Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie ’n lang lys reëls wat elke denkbare situasie dek nodig om ons te help besluit wanneer ons moet praat en wanneer ons moet stilbly nie.
Amharic[am]
መቼ መናገርና መቼ ዝም ማለት እንዳለብን ለመወሰን እንዲረዳን ሊያጋጥመን የሚችለውን እያንዳንዱን ሁኔታ ያካተተ ዝርዝር ሕግ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
لمساعدتنا على اختيار وقت التكلم ووقت السكوت، لا حاجة بنا الى قائمة طويلة تشمل كل حالة ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan kita na magdesisyon kun noarin mataram asin kun noarin masilensio, dai niato kaipuhan an halabang lista na yaon na dian an gabos na posibleng situwasyon.
Bemba[bem]
Ku kutwaafwa ukwishiba inshita ya kusosa ne nshita ya kutalala, tatulekabila umutande walepa uwa kutulangilila imibele yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Като помощ при решаването кога да говорим и кога да мълчим, ние не се нуждаем от дълъг списък, имащ за цел да обхване всяка възможна ситуация.
Bislama[bi]
Blong givhan long yumi blong jusum stret taem blong toktok mo stret taem blong stap kwaet, yumi no nidim blong folem ol rul we oli soem wetaem yumi mas toktok mo wetaem yumi mas stap kwaet.
Bangla[bn]
কখন কথা বলতে হবে ও কখন নীরব থাকতে হবে সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্যের জন্য সমস্ত সম্ভাব্য পরিস্থিতিগুলিকে উপস্থিত করে এমন এক দীর্ঘ তালিকা প্রস্তুত করার প্রয়োজন আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
Aron matabangan kita sa paghukom kon kanus-a mosulti ug kon kanus-a magpakahilom, wala nato kinahanglana ang taas nga listahan sa mga lagda nga gidesinyo sa paghisgot sa tanang posibleng mga situwasyon.
Czech[cs]
K tomu, abychom se uměli rozhodnout, kdy mluvit a kdy zůstat zticha, nepotřebujeme seznam veškerých možných situací.
Danish[da]
Vi behøver ikke en lang regelliste der kan fortælle os i hvilke situationer vi enten skal tale eller forblive tavse.
German[de]
Wir benötigen keine lange Liste, die jede mögliche Situation abdeckt, um zu wissen, wann wir reden oder wann wir besser schweigen sollten.
Ewe[ee]
Be wòakpe ɖe mía ŋu míanya ɣeyiɣi si me míaƒo nu kple esi me míazi ɖoɖoe la, se gbogbo siwo woade be wòaku ɖe nɔnɔme ɖesiaɖe ŋu mehiã mí o.
Efik[efi]
Man an̄wam nnyịn ndibiere ini ikpetịn̄de ikọ ye ini ikpodopde uyo, iyomke nnyịn inyene udịm udịm ibet oro ẹtịmde kaban̄a kpukpru idaha oro ẹkemede ndidemede.
Greek[el]
Για να προσδιορίζουμε πότε είναι καιρός να μιλήσουμε και πότε να παραμείνουμε σιωπηλοί, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια ενός μεγάλου καταλόγου που να περιλαμβάνει όλες τις πιθανές καταστάσεις.
English[en]
To help us decide when to speak and when to remain silent, we do not need a long list designed to cover every possible situation.
Spanish[es]
No necesitamos una larga lista de directrices que abarquen cada situación que pudiera presentarse para ayudarnos a decidir cuándo hablar y cuándo permanecer callados.
Estonian[et]
Meil pole tarvis pikka nimekirja, kus oleks ära toodud kõik võimalikud olukorrad, et võiksime selle järgi otsustada, millal rääkida ja millal vaikida.
Finnish[fi]
Emme tarvitse pitkää, kaikki mahdolliset tilanteet kattavaa luetteloa saadaksemme apua sen ratkaisemiseen, milloin puhua ja milloin pysyä vaiti.
French[fr]
Nul besoin de passer en revue toutes les situations possibles et imaginables pour savoir quand il convient de parler ou de se taire.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni eye ebua wɔ koni wɔle be ni wɔkɛaawie kɛ be ni wɔkɛaafee dioo lɛ, ehe ehiaaa ni wɔŋmala saji babaoo ni wɔkɛaatsu shihilɛ fɛɛ shihilɛ he nii lɛ wɔshwie shi.
Hebrew[he]
כאמצעי עזר עבורנו להחליט מתי לדבר ומתי לשתוק, איננו זקוקים לרשימה ארוכה שתכלול כל מקרה אפשרי.
Hindi[hi]
कब बोलना है और कब चुप रहना है, इसका फ़ैसला करने में हमारी मदद करने के लिए, हमें एक लम्बी सूचि की ज़रूरत नहीं है जिसमें हर संभव स्थिति शामिल की गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan kita sa pagpamat-od kon san-o maghambal kag kon san-o magpabilin nga nagahipos, wala kita nagakinahanglan sing malaba nga listahan nga gindesinyo sa paglakip sa tanan posible nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Da bi nam se pomoglo odlučiti kada govoriti a kada šutjeti, ne treba nam dugi popis pravila načinjenih za svaku moguću situaciju.
Hungarian[hu]
Annak eldöntéséhez, hogy mikor beszéljünk, és mikor maradjunk csöndben, nem szükséges egy hosszú listát szerkesztenünk, amely minden lehetséges helyzetre érvényes.
Western Armenian[hyw]
Բոլոր պարագաները նշող երկար ցանկի կարիքը չունինք, գիտնալու համար թէ ե՛րբ պէտք է խօսինք եւ ե՛րբ՝ լուռ կենանք։
Indonesian[id]
Untuk membantu kita memutuskan kapan untuk berbicara dan kapan untuk tetap berdiam diri, kita tidak memerlukan suatu daftar panjang yang dirancang untuk mencakup setiap situasi yang mungkin timbul.
Iloko[ilo]
Tapno matulongantayo a mangikeddeng no kaano ti panagsao ken no kaano ti panagulimek, saantay a kasapulan ti atiddog a listaan a mangsaklaw iti amin a posible a kasasaad.
Italian[it]
Per decidere quando parlare e quando tacere, non ci occorre una lunga lista di regole che abbraccino ogni possibile situazione.
Japanese[ja]
どんな時に話し,どんな時に黙っているかを決めるのに,起こり得るあらゆる状況を網羅するための長い一覧表のようなものは必要ではありません。
Korean[ko]
말할 때와 잠자코 있을 때를 결정하기 위한 방편으로, 우리는 있을 수 있는 모든 상황을 망라하는 장황한 목록을 만들 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Mpo ete tósalisama na kozwa ekateli na ntina na ntango oyo tosengeli koloba mpe ntango oyo tosengeli kofanda nyɛɛ, tozali te na mposa ya molɔngɔ́ molai ya mibeko mibongisami oyo tokoki kosalela kati na makambo nyonso oyo tokoki kokutana na yango.
Lozi[loz]
Kwa neku la ku lu tusa ku keta fa ku bulelela ni fa ku ikuzeza, ha lu tokwi mukoloko o mutelele o lukiselizwe ku kopanyeleza muinelo kamukana o kona ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume nuspręsti, kada kalbėti, o kada tylėti, mums nereikia ilgo sąrašo taisyklių kiekvienai galimai situacijai.
Luvale[lue]
Keshi nge kuvanga tupwenga namukana wajishimbi hakala chuma hichuma numbanyi twijive lwola lwakuhanjika nalwola lwakuliholela kuluko.
Latvian[lv]
Lai izlemtu, kad runāt un kad ciest klusu, mums nav nepieciešams garš likumu saraksts, kurā būtu noteikts, kā rīkoties visās iespējamās situācijās.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana antsika hanapa-kevitra hoe amin’ny fotoana toy inona no hiteny ary amin’ny fotoana toy inona no hangina, dia tsy mila lisitra fitsipika lava natao hahafaoka ny tarehin-javatra rehetra mety hisy isika.
Macedonian[mk]
За да ни се помогне да одлучиме кога да зборуваме а кога да молчиме, не ни е потребен некаков долг список со правила кој би ја вклучувал секоја можна ситуација.
Malayalam[ml]
എപ്പോൾ സംസാരിക്കണമെന്നും എപ്പോൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കണമെന്നും തീരുമാനിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിന്, സാധ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുടെ ആവശ്യം നമുക്കില്ല.
Marathi[mr]
केव्हा बोलावे व केव्हा उगे राहावे हे ठरवण्यास आपल्याला साहाय्य करण्यासाठी, प्रत्येक संभाव्य प्रसंगाला विचारात घेणाऱ्या एका लांबलचक यादीची गरज नाही.
Burmese[my]
စကားပြောဆိုရမည့်အချိန်နှင့် တိတ်ဆိတ်စွာနေရမည့်အချိန်ကို ကူညီဆုံးဖြတ်ပေးဖို့ရန် ဖြစ်နိုင်မည့်အခြေအနေအရပ်ရပ်တိုင်းပါအောင် စာရင်းရှည်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ပြုစုစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
For at vi skal vite når vi skal tale, og når vi skal tie, trenger vi ikke en lang liste med regler som dekker enhver tenkelig situasjon.
Dutch[nl]
Om ons te helpen beslissen wanneer er gesproken en wanneer er gezwegen moet worden, hebben wij geen lange lijst nodig die erop gericht is alle mogelijke situaties te bestrijken.
Northern Sotho[nso]
Go re thuša go dira phetho ya gore ke neng re swanetšego go bolela le gore ke neng re swanetšego go homola, ga re nyake lelokelelo le letelele le le rulaganyeditšwego go akaretša boemo bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Kuti tithandizidwe kudziŵa mphindi yakulankhula ndi mphindi yakukhala chete, sitifunikira malamulo ochuluka olinganizidwa kukhudza mbali iliyonse imene ingakhaleko.
Polish[pl]
Do rozstrzygania o tym, kiedy się odezwać, a kiedy milczeć, nie potrzebujemy długiej listy wyszczególniającej wszystkie ewentualne sytuacje.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a decidir quando falar e quando ficar quietos, não precisamos duma longa lista que abranja todas as situações possíveis.
Romanian[ro]
Pentru a fi ajutaţi să decidem când să vorbim şi când să tăcem, nu avem nevoie de o listă lungă cuprinzând toate situaţiile posibile.
Russian[ru]
Чтобы решить, когда говорить, а когда молчать, нам не нужен длинный список, перечисляющий все возможные ситуации.
Slovak[sk]
Na to, aby sme sa vedeli rozhodnúť, kedy hovoriť a kedy zostať ticho, nepotrebujeme dlhý zoznam pravidiel určených pre každú možnú situáciu.
Slovenian[sl]
Za pomoč pri odločanju, kdaj govoriti in kdaj molčati, ne potrebujemo dolgega seznama pravil z vsemi mogočimi okoliščinami.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia i tatou e filifili le taimi e tautala ai ma le taimi e faalologo ai, e lē manaomia ona fai se tatou lisi umi o tulafono ua fuafua e faaaofia ai tulaga uma.
Shona[sn]
Kutibetsera kusarudza kuti nguva yokutaura uye nguva yokuramba takanyarara, hatisati tichida ndaza refu yakagadzirirwa kufukidza mamiriro ezvinhu ari ose anobvira.
Albanian[sq]
Për të vendosur se kur të flasim dhe kur të heshtim, nuk kemi nevojë për një listë të gjatë rregullash, të përgatitur për të përfshirë çdo situatë të mundshme.
Serbian[sr]
Nama nije potreban neki dugačak spisak sastavljen tako da pokrije svaku moguću situaciju, da nam pomogne da odlučimo kada da govorimo i kada da ostanemo nemi.
Southern Sotho[st]
Ho re thusa ho etsa qeto ea hore na ke neng re lokelang ho bua le hore ke neng re lokelang ho thōla, ha re hloke lethathamo le lelelele le reretsoeng ho akarelletsa boemo bo bong le bo bong bo ka ’nang ba hlaha.
Swedish[sv]
Vi behöver inte ha en lång lista över alla tänkbara situationer för att veta när vi skall tala och när vi skall tiga.
Swahili[sw]
Ili kutusaidia kuamua wakati wa kunena na wakati wa kukimya, hatuhitaji orodha ndefu ya sheria zilizotayarishwa kutia ndani kila hali.
Tamil[ta]
எப்போது பேசுவது எப்போது பேசாமலிருப்பது என்பதைத் தீர்மானிக்க உதவிசெய்வதற்கு, நிகழக்கூடிய ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் உட்படுத்தும்படி திட்டமிடப்பட்ட நீண்ட பட்டியல் நமக்குத் தேவையில்லை.
Telugu[te]
ఎప్పుడు మాట్లాడాలి, ఎప్పుడు మౌనంగా ఉండాలి అనే దానిని నిర్ణయించేందుకు మనకు సహాయపడేందుకు సాధ్యమైన ప్రతి సందర్భానికి తగిన నియమాలున్న పెద్ద పట్టిక మనకు అవసరం లేదు.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ให้ เรา ตัดสิน ว่า เมื่อ ไร ควร พูด และ เมื่อ ไร ควร เงียบ ไว้ ไม่ จําเป็น ต้อง มี บัญชี รายการ ยาว เหยียด เพื่อ แสดง สถานการณ์ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Upang matulungan tayong magpasiya kung kailan magsasalita at kung kailan tatahimik, hindi natin kailangan ang mahabang listahan na nilayon upang masaklaw ang lahat ng posibleng situwasyon.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke lenaane le letelele la melao le le diretsweng go akaretsa seemo sengwe le sengwe go re thusa go dira tshwetso ya gore re ka bua leng le gore re ka didimala leng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutugwasya kusala notweelede kwaambaula anotweelede kuumuna, takuyandiki mulongo buya uujatikizya ziimo zyoonse zinga zyaba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting i mas i gat wanpela longpela lista bilong toksave long yumi long wanem taim yumi ken toktok na wanem taim yumi mas pasim maus. Nogat.
Turkish[tr]
Konuşmamız ve sessiz kalmamız gereken zaman konusunda karar vermemize yardım edecek, her olası durumu içeren uzun bir listeye ihtiyacımız yoktur.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku endla makumu ya leswaku hi ta vulavula rini ni leswaku hi ta miyela rini, a hi lavi ku longoloxeriwa milawu leyo tala, leyi katsaka xiyimo xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Yenhia nsɛm bebree a ɛfa tebea biara a yebetumi ahyia ho na aboa yɛn ma yɛahu bere a ɛsɛ sɛ yɛkasa ne bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ komm.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia tatou ia faaoti afea e parau ai e afea e mamû noa ’i, aita e faufaa ia vauvau i te hoê tabula roa roa o te faataa i te mau huru tupuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Щоб з більшою легкістю вирішувати, коли говорити, а коли мовчати, нам не обов’язково тримати в пам’яті довгу низку правил на всі випадки життя.
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng ta quyết định khi nào nên nói ra và khi nào nên nín lặng, chúng ta không cần phải có một loạt các luật lệ soạn ra để xử lý mọi trường hợp có thể xảy ra.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni kia tatou ke tou ʼiloʼi pe ko te temi fea ʼaē ʼe tonu ke tou palalau ai pea ko te temi fea ʼaē ʼe tonu ke tou fakalogologo ai, ʼe mole ʼaoga kiai he ʼu tuʼuga lekula ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukuze sazi ixesha esifanele sithethe ngalo nesifanele sithi cwaka ngalo, akuyomfuneko ukuba sibe noluhlu olude olufikelela zonke iinkalo zobomi bethu.
Yoruba[yo]
Láti ràn wá lọ́wọ́ láti pinnu ìgba fífọhùn àti ìgba dídákẹ́, a kò nílò àkọsílẹ̀ jàn-ànràn jan-anran tí a wéwèé láti ní gbogbo ipò tí ó bá ṣeé ṣe nínú.
Chinese[zh]
我们无需定出一长串规定去帮助自己决定在什么场合应该说话,在什么场合要保持静默。
Zulu[zu]
Ukuze sisizakale ekunqumeni ukuthi kunini lapho kufanele sikhulume nalapho kufanele sithule, asidingi uhlu olude oluklanyelwe ukuhlanganisa zonke izimo ezingase zibe khona.