Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 Regeringerne goer gaeldende, at det i den foreliggende sag er noedvendigt at traeffe visse foranstaltninger, eftersom racen belgisk blaahvidt kvaeg, som hovedsagen angaar, giver anledning til sundhedsmaessige problemer.
German[de]
49 Es seien hier nämlich Maßnahmen erforderlich angesichts der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden tiergesundheitlichen Probleme der Rasse Belgisch Blau.
Greek[el]
49 Συγκεκριμένα, στην υπό κρίση περίπτωση, τα μέτρα είναι αναγκαία λόγω των προβλημάτων για την υγεία των ζώων τα οποία δημιουργεί το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης υποείδος Belgian Blue.
English[en]
49 They submit that in the present case measures are necessary because of the animal health problems with the Belgian Blue breed at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
49 En efecto, en el presente caso, según los mencionados Gobiernos, son necesarias medidas debido a problemas de salud animal planteados por la raza blanc-bleu belge, controvertida en el procedimiento principal.
Finnish[fi]
49 Käsillä olevassa asiassa tällaiset toimenpiteet ovat niiden mielestä tarpeen Belgian Blue -rodussa esiintyvien terveydellisten ongelmien takia, joista pääasian oikeudenkäynnissä on kyse.
French[fr]
49 En effet, dans le cas présent, des mesures seraient nécessaires du fait des problèmes de santé animale posés par la race Blanc-Bleu belge, en cause dans l'affaire au principal.
Italian[it]
49 Nella fattispecie, la necessità di siffatte misure risulta dai problemi di salute sollevati dalla razza bovina blanc-bleu belga, di cui trattasi nella causa principale.
Dutch[nl]
49 Immers, in het onderhavige geval zouden maatregelen noodzakelijk zijn wegens de dierlijke gezondheidsproblemen van het ras Belgian Blue, dat in het hoofdgeding aan de orde is.
Portuguese[pt]
49 Com efeito, no presente caso, seriam necessárias medidas devido aos problemas de saúde animal colocados pela raça belge bleu, em causa no processo principal.
Swedish[sv]
49 I det förevarande fallet skulle åtgärder vara nödvändiga med hänsyn till de djurhälsoproblem som förekommer hos rasen Belgisk blå och vit boskap, som är aktuell i målet vid den nationella domstolen.