Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تكون أوّل مرّة ينتكس فيها مدمن ما يا ( ريتا )
Bulgarian[bg]
Няма да се случи за пръв път с бивши наркомани, Рита.
Czech[cs]
Nebylo by to poprvé, co do toho závislý zase spadnul, Rito.
Danish[da]
Misbrugere kan godt få tilbagefald, Rita.
German[de]
Es wäre nicht das erste Mal, daß ein Süchtiger wieder rückfällig wird, Rita.
Greek[el]
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που κάποιος εθισμένος ξανάρχισε τη χρήση.
English[en]
It wouldn't be the first addict falling off the wagon.
Spanish[es]
No sería la primera vez que un vicioso tiene una recaida, Rita.
Estonian[et]
See poleks esimene kord... kui narkar taaskasutama hakkab.
Finnish[fi]
Narkomaani voi sortua, Rita.
French[fr]
Ce ne serait pas la première fois qu'un junkie replonge, Rita.
Croatian[hr]
To ne bi bilo prvi put, da se je ovisnik opet vratio drogama, Rita.
Hungarian[hu]
Minden volt függőnek van egy újabb első alkalom, Rita.
Italian[it]
Non sarebbe la prima volta che un tossicodipendente ha una ricaduta, Rita.
Macedonian[mk]
Не би било прв пат некој зависник пак да се врати на дрогата, Рита.
Norwegian[nb]
Misbrukere får ofte tilbakefall, Rita.
Dutch[nl]
Het zou niet de eerste verslaafde zijn die terugvalt.
Polish[pl]
Nie bylby to pierwszy raz, kiedy uzalezniony wraca na stare sciezki, Rito.
Portuguese[pt]
Não seria a primeira vez que um viciado tem uma recaída, Rita.
Romanian[ro]
N-ar fi prima dată când un abstinent mai calcă pe lângă...
Slovenian[sl]
Ne bi bilo prvič, da bi se odvisnik zadel nekje drugje, Rita.
Serbian[sr]
To ne bi bilo prvi put, da se je ovisnik opet vratio drogama, Rita.
Swedish[sv]
Det vore inte första gången en knarkare faller av vagnen, Rita.