg Vaj yuav ua tej yam zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia ese dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Što će Božje Kraljevstvo postići?
Haitian[ht]
Ki sa Wayòm Bondye a pral fè?
Hungarian[hu]
Mit tesz majd Isten Királysága?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է անելու Աստծու Թագավորությունը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ի՞նչ պիտի ընէ
Herero[hz]
Ouhona waMukuru mau katjita tjike?
Iban[iba]
Nama deka digaga Perintah Petara?
Ibanag[ibg]
Anni i kuan na Pappatulan na Dios?
Indonesian[id]
Apa yang akan dilakukan Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka Alaeze Chineke ga-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti aramiden ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað mun Guðsríki gera?
Isoko[iso]
Eme Uvie Ọghẹnẹ u ti ru?
Italian[it]
Cosa farà il Regno di Dio?
Japanese[ja]
神の王国はどんなことを行ないますか。
Georgian[ka]
რას გააკეთებს ღვთის სამეფო?
Kabyle[kab]
Acu ara texdem Tgelda n Ṛebbi?
Kamba[kam]
Ũsumbĩ wa Ngai ũkeeka ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tixbʼaanu li Xʼawabʼejilal li Yos?
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi tasala inki?
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai ũgeeka maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga otau ka ninga shike?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы келешекте не істейді?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia sunik naammassisaqarumaarpa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នឹង សម្រេច អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda bhanga o Utuminu ua Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಏನು ಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
하느님의 왕국은 무엇을 할 것인가?
Konzo[koo]
Obwami bwa Nyamuhanga bukendi syakolha ki?
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa bukoba ka?
Krio[kri]
Wetin Gɔd in Kiŋdɔm gɛt fɔ du na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Masale Mɛlɛkaleŋ le cho yɛ hunɔɔ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် ကမၤဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke ngau ka rugana Uhompa waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Nzambi adieyi kivanga?
Kyrgyz[ky]
Ал эмнелерди ишке ашырат?
Lamba[lam]
Kani findo Ubufumu bwa baLesa bukacita?
Ganda[lg]
Kiki Obwakabaka bwa Katonda kye bunaakola?
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ekosala nini?
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ?
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu u ka ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką Dievas per savo Karalystę padarys?
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza bukalonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi nebuenze tshinyi?
Luvale[lue]
Wangana waKalunga naukalinga vyuma muka?
Lunda[lun]
Indi Wanta waNzambi wukeladi?
Luo[luo]
En ang’o ma Pinyruodh Nyasaye biro timo?
Lushai[lus]
Pathian Ram chuan eng nge a rawn tih dâwn?
Latvian[lv]
Ko Dieva Valstība paveiks?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼn Kawbʼil lu?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi sʼin Chjotaxá jebi
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyunaambyë Diosë yˈAnaˈam kyutujkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Ngewɔ Mahayei wama piema?
Motu[meu]
Dirava ena Basileia be dahaka be karamu?
Morisyen[mfe]
Ki Royaume Bondié pou faire?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’io Fanjakana io?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Uwene wakwe Leza ulacita?
Marshallese[mh]
Ta ko Aelõñ eo an Anij enaaj kõm̦m̦ani?
Mískito[miq]
Baha gabamintka ba dia daukbia ki?
Macedonian[mk]
Што ќе направи Божјето Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Бурхны Хаант төр юу хийх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam Rĩungã na n maane?
Marathi[mr]
देवाचे राज्य काय करणार आहे?
Malay[ms]
Apakah yang akan dilaksanakan oleh Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
Is- Saltna t’Alla x’se tagħmel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼé ta̱ rey ta̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ဘာကို လုပ်ဆောင်ပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skal Guds rike gjøre?
Nyemba[nba]
Vika vu ka linga Vuangana vua Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiuas toTeotsij iTlanauatijkayo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuas nejon tekiuajyot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuas non tekiuajkayotl?
North Ndebele[nd]
UMbuso kaNkulunkulu uzakwenzani?
Ndau[ndc]
Cicinyi cinozoita Umambo hwa Mwari?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले के गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKalunga otau ka ninga shike?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Omwene wa Muluku onahaalaya weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiuas yejuin tekiuajyotl?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute he Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Wat zal Gods koninkrijk doen?
South Ndebele[nr]
Khuyini uMbuso kaZimu ozoyenza?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Mmušo wa Modimo o tlago go se dira?
Nyanja[ny]
Kodi Ufumu wa Mulungu udzachita zotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ouhamba wa Huku maukalinga?
Nyankole[nyn]
Niki eki Obukama bwa Ruhanga buraije kukora?
Nyungwe[nyu]
Kodi Umambo bwa Mulungu bun’dzacita ciyani?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bayɛ a?
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo maal raawwatti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад цы сараздзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä me̱fi rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen na Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko e Reino di Dios lo hasi?
Palauan[pau]
Ngera ngmo meruul er ngii a Rengedel a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Waut woat Gott sien Kjennichrikj doonen?
Pijin[pis]
Wanem nao Kingdom bilong God bae duim?
Polish[pl]
Czego dokona to Królestwo?
Pohnpeian[pon]
Dahme Wehin Koht pahn wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki Renu di Deus na bin fasi?
Portuguese[pt]
O que o Reino de Deus fará?
Quechua[qu]
¿Imataraq tsë gobierno ruranqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan na wajun Ajawbʼal riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj Mandanaca imatataj ruranga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq chay gobierno ruranqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chay Reino ruwanqa?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te Patireia o te Atua ka rave?
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana buzokora iki?
Ruund[rnd]
Yom ik Yikeza Kusal Want wa Nzamb?
Romanian[ro]
Ce va realiza el?
Rotuman[rtm]
Tes tä Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la a‘soko?
Russian[ru]
Что сделает Царство Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Ubwami bw’Imana buzakora?
Sena[seh]
Kodi Umambo wa Mulungu unadzacitanji?
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa ayeke sala ande nyen?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය මගින් කරනු ලබන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste konni kaˈa ma assitanno?
Slovak[sk]
Čo urobí Božie Kráľovstvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha hataony?
Slovenian[sl]
Kaj bo naredilo Božje kraljestvo?
Samoan[sm]
O ā mea o le a faia e le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Umambo hwaMwari huchaitei?
Songe[sop]
Bufumu bw’Efile Mukulu abukakitshi kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëjë Mbretëria e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta će Božje Kraljevstvo učiniti?
Saramaccan[srm]
Andi di Könuköndë u Gadu o du?
Sranan Tongo[srn]
San a Kownukondre fu Gado sa du?
Swati[ss]
Yini uMbuso waNkulunkulu loyoyenta?
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tla etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad skall Guds kungarike göra?
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu utafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu utafanya nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼni Xa̱bu̱ Ñajunʼ bigi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Ukun sei halo saida deʼit?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hanao inogne o Fanjakagne iohoe?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం ఏమి చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Салтанати Худо чӣ кор хоҳад кард?
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ክትገብር እያ፧
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo ua er nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy näme eder?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ng Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kayosala Diolelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo tlile go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fai ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ufumu waku Chiuta wazamuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncobuyoocita Bwami bwa Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skʼuluk ja gobyerno it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa ama Tamapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God bai mekim wanem samting?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı neler yapacak?
Tsonga[ts]
I yini leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta swi endla?
Tswa[tsc]
Zini lezi a Mufumo wa Nungungulu wu to zi maha?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uá i gobiernu?
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы нәрсә башкарачак?
Tooro[ttj]
Obukama bwa Ruhanga bulikora ki?
Tumbuka[tum]
Kasi Ufumu wa Chiuta uzamuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fai ne te Malo o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn Ahenni bɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Basileia o te Atua e rave?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya spas te Ajwalinel yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspas li Ajvalilale?
Uighur[ug]
Худа Падишалиғи немә иш қилмақчи?
Ukrainian[uk]
Що здійснить Боже Царство?
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku uka linga nye?
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت ہمارے لئے کیا کرے گی؟
Uzbek[uz]
Xudoning Shohligi tufayli nimalar amalga oshiriladi?
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu u ḓo ita mini?
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay ay oottanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagbubuhaton han Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka fai anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni eza kwenziwa buBukumkani bukaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუს გაკეთენს ღორონთიშ სამეფო?
Yao[yao]
Ana Ucimwene wa Mlungu ucitenda cici?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Kí ni Ìjọba Ọlọ́run yóò gbé ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u beet le Reinoaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zuni gobiernu ca
Chinese[zh]
上帝的王国会成就什么大事?
Zande[zne]
Ga Mbori Ngbii nika manga ginipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani gony Gobierno xtuny Dios?
Zulu[zu]
Yini ezokwenziwa uMbuso kaNkulunkulu?