Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpagterne hævder, at det reelt forhindrer dem i at søge afhjælpning ved de nationale domstole.
German[de]
Laut den Beschwerdeführern werden Pächter auf diese Weise wirksam von der Anrufung eines nationalen Gerichts abgehalten.
Greek[el]
Οι μισθωτές ισχυρίζονται ότι η ρήτρα αυτή τους στερεί την δυνατότητα προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια.
English[en]
The lessees argue that this effectively prevents tenants from seeking a remedy through national courts.
Spanish[es]
Los arrendatarios afirman que esto les impide recurrir a los tribunales nacionales.
Finnish[fi]
Vuokralaiset väittävät, että tämä estää niitä käytännössä hakemasta muutosta kansallisilta tuomioistuimilta.
French[fr]
Les locataires font valoir que cette disposition les empêche effectivement de saisir les tribunaux nationaux.
Italian[it]
I locatari argomentano che tale clausola impedisce loro in pratica di rivolgersi al giudice nazionale.
Dutch[nl]
De huurders betogen dat dit hen daadwerkelijk ervan belet zich tot de nationale rechterlijke instanties te wenden.
Portuguese[pt]
Os arrendatários alegam que isto os impede de recorrer aos tribunais nacionais para obterem satisfação nesta máteria.
Swedish[sv]
Hyrestagarna hävdar att detta effektivt förhindrar hyrestagare från att försöka få gottgörelse genom nationella domstolar.