Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.
Belarusian[be]
Аднак у гэтай культуры ганьбы ёсць яшчэ адзін тып цэнніка, звязанага з публічнай знявагай.
Bulgarian[bg]
Но в тази култура на унижението има друг вид цена, закачена за публичното засрамване.
Catalan[ca]
Però en aquesta cultura de la humiliació encara hi ha una altra etiqueta adherida a l'avergonyiment en públic.
Czech[cs]
V této kultuře zostuzování ovšem na veřejné hanbě visí ještě jiná cenovka.
Danish[da]
Men i denne kultur af ydmygelse er der et anden slags prisskilt tilknyttet offentlig ydmygelse.
German[de]
Aber in dieser Erniedrigungskultur gibt es einen anderen Preis für öffentliche Beschämung.
Greek[el]
Όμως, σε μια τέτοια κουλτούρα του εξευτελισμού υπάρχει άλλο ένα είδος τιμολόγησης του δημόσιου εξευτελισμού.
English[en]
But in this culture of humiliation, there is another kind of price tag attached to public shaming.
Spanish[es]
Pero en esta cultura de la humillación, hay otro tipo de etiqueta de precio adjunta a la humillación pública.
Estonian[et]
Kuid selles alandamiskultuuris on avalikul häbistamisel veel teistsugunegi hinnasilt.
Persian[fa]
اما در این فرهنگ تحقیر، برچسب قیمت دیگری وجود دارد مرتبط به شرمندگی عمومی است.
Finnish[fi]
Mutta tässä nöyryyttämisen kulttuurissa julkiseen nolaamiseen liittyy toisenlainen hinta.
French[fr]
Mais dans cette culture de l'humiliation, il y a un autre prix attaché à l'humiliation publique.
Croatian[hr]
No, u ovoj kulturi sramoćenja, postoji i druga cijena javnog sramoćenja.
Hungarian[hu]
De a megszégyenítés kultúrájában a nyilvános megszégyenítésnek más ára is van.
Indonesian[id]
Tapi dalam budaya penghinaan ini, ada label harga jenis lain melekat dengan dipermalukan publik.
Italian[it]
Ma in questa cultura dell'umiliazione, c'è un altro prezzo collegato alla vergogna pubblica.
Korean[ko]
하지만 이 굴욕의 문화 속에서 공적인 수치심에 다른 대가가 붙습니다.
Lithuanian[lt]
Bet žeminimo kultūroje yra kita kainos žyma, dedama prie viešo gėdinimo.
Latvian[lv]
Bet šajā pazemošanas kultūrā publiskās kaunināšanas cenu nosaka ar citu mērauklu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အရှက်တကွဲဖြစ်ခြင်း ယဉ်ကျေးမှုမှာတော့ လူသိရှင်ကြား အရှက်ရခြင်းကို နောက်ထပ် တန်ဖိုးကတ်ပြား တစ်ခု တွဲချိတ်ထားပါတယ်။
Dutch[nl]
Maar in deze cultuur van vernedering hangt er nog een ander soort prijskaartje aan publieke vernedering.
Polish[pl]
Jednak w tej kulturze poniżania istnieje inna cena publicznego piętna.
Portuguese[pt]
Mas nesta cultura da humilhação, há outro tipo de preço a ser pago por humilhação pública.
Romanian[ro]
există un alt preț atașat batjocorii publice.
Russian[ru]
Но в такой культуре унижения публичный позор имеет и другую цену.
Slovak[sk]
Ale táto kultúra ponižovania pozná aj iný druh cenovky spojenej s verejným výsmechom.
Slovenian[sl]
A v tej kulturi poniževanja ima javno poniževanje še eno ceno.
Serbian[sr]
Ali u ovoj kulturi posramljivanja, postoji i druga cena koja ide uz javno posramljivanje.
Swedish[sv]
Men i den här förnedringskulturen finns det en annan prislapp på offentligt skambeläggande.
Thai[th]
แต่ในวัฒนธรรมของการดูถูกเหยียดหยาม ยังมีป้ายราคาอีกแบบหนึ่ง ที่ติดอยู่กับการทําให้อับอายต่อหน้าสาธารณชน
Turkish[tr]
genel utandırma eylemine iliştirilen başka bir tür fiyat etiketi var.
Chinese[zh]
但是在羞辱文化中, 公开羞辱还被贴上了另外一种价格标签。