Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فإذا تملك الخوف حقاً من المدخرين الأسبان إزاء احتمالات إعادة تقييم العملة في غضون ذلك، فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة سوف يصبح بلا قيمة: ذلك أن المدخرين سوف يسارعون إلى سحب أموالهم وإيداعها في أسرع وقت ممكن في بنك ألماني على سبيل المثال.
Czech[cs]
Vždyť pokud se v mezidobí španělští střadatelé začnou skutečně obávat redenominačního rizika, OMT nebudou mít vliv: jednoduše si vyberou hotovost a uloží ji co nejrychleji třeba u německé banky.
German[de]
Sollten die spanischen Sparer in der Zwischenzeit wirklich Angst vor einem Redenominationsrisiko bekommen, kann das OMT-Programm nichts ausrichten: Sie würden einfach ihr Geld nehmen und es so schnell wie möglich z.B. bei einer deutschen Bank anlegen.
English[en]
Indeed, if Spanish savers become truly afraid of redenomination risk in the interim, the OMT will not matter: they will just take their cash and deposit it as quickly as possible in, say, a German bank.
Spanish[es]
De hecho, si los ahorristas españoles se asustaran verdaderamente en el ínterin por el riesgo de redenominación, las TMD no importarían: tomarían su dinero y lo depositarían lo antes posible en, digamos, un banco alemán.
French[fr]
Si dans l'intervalle les sauveurs de l'Espagne en viennent à avoir peur du risque devise, l'OMT n'aura aucune importance : ils récupéreront leurs liquidités pour les déposer le plus rapidement possible dans une banque allemande par exemple.
Russian[ru]
Действительно, если испанские вкладчики начнут по-настоящему боятся риска реденоминации в промежуточный период, программа ПДO не будет иметь значения: они просто возьмут свои деньги и разместят их как можно быстрее, скажем, в немецком банке.