Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аизара аиҳабацәа рхеилак азхәыцуеит акампаниа аан атерриториа зегь аус адулара шрылшо, ирыӡбоит ауаа ахьрықәымшәаз аҩнқәа рҿы ааԥхьара ааныжьтәу-иааныжьтәыму, насгьы иаԥсоума реизара иаҵанакуа атерриториаҿы ауаа рацәа ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿы рыларҵәара.
Abé[aba]
3 Nakwanë elë ebɔ elɛlɛ ngikinë, ngɩmɛnnë kë nʋn ofokwanë ghënë, kelë ë kebë eya n’ye ebë eba ebɔ ëë ekɛkɛ, kɔ́ ebë ebɔ ëë eba aghɩnë kë gha nʋnghënë teni oghoshi o, kɔ́ ebë ebɔ ëë elɔ ngiki ja o.
Acoli[ach]
3 Luelda me kacokke myero gumok kit ma gibipoko kwede karatac me lwongo i kabedo ducu, ka ce gibiweko i paci ma pe gunongo iye dano nyo gibipoko ka ma kimiyo iye caden i dye lwak.
Afrikaans[af]
3 Elke liggaam van ouer manne moet besluit hoe die gemeente die uitnodigings by soveel mense as moontlik kan laat en of dit by nietuise gelaat kan word of in die openbare getuieniswerk in hulle gebied versprei kan word.
Southern Altai[alt]
3 Кампанияныҥ ӧйинде јарлаар јерди бӱдӱнге канайып ӧдӧр арга бар, айылда јок болгон улуска кычыртуны артыгызары керектӱ бе, кычыртуларды јуунныҥ јерине кирип турган улусту јерлерде таркадарга јарар ба деп, аксагалдардыҥ јӧптӧри шӱӱжип кӧргӱлер.
Amharic[am]
3 የእያንዳንዱ ጉባኤ የሽማግሌዎች አካል፣ የመጋበዣ ወረቀቱን በጉባኤው ክልል ውስጥ ለብዙ ሰዎች ማዳረስ ስለሚቻልበት መንገድ ተነጋግሮ መወሰን አለበት፤ ይህም ቤታቸው ላልተገኙ ሰዎች የመጋበዣ ወረቀቱን ትቶ መሄድ ወይም የመጋበዣ ወረቀቱን በአደባባይ ምሥክርነት ማሰራጨት ያስፈልግ እንደሆነና እንዳልሆነ መወሰንን ይጨምራል።
Mapudungun[arn]
3 Kiñekentu pu trokiñ longkolelu müley ñi dullial chumngechi küme wülal doy mangel dungu, ka ñi elkünual kam elkünunoal ti papil tati ruka mu chew ñi mülenon che, kam ñi wülal amuldungule chew ñi rupameken alün che tati trawünche mu.
Bashkir[ba]
3 Өлкәндәр советтары кампания ваҡытында йыйылыштың бөтә территорияһын нисек эшкәртеп өлгөрөү тураһында уйланыр һәм кешеләр өйҙә булмаһа, уларға саҡырыу ҡағыҙҙарын ҡалдырырғамы-юҡмы, шулай уҡ йыйылыш территорияһының ижтимағи урындарында саҡырыу ҡағыҙҙарын таратырғамы-юҡмы икәнен хәл итер.
Batak Toba[bbc]
3 Sude punguan ni sintua porlu manontuhon aha do sibahenon ni huria laho pasarhon gokhon on, huhut paboahon boi manang so boi manadingkon gokhon on di jabu naso jumpang halakna manang mangalehon on tingki marbarita di inganan na torop jolma naung ditontuhon tu sada huria.
Central Bikol[bcl]
3 Maninigong determinaran kan grupo nin kamagurangan kun paano ikakadistribwir sa pinakadakul na tawo an mga imbitasyon, pati na kun baga iwawalat iyan sa harong na daing tawo o iaalok sa pagpapatotoo sa publiko sa teritoryo ninda.
Bulgarian[bg]
3 Всяко старейшинско тяло трябва да реши как сборът да разпространи повече покани, както и дали да се оставят там, където е нямало никого вкъщи, или дали да се предлагат на обществени места, намиращи се в района.
Catalan[ca]
3 Cada consell d’ancians decidirà com es farà la distribució de les invitacions per arribar a tot arreu, i si es deixaran a les cases on no trobem ningú o s’oferiran en els espais públics del territori.
Garifuna[cab]
3 Sétanuba wéiyaaña lidan afiñeni le lídanbei kada damuriguaü ariha lau le gayaraabei ladügǘn lun gíbetima tan amisuragülei afanreinhóutu lidan fulasu le ídanbei hapurichiha lílana damuriguaü, anhein tigirúba lubéi habá gürigia ha madariúnbaña hábiñe o anhein tederegehóuba lubéi lidan guririguaü.
Cebuano[ceb]
3 Desisyonan sa lawas sa mga ansiyano kon unsay himoon aron daghang imbitasyon ang mapanagtag ug kon binlan ba ang mga balay nga walay tawo o ipanagtag kini sa publikong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
3 Eú me eú kúmiin mwán mi ásimaw epwe apwúngaló kókkótun einetin ekkewe taropween etiwetiw, kapachelong ika repwe likitatiw ewe taropwe lón ewe imw ese nóm chón are einet ia chómmóng aramas ra nóm ie nge epwe lón án ewe mwichefel territory.
Chuwabu[chw]
3 Nikuru na anddimuwa a mulogo ninele osakula mukalelo onfunani olabihedha wi nigawiwe niwobo, txino anddimuwa anele otanaalela akala ninofanyeela ottiya niwobo vatakulu vahili muttu obe poddi olabihedhiwa onamoona wa vattaddo mmuruddanimwa.
Hakha Chin[cnh]
3 Sawmnak catlap kha zeiti lam in dah tam bik kan pekṭhenh khawh hna lai, mi an um lonak inn ah kan chiata lai maw, zapi lak phungchimnak ah dah kan pekṭhenh hna lai ti kha Khrihfa upa phu nih bia an khiah lai.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sak konsey ansyen i devret deside ki mannyer kongregasyon i kapab distribye sa bann lenvitasyon, ki enkli si zot pou kit lenvitasyon anba laport kot bann absan oubyen si zot pou ofer li dan predikasyon enformel.
Chol[ctu]
3 Jiñi ancianojob mi caj i ñaʼtañob bajcheʼ mi caj i ñumen pujquel jiñi lac pʌyol yicʼot mi mucʼʌch caj i cʌjyel yaʼ ti otot tac baʼ maʼañic majqui an o mi mucʼʌch caj i pujquel yaʼ ti subtʼan baʼ miʼ ñumel cabʌl quixtañujob tiʼ territorio jiñi congregación.
Chuvash[cv]
3 Старейшинӑсен совечӗсем чӗнӳ хучӗсене пӗтӗм территорире мӗнле салатса тухасси ҫинчен шухӑшлӗҫ те килӗсенче пулманнисем валли чӗнӳ хучӗсене хурса хӑвармаллипе хӑвармалла марри пирки тата территорире халӑх йышлӑ пулакан вырӑнсенче сӗнмеллипе сӗнмелле марри пирки йышӑну тӑвӗҫ.
Danish[da]
3 Ældsterådet i hver enkelt menighed vil tage stilling til hvordan invitationerne kan komme ud til så mange som muligt, for eksempel om de skal postes de steder hvor ingen er hjemme, og om de skal bruges i den offentlige forkyndelse inden for menighedens distrikt.
German[de]
3 Die Ältestenschaft legt fest, wie möglichst viele Einladungen verteilt werden können, ob zum Beispiel auch beim öffentlichen Zeugnisgeben oder dort, wo niemand zu Hause ist.
Dehu[dhv]
3 Qan la lapa ne la itre qatre thup troa amekötine la aqane troa ihë; maine troa nue la itre pepa kowe la itre ka patre pala ha ngöne la hnalapa, maine tro fe a hane hamëne kowe la itre atr e cahu hne së hna tro.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 A den owluman aini a kemeente seefi mu luku sowtu moiti a kemeente mu meke fu kai ala sama na a pisi pe a kemeente e peleiki.
Dan[dnj]
3 Mɛn zii -nu kpö ˈˈpɛpɛ dua -mü kö -kɔ ˈwo -dho mɛn -dhɛ ˈsëëdhɛ -gblü ꞊va -a ˈka, -wo wo -zota -a ˈgü.
Efik[efi]
3 Otu mbiowo esop kiet kiet ẹdibiere nte ẹdinọde n̄wedikot emi ke efakutom mmọ, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ m̀mê ẹyenịm n̄wedikot ẹnọ mbon oro mîdụhe ke ufọk, mîdịghe, m̀mê ẹkeme ndinọ mme owo ke ini ẹkwọrọde ikọ ke ebiet emi mme owo ẹsinen̄erede ẹwak.
Greek[el]
3 Κάθε πρεσβυτέριο πρέπει να αποφασίσει πώς μπορεί η εκκλησία να διανείμει ευρύτερα τις προσκλήσεις, όπως το αν θα τις αφήνει στους απόντες ή θα τις προσφέρει στα πλαίσια επίδοσης δημόσιας μαρτυρίας εντός του τομέα.
English[en]
3 Each body of elders should determine how they can give the invitations wide distribution, including whether to leave them at not-at-homes or offer them in public witnessing within their territory.
Spanish[es]
3 Cada cuerpo de ancianos tendrá que decidir cómo distribuir la mayor cantidad de invitaciones, y si se dejarán en los hogares donde no haya nadie o se ofrecerán en la predicación pública dentro del territorio de la congregación.
Ga[gaa]
3 Esa akɛ onukpai akuu lɛ akwɛ bɔ ni amɛsafo lɛ baafee ajara ninefɔ̃ɔ woji lɛ yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli fɛɛ, ni amɛkwɛ kɛji esa akɛ ashi eko yɛ mɛi ni bɛ shĩa lɛ ashinai anaa, loo akɛhã kɛ́ aaye maŋ odase yɛ amɛshikpɔŋkuku lɛ mli.
Wayuu[guc]
3 Naküjeerü na laülaashiikana tü sukuwaʼipainjatkat shiitajia tü karalouktakat. Nayeena aküjaka müleka süpütünüinjatüle tü karalouktakat suluʼu piichi eeka yüütüülin jee shiitajünüinjatüle eere jouluin maʼin wayuu.
Farefare[gur]
3 Keendoma tigesego woo nari ti ba bisɛ ba wan eŋɛ se’em ti gɔŋɔ la paɛ zɛ’an woo, hali la san dɛna ti ba ni basɛ gɔŋɔ la nɛra la san ka bɔna yire bii ba tɔ̃rɛ de nɛreba n boi zɛ’an.
Gun[guw]
3 To agun dopodopo mẹ, pipli mẹho lẹ tọn dona magbe nuhe sọgan yin wiwà tọn nado má oylọ-basinamẹwe lọ gbọn aigba-denamẹ yetọn lẹpo ji, vlavo eyin yè na zedai na mẹhe ma to whégbè lẹ, kavi má yé to kunnudide gbangba tọn whenu.
Hausa[ha]
3 Ya kamata kowane rukunin dattawa ya yanke shawara a kan yadda za a rarraba takardun gayyatar a yankin gabaki ɗaya, da kuma ko zai dace a ajiye wa mutanen da ba sa gida ko kuma a rarraba su sa’ad da ake wa’azi ga jama’a.
Hebrew[he]
3 על כל מועצת זקנים להחליט כיצד תוכל הקהילה להפיץ את ההזמנות בצורה נרחבת — למשל, אם יש להשאיר אותן אצל מי שלא היו בבית או לחלק אותן במקומות ציבוריים בשטחי הקהילה.
Hindi[hi]
3 प्राचीनों के निकाय को तय करना चाहिए कि मंडली ज़्यादा-से-ज़्यादा न्यौते कैसे दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
3 Dapat pat-uron sang hubon sang mga gulang nga madamo ang mahatagan sing imbitasyon, kag kon bala ibilin ang imbitasyon sa mga balay nga wala sing tawo ukon ipanagtag ini sa pagpanaksi sa publiko.
Hiri Motu[ho]
3 Namona be elda oreana ese kongrigeisen idia hadibaia edena dala ai boiboi pepadia do idia hariharilaia, taunimanima idia noho lasi rumadia ai do idia rakatania eiava pablik haroro gabudiai do idia hariharilaia.
Armenian[hy]
3 Երեցների խորհուրդը կորոշի, թե ժողովի անդամները ինչպես կարող են տարածել հրավիրատոմսերը, օրինակ՝ թողնե՞լ դռների արանքում, եթե այդ պահին տանը մարդ չկա, թե՞ առաջարկել հրապարակային վկայության ժամանակ։
Iban[iba]
3 Tuai gempuru patut nentuka baka ni sida ulih nyadung surat mai orang datai enggau naka ulih, nyengkaum ninggalka surat nya ngagai orang ke nadai ba rumah tauka ngena chara nginjil ba endur orang mayuh.
Indonesian[id]
3 Setiap badan penatua perlu menentukan bagaimana sidang akan menyebarluaskan undangan, termasuk apakah boleh meninggalkannya di rumah yang penghuninya sedang keluar atau menawarkannya ketika memberikan kesaksian di tempat umum di daerah sidang.
Igbo[ig]
3 Ndị okenye ọgbakọ ọ bụla ga-eji aka ha hazie otú a ga-esi kpọọ mmadụ niile nọ n’ókèala ha òkù.
Iloko[ilo]
3 Rumbeng nga ikeddeng ti bagi dagiti panglakayen no kasano ti pannakaiwaras dagiti imbitasion ken no rumbeng a mangibati iti imbitasion kadagiti pagtaengan nga awan ti bumalay wenno no maitukon dagita iti publiko a panangasaba iti teritoria.
Icelandic[is]
3 Öldungaráð hvers safnaðar ætti að ákveða hvernig dreifingu boðsmiða verður háttað, til dæmis hvort eigi að skilja boðsmiða eftir þar sem enginn er heima eða bjóða þá í götustarfi á safnaðarsvæðinu.
Isoko[iso]
3 Ekpako ukoko a rẹ jiroro oghẹrẹ nọ ukoko rai o te rọ rehọ obe-uzizie na kẹ ahwo ẹkwotọ rai, sọ a rẹ sae nyase iẹe ba kẹ ahwo nọ a dihọ uwou hu hayo rehọ iẹe kẹ ahwo evaọ usiuwoma ota ẹgbede.
Italian[it]
3 Ciascun corpo degli anziani dovrebbe stabilire come la congregazione può distribuire gli inviti in modo capillare, considerando ad esempio se lasciarli agli assenti e se offrirli nella testimonianza pubblica nel territorio assegnato.
Japanese[ja]
3 それぞれの会衆の長老団は,招待ビラをどのようにしてできるだけ広く配布するかを決めます。
Javanese[jv]
3 Saben kumpulan pinituwa jemaat (badan penatua) isa ngatur carané nyebar undangan kebaktian, klebu apa isa ninggal undangan ing omah sing lagi kosong, utawa nawakké wektu nginjil ing panggonan umum ing dhaérahé dhéwé-dhéwé.
Georgian[ka]
3 უხუცესთა საბჭო თავად წყვეტს, რა სახით მოხდება ამ მოსაწვევების გავრცელება — დაუტოვებენ თუ არა მოსაწვევებს კართან მათ, ვინც სახლში არ დახვდებათ ან გაავრცელებენ თუ არა მოსაწვევებს თავიანთი კრების ტერიტორიაზე მდებარე საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში.
Kabiyè[kbp]
3 Paa ɛzʋtʋyaa ɛgbɛyɛ nɖɩ pɩwɛɛ se ɖɩɖʋ ɛzɩma ɖɩñɩnɩɣ se posusi tɔm ɖi-kooka tɩŋa taa yɔ, pʋmʋnaa se ɖɩmaɣzɩ nɛ ɖɩna se koobiya kaɣ sɩʋ yaʋ takayɩsɩ mba pɛfɛyɩ ɖɩsɩ yɔ pɛ-tɛ yaa paasɩɣ; yaa posusi ɛyaa tɔm samaɣ taa yaa pataasusi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ebʼ li cheekel winq joʼ chʼuut yalebʼ re chanru tjekʼimanq naabʼal li hu re xbʼoqbʼalebʼ li poyanam, ut ma twanq xkanabʼankil ebʼ li hu saʼebʼ li ochoch li maakʼaʼebʼ xsaʼ malaj tjekʼimanq saʼebʼ li bʼe li wank saʼ li qateep bʼarwiʼ nekeʼnumeʼk naabʼal li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
3 Kimvuka ya bankuluntu fwete tadila nki mutindu dibundu lenda kabula ba-emvitasio mingi.
Kikuyu[ki]
3 Kĩama gĩa athuri no kĩarĩrĩrie ũrĩa tũratathi twa kũnyita andũ ũgeni tũkaheanwo, na kana ahunjia nĩ magatũheana kũndũ kwa mũingĩ, kana gũtũikia nyũmba iria matagaakora andũ.
Kuanyama[kj]
3 Olutu lovakulunhuongalo keshe oli na okutokola nghee eongalo tali ka longa oshitukulwa shalo, mwa kwatelwa ngeenge ovaudifi otava ka fiya po okafo pomaumbo oo ehe na ovanhu ile ngeenge otaka ka yandjwa peenhele daaveshe moshitukulwa.
Kazakh[kk]
3 Шақырудың қалай жасалатынын — мысалы, үйінде жоқ адамдарға шақыру қағазын қалдыру-қалдырмауды, я болмаса қауым аумағында қызмет еткенде, шақыру қағазын тарату-таратпауды — әр қауымның ақсақалдар кеңесі шешеді.
Kalaallisut[kl]
3 Qaaqqusissutit qanoq agguaanneqarnissaat, soorlu angerlarsimasoqanngikkaangat allakkanut nakkartitsivimmut nakkartinneqartassanersut tamanulluunniit oqaluussinermi neqeroorutigineqartassanersut, utoqqaanertaqatigiinnit aalajangerneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
3 Kala kibuka kia tufunga kia tokala ku di sokejeka, phala ku sola kiebhi kia-nda bhana o tumikanda mu mbambe iâ, ku xisa tumikanda ku athu kala ku mabhata ni ku bhana umbangi mu ididi mu bhita athu avulu.
Korean[ko]
3 각 장로의 회는 초대장을 널리 배부하기 위해 어떻게 할 것인지 결정할 것입니다.
Konzo[koo]
3 Akathunga k’abasyakulhu omwa buli kithunga katholere ikathwamu ngoku esyokada sikendi ghabwa, ng’erilebya nga kinatholere erisisigha okwa miyi eyithe kw’abandu kutse erisighabira omwa myanya eyikabya mw’abandu bangyi.
Southern Kisi[kss]
3 Bɛnduaa kundaa o kundalaŋ niŋ nɔ ni ma kɛɛsiaa mɛɛ kundaa yɔŋgu niŋ waŋnda yaula veelaalaŋ ndaŋ o tanda ndaa niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
3 Vakuronambunga ngava tokora nsene yimbapira yezigido ngatu yi hanesa mononzira ndi ngatu yi siga membo nsene kapi tuna gwana mo muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Konso buka kia akuluntu bafwete vanga e nkubika ya una ateleki balenda kayila e mboka kwa wantu ayingi muna fulu ya ndonga yovo muna nzo ke ziwanuka wantu ko zina muna zunga kia nkutakani.
Kyrgyz[ky]
3 Ар бир жыйналыштын аксакалдар кеңеши жыйналыш жыйынга чакыруу баракчасын jw.org сайтынан чыгарып алып колдонобу же жыйындын күнүн, убактысын жана өткөрүлө турган жерин баракка жазып алып, ошолорду колдонобу, чечиши зарыл.
Lamba[lam]
3 Abakulu ba mwi kelesha balyelwe ukwishiba bwino ifikabofwako ukwita abantu abakuti ubwingi, bakasalululapo kani kukaba ukusha akapepala kakwitilapo abantu pa mang’anda apa tapalipo abantu neli ukuya apasanganwa abantu abengi mu mupunda ikelesha lyabo litulishishamo.
Ganda[lg]
3 Abakadde mu buli kibiina basaanidde okusalawo engeri obupapula buno gye bunaagabibwamu, era obanga bunaalekebwa awaka awanaaba watasangiddwa bantu oba bunaagabibwa mu nkola ey’okubuulira mu bifo awayita abantu abangi mu kitundu kyabwe.
Lingala[ln]
3 Lisangani mokomoko ya bankulutu ekozwa ekateli mpo na oyo bakosala mpo bákabola nkasa ya libyangi na bato mingi.
Lozi[loz]
3 Litopa kaufela za baana-bahulu liswanela kunyakisisa mobaka abelela kabuñata tupampili twa kumema batu, kukopanyeleza cwalo ni kutusiya fa mandu fokusika fumanwa batu kamba kutusiyalisa ka nako yebaeza bupaki bwa fanyangela mwa sibaka sabona sa simu.
Lithuanian[lt]
3 Kiekviena vyresniųjų taryba turi nuspręsti, kaip galima išplatinti kuo daugiau kvietimų, taip pat ar palikti juos ten, kur nieko nebuvo namie, ir ar dalyti kvietimus liudijant bendruomenės teritorijos viešose vietose.
Luba-Katanga[lu]
3 Kitango ne kitango kya bakulumpe kikakwata mpangiko ya mwa kwabenya tukanda twa lwito konso konso mu wabo mwaba, ne kuyuka shi bilomba kushia tumo ku mobo ne mu busapudi bwa bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
3 Kasumbu ka bakulu konso kadi ne bua kuleja mudi bena mu tshisumbu mua kuabanya mabeji a dibikila, kuleja kabidi tshidibu mua kuenza bua bantu badi kabayi ku nzubu yabu anyi mushindu udibu mua kuafila muaba udi bantu ba bungi mu teritware wabu.
Luvale[lue]
3 Lizavu lyavakulwane vatela kumona omu vanahase kukapangila vatu vavavulu mapapilo akuvalanya, numba vene kuwaseza hamembo haze kaheshi vatuko chipwe kuwahana vatu kuvihela vyasanga vyamungalila yavo.
Lunda[lun]
3 Mazanvu ejima awaeluda atela kufuukulahu chakuhana yipapilu yakutambika nachu antu, nawa atela cheñi kufuukulahu neyi atela kushiya yipapilu hamatala hanabuli antu hela kuhana mwiluña dawu dakushimwina.
Luo[luo]
3 Bura ka bura mar jodongo onego omany yore ma gibiro pogogo kalatesego ne ji mang’eny e alworagi, bende onego ging’ad kabe gibiro weyogi e udi ma weggi onge, kata ka gibiro pogogi kuonde ma ji mang’eny yudoree.
Lushai[lus]
3 Upate chuan sâwmna chu mi awm lohna ina an hnutchhiahtîr dâwn leh dâwn loh te, an bial chhûnga vântlâng hmuna thu hrilhnaa an semtîr dâwn leh dâwn loh te pawh tiamin, a tam thei ang bera sâwmna pêk chhuah theih dân tûr chu an ngaihtuah ang.
Latvian[lv]
3 Draudzes vecākajiem ir jādomā, kā draudze varētu izplatīt ielūgumus pēc iespējas plašāk, piemēram, vai tos atstāt pastkastītēs, ja neviena nav mājās, un vai tos piedāvāt sabiedriskās vietās draudzes teritorijā.
Mam[mam]
3 Teyele junjun kʼloj ansyan kbʼajel kyximen alkye tten kxel sipet nimku tajlal txokbʼil, ex qa ok che kyjel qʼet txokbʼil kyoj ja jatumel mix aʼl tajaw moqa ok che xel sipet txokbʼil atz jatumel ateʼ nim xjal toj tembʼil te pakbʼabʼil jatumel in qo pakbʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
3 Je xi chjotajchínga sʼin tjío nga jngó jngó jtín, jé kʼoendajin jósʼin kʼoabíson je xo̱n xi tsʼe kjoajtíntse nga ngisasa nkjín chjota sʼe̱yole kʼoa tsa koa̱n sʼe̱yo ya jñani liʼya xi tjín je naile niʼya kʼoa tsa yaje̱ jña nʼio tjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
3 Pënaty tuundëp mëjjäˈäy mä naymyujkën, yëˈë tyukniwitsëyandëp wiˈix nimayë jäˈäy nwoˈowëm, ets pën mbäät nnikakëm ja inbitasyonk mä kyaj pën nbatëm o ko ngäjpxwäˈkxëm mä mayjyaˈay yajpääty.
Morisyen[mfe]
3 Sak komite bann ansien bizin deside ki dispozision pou pran pou kapav distribie maximum linvitasion. Zot pou gete si bizin les bann linvitasion kot bann absan ek ofer zot kan pe prese dan bann plas piblik.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Cila umba lyakwe ya eluda yalinzile ukupekanya ningo vino cilongano cao cilaomba pakuti kukaye ukwamako antu aingi, kumwi sile navino cilaaya nga ya kasimikila yazana pa ng’anda pasi antu.
Malayalam[ml]
3 ഈ ക്ഷണക്കത്ത് സഭയുടെ പ്രദേ ശത്ത് പരസ്യ സാ ക്ഷീ ക ര ണ ത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യണ മോ ആളില്ലാ ഭവനങ്ങ ളിൽ വെക്കണ മോ എന്നുള്ളത് മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘം തീരു മാ നി ക്കേ ണ്ട താണ്.
Mòoré[mos]
3 Tiging fãa kãsem-dãmb sull segd n bao n bãnga b tigingã sẽn na n pʋɩ seb-vãadã to-to tɩ ta zĩig zãnga.
Marathi[mr]
३ प्रत्येक मंडळीतील वडिलांनी, होता होईल तितक्या आमंत्रणपत्रिका कशा देता येतील यावर विचार करावा. बंद असलेल्या घरी किंवा सार्वजनिक साक्षकार्य करताना लोकांना आमंत्रणपत्रिका द्यायच्या किंवा नाही यावरही त्यांनी विचार करावा.
Maltese[mt]
3 Kull ġemgħa tal- anzjani għandha tiddeċiedi kif għandhom jiġu mqassmin l- inviti lil kemm jistaʼ jkun nies, anki rigward jekk hux se jitħallew fejn ma nsibu lil ħadd id- dar jew jekk hux se noffruhom waqt l- ippritkar f’postijiet pubbliċi fit- territorju tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
3 Hvert eldsteråd vil ta stilling til hva som kan gjøres for å invitere flest mulig, blant annet om det skal legges igjen invitasjoner der folk ikke er hjemme, og om det skal deles ut invitasjoner i offentlig forkynnelse i menighetens distrikt.
Nyemba[nba]
3 Nkala civunga ca vakuluntu va cikungulukilo va na pande ku likuminia vati ci kenda cipanga ca ku hana vilanio, na ku mona nga citava ku seza vilanio ha vindzivo ambe nga muntu ua hiho ni ku hana vilanio mu cipanga ca ku ambuluila ku mbunga mu membo avo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Moneki ueuejtlakamej ma kiijtokaj kenijkatsa uelis titemakasej miak pilamatsitsij tlen ika titetlaneuij, uan tlaj uelis tijkajteuasej kampa amo aka itstos o tlaj titemakasej kema titlajtolmoyauasej kampa nemij miakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Tayekananij itech sejse nechikol monekis kiixtaliskej keniuj okachi momoyauas tayoleualis, uan ox kikauaskej itech kalmej kampa amo akin yetos oso motemakaskej itech tanojnotsalis senteixtenoj itech xolalmej kampa ixyetok tanojnotsas nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Tokniuan tlayekankej kijtoskej ken motemakaskej amatsitsintin, uan tla uelis kinkauaskej inkalijtik akinmej amo kinmajsij noso kox kintemakaskej ijkuak tetlapouiaj itech ojtli.
Ndau[ndc]
3 Dare ro vakuru rimwe nga rimwe rinodikana kusunga ngo pamusoro po makovanisihwe angaitwa mukoka, rinodikanazve kusunga kuti dangani zvinoita kusia mukoka pamuzi pacina mundhu kana kuti haiwa kana zvinoita here kukovanisa mukoka mu ucapupu wo pambhene.
Ndonga[ng]
3 Olutu lwaakuluntugongalo kehe olu na okutala nkene okafo kehiyo taka ka gandjwa, mokutala ngele otaka ka thigwa pomagumbo mpoka kaapu na aantu, nenge ngele otaka ka gandjwa miilonga yepandaanda.
Lomwe[ngl]
3 Nikhuuru nri noothene na atokweene nnaphwanela olakelela ti mwawiihai nwopelo onahaalaya okaiwa, ophitaanyerya waakhanle wi onnaphwanela ohiya nwopelo vaate ohikhaliwevo naari okawa variyari va onamoona wa vanlakani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Grupo ika tlayekankej ipan tlanechikoltin kitaskej kenon kitemamakaskej yejuin amatl, tla kikauaskej kampa xakaj nemi noso notemamakas ijkuak tenojnotsaskej kampa tojlan nojuitiaj.
Niuean[niu]
3 Igatia e kau he tau motua mo e lata ke fifili e puhala ka tufatufa ai e tau uiina, putoia ko e toka nakai e tau uiina he tau kaina ne nakai fai tagata i ai po ke foaki he fakamatala ke he toloaga tagata he fonua he matakavi ha lautolu.
South Ndebele[nr]
3 Umkhandlu wabadala ngamunye uzokuqunta bona ibandla lingazikhambisa njani iimemo, kuhlanganise nokobana zingatjhiywa na emizini engenabantu namkha zingakhanjiswa ekutjhumayeleni tjhatjhalazi esimini.
Northern Sotho[nso]
3 Sehlopha se sengwe le se sengwe sa bagolo se tla dira phetho ya kamoo phuthego e ka abago ditaletšo ka boati, go akaretša le taba ya ge e ba di ka tlogelwa dintlong tšeo go se nago batho goba go di sepediša mafelong a batho bohle tšhemong ya phuthego.
Nyaneka[nyk]
3 Ovakulu Vomawaneno aeho vena yokutokola oñgeni mavaave omukanda wokukonga, nonalupi vena yokusapo omukanda oo, tyina vahavasile omunthu meumbo no ñgeni wava mounyingi motyilongo tyavo.
Nyungwe[nyu]
3 Bungwe la akulu lin’dzacezerana kuti liwone momwe gwere lin’dzagawirira mcemoyo mwakukwanira, na penu bzingadzafunike kusiya mcemoyo pa nyumba zomwe tiniwona lini munthu ayai kugawira mbuto zomwe kumbagumanika wanthu wazinji.
Oromo[om]
3 Tokkoon tokkoon qaama jaarsolii namoota mana hin jirreef kaaʼuu ykn bakka namoonni baayʼeen argamanitti yommuu lallaban raabsuu dabalatee, waraqaa afeerrii balʼinaan raabsuun akkamitti akka dandaʼamu murteessuu qabu.
Ossetic[os]
3 Хистӕр нӕлгоймӕгты совет аскъуыддзаг кӕндзӕн, се ’мбырд хуынды гӕххӕттытӕ куыд парахат кӕндзӕн, уый: зӕгъӕм, хӕдзары чи нӕ уа, уыдонӕн хуынды гӕххӕттытӕ ныууадздзысты ӕви нӕ, стӕй сӕ территорийы бирӕ адӕм кӕм вӕййы, уыцы рӕтты сӕ парахат кӕндзысты ӕви нӕ.
Mezquital Otomi[ote]
3 Yä ansiano de kada nˈa rä mhuntsˈi, ma dä hyandi hanja dä za dä tˈuni ndunthi yä imbitasio, ˈne mu̱ dä hogi dä tˈuni nuˈmu̱ di thutsˈi nuˈu̱ yä bo̱jä o nuˈu̱ yä mexa de gä tˈungä ntˈo̱de, o mu̱ dä za dä tsˈogi ha nuˈu̱ yä nguu habu̱ hindä thini yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
3 Say ulop na mamatatken so manplano no panon a malaknab ya nibunog na kongregasyon iray imbitasyon, no kasin mangitilak na imbitasyon ed saramay anggapod abung, odino iyopresi met iratan legan na panagpulong ed publiko diad teritorya.
Papiamento[pap]
3 Kada kuerpo di ansiano mester determiná kon lo parti e invitashonnan, si lo laga nan ora no haña hende na kas òf si lo ofresé nan ora ta prediká na lugánan públiko den nan teritorio.
Polish[pl]
3 Grono starszych w każdym zborze ustali, co zrobić, żeby na miejscowym terenie jak najskuteczniej rozpowszechnić zaproszenia; rozważy między innymi, czy głosiciele powinni je zostawiać tam, gdzie nikogo nie zastali, i czy proponować je podczas świadczenia publicznego.
Pohnpeian[pon]
3 Ehuehu pwihn en elder kan anahne koasoanehdi ia duwen tohnmwomwohdiso ar pahn kihla luhk nan wasahn kalohk, oh pil ma anahne kihdi luhk ni ihmw kan me sohte towe de kihseli wasa kan me aramas kalapw kohla ie.
Portuguese[pt]
3 Os anciãos de cada congregação devem decidir como os convites serão distribuídos, incluindo se eles serão deixados nas casas em que não há ninguém ou se vão ser entregues no testemunho público dentro do seu território.
Quechua[qu]
3 Congregacionchö anciänukunam rikäyanqa imanö mas invitakuyänampaq kaqta, y wayinkunachö mana kayaptin invitacionta jaqiyänampaq o mana jaqiyänampaq o cällikunachö invitakuyänampaq kaqta.
K'iche'[quc]
3 Are ri ajkʼamal taq bʼe keʼilowik ri kbʼan che ujachik ri wuj che kqakoj che ubʼixik chke ri winaq che kepe qukʼ, we kyaʼ kan pa taq ri ja che kʼot wi winaq o kyaʼ pa taq bʼe pa ri territorio che kril ri congregación.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ancianokunam tanteanqaku Diosmanta willakusqanchik lawpi lliw runakunaman imayna invitacionta aypunamanta, wasipi mana tarispa chaypi saqinamanta utaq achka runakunapa kasqanpi aypunamantapas.
Ruund[rnd]
3 Chisak ni chisak cha amakurump chifanyidin kushinshikin pa mutapu ukutwishau kwangan mapaper ma diladikij pa chisu cha kumangan, kuwejinaku mutapu wa kumasha ku yikumbu kwakad antu ap mu kupan uman wa patok mu teritwar wau.
Sidamo[sid]
3 Koyishshu woraqata halashshine tuqinsanni gara lainohunni, lawishshaho mannu qaete hooganno wote waalchoho wore haˈranna gudumaaleho farciˈnanni wote aa hasiissannoronna teˈee lainohunni cimeeyyete bisi wossana hasiissanno.
Slovenian[sl]
3 Starešinstvo vsake občine bi se moralo odločiti, kako se bo razdeljevalo vabila, da bi jih dobilo čim več ljudi.
Samoan[sm]
3 E tatau i toeaina ona filifili le auala e tufa atu ai le valaaulia i le tele e mafai ai, e aofia ai le filifili pe tuu valaaulia i fale e lē o maua atu ai nisi, pe tufa atu foʻi i nofoaga faitele i la latou oganuu.
Songe[sop]
3 Kasaka kooso ka bakulu akaleesha mushindo awabila kakongye kaabo masaki a lwitamino, na pa bitale mushindo wa kuleka ku mashibo a bantu bashii kwanka sunga nsaa yabakwete kulungula mukandu wibuwa mu ma mbalo e bantu bebungi e mu teritware eenu.
Albanian[sq]
3 Çdo trup pleqsh duhet të përcaktojë si mund të mbulohet sa më mirë territori, për shembull nëse ftesa duhet lënë edhe kur njerëzit nuk janë në shtëpi ose nëse duhet ofruar edhe në vende publike brenda territorit.
Sranan Tongo[srn]
3 Den owruman fu ibri gemeente musu luku fa den preikiman kan prati moro furu kari.
Swati[ss]
3 Sigungu salabadzala kufanele sincume kutsi yini lengentiwa kuze simemo sisakatwe etindzaweni letinyenti, kuhlanganise nekutsi singashiywa yini emakhaya lapho kute khona bantfu nobe kutsi kufanele sihanjiswe yini etindzaweni tawonkhe wonkhe letisensimini yenu.
Southern Sotho[st]
3 Sehlopha se seng le se seng sa baholo se tla etsa qeto ea hore na phutheho e ka koahela tšimo joang ka limemo, le hore na li ka siuoa menyako moo ho se nang batho kapa tsa fuoa batho bopaking ba phatlalatsa.
Swedish[sv]
3 De äldste i varje församling bör avgöra hur man bäst kan sprida inbjudningarna på församlingens distrikt, till exempel om man ska lämna dem där ingen är hemma och om man ska erbjuda dem vid det offentliga vittnandet.
Swahili[sw]
3 Kila baraza la wazee linapaswa kuamua jinsi wahubiri katika makutaniko yao watakavyosambaza mialiko kwa watu wengi iwezekanavyo, kutia ndani iwapo wataacha mialiko hiyo katika nyumba ambazo wanawakosa watu au wataitoa wanapohubiri hadharani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación ma̱ndoo muthi xú káʼnii gándoo gúxna mbaʼa wéñuʼ invitación, ga̱jma̱a̱ á mu muniʼñáaʼ náa guʼwá náa nda̱wi̱i̱n xa̱bu̱ o á mu muxná náa kuwa mbaʼin xa̱bu̱ náa kaʼyoo maʼtáraʼa congregación.
Tigrinya[ti]
3 ኣካል ሽማግለታት፡ ኣባላት ጉባኤኦም ነቲ ወረቐት ዕድመ ብኸመይ ብስፍሓት ኪዝርግሕዎ ኸም ዘለዎም፡ ማለት ኣብቲ ሰብ ዘይረኸቡሉ ኣባይቲ ኺሓድግዎ ወይ ከኣ ኣብ ክሎም ኣብቲ ብግህዶ ዚግበር ምስክርነት ኪዝርግሕዎ ዚኽእሉ እንተ ዀይኖም ኪውስኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
3 Hanma mzough u mbatamen cii a tema a tsua kwagh u tiônnongo una er ve, a kar ior mba hen haregh u tiônnongo kpishi kwatakerada u lôhôn ior mkohol la yô, aluer ka u a ver kôpi hen ya u or lu her ga, shin shighe u i lu pasen kwagh sha gbenda u he u pasen kwagh ken igbar hen haregh la kpa a na ior ukôpi yô.
Tagalog[tl]
3 Dapat tiyakin ng lupon ng matatanda kung paano maipamamahagi ang imbitasyon sa pinakamaraming tao hangga’t maaari, at kung mag-iiwan ba ng imbitasyon sa mga bahay na walang tao o iaalok ito sa pampublikong pagpapatotoo sa teritoryo.
Tetela[tll]
3 Elui wa dikumanyi tshɛ pombaka nshikikɛ woho wakoka ase etshumanelo nkahanya akatshi wa leeta l’ahole tshɛ, mbidja ndo anto wahawatotana lawakawɔ kana woho wa mbakahanya lo esambishelo ka lo sɛkɛ l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
3 Setlhopha sengwe le sengwe sa bagolwane se tla bona kafa phuthego e ka kgonang go anamisa ditaletso ka gone le gore a ba ka di tlogela mo matlong a a se nang batho kgotsa go di tsamaisa mo bodireding jwa phatlalatsa mo tshimong ya bone.
Tongan[to]
3 ‘Oku totonu ke fakapapau‘i ‘e he kulupu taki taha ‘o e kau mātu‘á ‘a e founga ‘e tufaki atu ai ‘a e ngaahi tohi fakaafé ki he tokolahi taha ‘e ala lavá pe ‘e tuku ‘i he ngaahi ‘api-‘ikai-ha-tahá pe tu‘uaki ia ‘i he faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakai ‘i he‘enau feitu‘u ngāué.
Gitonga[toh]
3 Huwo ni huwo nya madhota yi na hunga edzi libandla li na kabaniseyago khidzo sirambo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kabunga kabaalu kamwi akamwi keelede kubona mbungano mboikonzya kwaabila tupepa tunji twakutamba bantu, alimwi akuti naa beelede kusiya tupepa mumaanda mobatajanwi bantu naa kubapa mubukambausi bwakubuleya mucilawo cambungano.
Tojolabal[toj]
3 Ja ansyanoʼik bʼa kongregasyon yeʼn oj xchap-e ja jastal oj pilxuk ja juʼunik bʼa lokwanel, ta oj axukan ja bʼa naʼitsik mi machʼayi ma skʼapjel bʼa xcholjel bʼa ay ixuk winik ja bʼa territorio.
Papantla Totonac[top]
3 Kʼakgatunu congregación lakgkgolotsin nalakkaxwilikgo la natlawakan xlakata tlakg natamakgpitsi invitaciones, chu komo namakgxtakgkan kchiki niku niti wi o anta namastakan akxni nalichuwinankan Dios ktiji.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol lain elda i mas tingim wanpela rot we ol inap tilim ol invatesen long planti manmeri moa.
Tsonga[ts]
3 Huvo yin’wana ni yin’wana ya vakulu yi fanele yi vona leswaku vandlha ri nga swi fambisa njhani swirhambo eka vanhu vo tala swinene, ku katsa ni ku swi siya emakaya lawa ku nga riki na vanhu kumbe ku swi fambisela vanhu etindhawini ta mani na mani ensin’wini ya rona.
Tswa[tsc]
3 A hubye yinwe ni yinwani ya madota yi fanele ku boha lezi va nga mahisako zona kasi ku eneta xipanze xa hombe hi zirambo, va tlhela va boha ku va ta siya zirambo mitini leyi ku nga hiko na munhu kutani ku zi nyikela ka wukustumunyu ga lomu maruweni xipanzeni xabye ke.
Tahitian[ty]
3 E vaiihohia anei te mau titau-manihini-raa i te mau fare aita e taata? E operehia anei na te vahi taata i roto i te tuhaa fenua a te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
3 Jaʼ me tsnopik li moletik ta jtsobobbailtik kʼuxi ta jpuktik li uni vunetik sventa epuk xichʼ pukel li ta naetike, mi chkiktatik ti butik chʼabal yajvale o mi ta jpuktik ta cholmantal ta buyuk noʼox xchiʼuk li grupo ti jaʼ onoʼox te chchol mantal li jtsobobbailtike.
Ukrainian[uk]
3 Рада старійшин має подумати, що́ може зробити збір, аби розповсюдити якомога більше запрошень, а також вирішити, чи варто їх залишати там, де нікого не було вдома, і чи пропонувати їх людям у громадських місцях на території збору.
Umbundu[umb]
3 Akulu vekongelo va ka linga esokiyo ndomo ovikanda vielaleko vi ka eciwa, oku kongelamo olonjo vina okuti ka ku sangiwa omanu ale oku eca otuikanda tuaco poku kundila kovitumãlo ku sangiwa omanu valua kocikanjo cavo.
Urdu[ur]
3 ہر کلیسیا میں بزرگوں کی جماعت کو اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ کلیسیا کے علاقے میں زیادہ سے زیادہ دعوتنامے کیسے بانٹے جا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر وہ یہ طے کر سکتے ہیں کہ کیا مبشر اُن گھروں میں دعوتنامے چھوڑیں گے جن میں اُن کی ملاقات صاحبِخانہ سے نہیں ہوتی؟
Urhobo[urh]
3 Ekpako na jiroro rẹ obo rẹ ukoko na se vwo durhie ihwo buebun, ji brorhiẹn sẹ a sa yanjẹ ọmọbe edurhie na vwo vwẹ ẹchẹ rẹ ihwo rehẹ evunrẹ uwevwi-in, yẹrẹ reyọ vwọ wian vwẹ aghwoghwo rẹ azagba.
Venda[ve]
3 Tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhahulwane tshi fanela u ita phetho ya nḓila ine tshivhidzo tsha ḓo phaḓaladza ngayo nga vhuḓalo zwibammbiri zwa u ramba, u katela na u vhona arali zwo tea u zwi sia miḓini i si na vhathu kana u zwi tshimbidza musi hu tshi ṱanzielwa khagala tsimuni.
Vietnamese[vi]
3 Các anh chị công bố nên xem xét trước làm thế nào có thể phân phát giấy mời càng nhiều càng tốt, bao gồm cả cho những người mình gặp trong khu vực rao giảng.
Makhuwa[vmw]
3 Nikhuuru na axitokweene nihaana ovaannelela moota nlattulo nikhanle aya ookaiwa mapuro otheene, inupa sihikhanle atthu, wala okaiwaka okathi woolaleerya mapuro anvira atthu anceene muttetthe owo.
Waray (Philippines)[war]
3 Sadang siguruhon han tagsa nga lawas han mga tigurang kon paonan-o maipapanaltag han kongregasyon an mga imbitasyon ha damu nga tawo, kon magbibilin ba hin imbitasyon ha mga balay nga waray tawo, o kon itatanyag ba ito ha pagsangyaw ha publiko ha ira teritoryo.
Xhosa[xh]
3 Iqumrhu labadala ngalinye lifanele licinge ngendlela elinokuzisasaza ngayo izimemo, licinge nangokuba zifanele zishiywe na kumakhaya angenabantu okanye zihanjiswe kwindawo kawonke wonke.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Ancianos gony pensary ximod guikiʼsno invitación, pal guisianno láani ñeʼ puert ro yadi buñ o pal guikiʼsno láani órni ranino xtiitz Dios locay.
Zulu[zu]
3 Zonke izindikimba zabadala kufanele zizinqumele ukuthi zingazisakaza kanjani izimemo kabanzi, kuhlanganise nokuthi kumelwe yini zishiywe emizini engenabantu noma zihanjiswe lapho kufakazwa obala ensimini yebandla.