Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den, der kan sit håndværk, den, der behersker sit job, er lige så god i Rovaniemi ved polarkredsen som i Paris, Athen eller en lille by i Sydtyskland.
German[de]
Wer sein Handwerk kann, wer seinen Job beherrscht, ist in Rovaniemi am Polarkreis genauso gut wie in Paris, Athen oder einer kleinen Stadt in Süddeutschland.
Greek[el]
Όποιος ξέρει την τέχνη του, όποιος κατέχει τη δουλειά του, είναι καλός τόσο στο Rovaniemi, στον Πολικό Kύκλο, όσο και στο Παρίσι, στην Αθήνα ή σε οποιαδήποτε μικρή πόλη της Nότιας Γερμανίας.
English[en]
Anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in Rovaniemi, in the Arctic Circle, as he is in Paris, Athens or some little town in Southern Germany.
Spanish[es]
La persona que conoce su oficio, trabaja tan bien en Rovaniemi, en el Círculo Polar Ártico, como en París, en Atenas o en una pequeña ciudad del sur de Alemania.
Finnish[fi]
Se, joka taitaa alansa ja joka osaa ammattinsa, on yhtä hyvä napapiirin Rovaniemellä kuin Pariisissa, Ateenassa tai pienessä eteläsaksalaisessa kaupungissa.
French[fr]
Celui qui connaît son métier, celui qui maîtrise son travail est aussi bon à Rovaniemi, au cercle polaire, qu'à Paris, Athènes ou dans tout autre village du sud de l'Allemagne.
Italian[it]
Chi conosce bene il proprio lavoro, la propria professione, si trova bene a Rovaniemi, al Circolo Polare, così come a Parigi, Atene o in una cittadina della Germania meridionale.
Dutch[nl]
Wie zijn vak onder de knie heeft, wie vakman is, die is daarin net zo goed in Rovaniemi op de poolcirkel, als in Parijs, Athene of een stadje in Zuid-Duitsland.
Portuguese[pt]
Quem conhece o seu ofício, quem domina o seu trabalho, é tão bom em Rovaniemi, no círculo polar, como em Paris, Atenas ou numa pequena cidade do Sul da Alemanha.
Swedish[sv]
Den som kan sitt hantverk och behärskar sitt arbete, klarar sig lika bra i Rovaniemi vid polcirkeln, som i Paris, Aten eller i en småstad i Tyskland.