Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
229 Det maa fastslaas, at Kommissionen, der ikke har bestridt disse omstaendigheders rigtighed, ikke fandt dem tilstraekkelige til at afkraefte sagsoegerens deltagelse i kvoteordningen, navnlig fordi selskabet fik aendret tallet for sin nominelle kapacitet ved et moede i marts 1982 (bilag 43 til meddelelsen til Hercules), og fordi det i tabel 2, der har overskriften "1983 Quarter 1 Proposal", og som er vedlagt referatet af moedet den 2. december 1982 (bilag 33 til den generelle meddelelse), som sagsoegeren deltog i, ud for "Am.
German[de]
229 Das Gericht stellt fest, daß die Kommission diesen Sachverhalt nicht bestreitet, ihn aber nicht für ausreichend erachtet, um die Beteiligung der Klägerin an dem Quotensystem zu widerlegen, insbesondere wenn man berücksichtige, daß die Klägerin die Zahl ihrer Nominalkapazität in einer Sitzung vom März 1982 habe berichtigen lassen (ind. Bpkte. Hercules, Anl. 43) und daß in der Tabelle 2 mit der Bezeichnung "1983 Quarter 1 Proposal" ("Vorschlag 1. Quartal 1983") im Anhang des Berichts über die Sitzung vom 2. Dezember (gem. Bpkte., Anl. 33), an der die Klägerin teilgenommen habe, neben den Namen "Am.
Greek[el]
229 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, χωρίς να αμφισβητεί την ύπαρξη αυτών των πραγματικών περιστατικών, δεν έκρινε ότι ήσαν επαρκή για να αναιρέσουν το γεγονός της συμμετοχής της Hercules στο σύστημα ποσοστώσεων, αν ληφθεί, ειδικότερα, υπόψη το γεγονός ότι η Hercules διόρθωσε τον αριθμό της ονομαστικής της παραγωγικής ικανότητας σε μια συνάντηση του Μαρτίου του 1982 (παράρτ. 43, αιτ. Her.) και το γεγονός ότι ο πίνακας 2, που τιτλοφορείται "1983 Quarter 1 Proposal" ("Πρόταση για το 1ο τρίμηνο 1983"), που είναι συνημμένος στα πρακτικά της συναντήσεως της 2ας Δεκεμβρίου 1982 (γ. αιτ. παράρτ. 33), στην οποία συμμετέσχε η προσφεύγουσα, φέρει, δίπλα στα ονόματα "Am.
English[en]
229 The Commission, whilst not disputing those facts, did not consider them sufficient to weaken the evidence that Hercules did participate in the quota system, having regard, in particular, to the fact that Hercules had the figure for its nameplate capacity adjusted at a meeting held in March 1982 (particular objections, Hercules, Appendix 43) and to the fact that Table 2, entitled "1983 Quarter 1 Proposal", annexed to the note of the meeting of 2 December 1982 (main statement of objections, Appendix 33), which the applicant attended, contains, next to the names "Am.
Spanish[es]
229 Este Tribunal hace constar que, sin discutir la realidad de estos hechos, la Comisión no los ha juzgado suficientes para negar la participación de Hercules en el sistema de cuotas, sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que Hercules hizo que se corrigiera la cifra de capacidad nominal que se le atribuía en una reunión de marzo de 1982 (p.c. Her., anexo 43) y el hecho de que el cuadro no 2 denominado "1983 Quarter 1 Proposal" ("Propuesta para el primer trimestre de 1983"), adjunto al informe de la reunión de 2 de diciembre de 1982 (p.c.g., anexo 33), en la que participaba la demandante, recoge al lado de los nombres "Am.
Finnish[fi]
229 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että komissio, joka ei kiistä tätä näyttöä, ei kuitenkaan katso sitä riittäväksi osoittamaan, että Hercules ei ole osallistunut kiintiöjärjestelmään, ottaen huomioon erityisesti sen, että Hercules on maaliskuussa 1982 pidetyssä kokouksessa tarkistuttanut nimelliskapasiteettiaan koskevaa lukua (Herculesin väitetiedoksiannon liite 43) sekä sen, että taulukossa nimeltä "1983 Quarter 1 Proposal" (Ehdotus vuoden 1983 ensimmäiselle vuosineljännekselle), joka on 2.12.1982 pidetyn kokouksen, johon kantaja osallistui, pöytäkirjan (yleisen väitetiedoksiannon liite 33) liitteenä, esitetään nimien "Am.
French[fr]
229 Le Tribunal constate que, sans contester la matérialité de ces faits, la Commission ne les a pas jugés suffisants pour infirmer la participation de Hercules au système de quotas eu égard, en particulier, au fait que Hercules a fait corriger le chiffre de sa capacité nominale lors d' une réunion de mars 1982 ( ann . 43, g . Her .) et au fait que le tableau 2 intitulé "1983 Quarter 1 Proposal" (" Proposition 1er trimestre 1983 "), joint au compte rendu de la réunion du 2 décembre 1982 ( g.g . ann . 33 ) à laquelle participait la requérante, comporte à côté des noms "Am.
Italian[it]
229 Il Tribunale rileva che la Commissione, senza contestare l' oggettività di dette circostanze, non le ha ritenute tali da inficiare la partecipazione della Hercules al sistema di quote, in considerazione segnatamente del fatto che la Hercules, durante una riunione del marzo 1982 (all. 43, com. Her.), ha fatto correggere i dati riguardanti la sua capacità nominale e del fatto che la tabella intitolata "1983 Quarter 1 Proposal" (Proposta per il 1 trimestre 1983), allegata al resoconto della riunione del 2 dicembre 1982 (com. gen., all. 33) cui partecipava la ricorrente, accanto ai nomi "Am.
Dutch[nl]
229 Zonder deze feiten te betwisten stelt het Gerecht vast, dat de Commissie ze ontoereikend heeft geacht om verzoeksters betrokkenheid bij het quotasysteem te ontzenuwen, waarbij zij in het bijzonder heeft gewezen op het feit dat Hercules op een in maart 1982 gehouden bijeenkomst (bijl. 43 i.b. Hercules) het cijfer betreffende haar nominale capaciteit heeft doen herzien, en op het feit dat in de aan het verslag van de bijeenkomst van 2 december 1982 (bijl. 33 a.b.) - die door verzoekster is bijgewoond - gehechte tabel 2, met als opschrift "1983 Quarter I Proposal" ("1983 Kwartaal I Voorstel"), naast de namen "Am.
Swedish[sv]
229 Kommissionen har inte bestritt detta sakförhållande men har bedömt det som otillräckligt för att vederlägga slutsatsen att Hercules deltog i kvotsystemet, särskilt med hänsyn dels till det förhållandet att Hercules vid ett sammanträde i mars 1982 (bil. 43 anmärkningarna mot Hercules) lät ändra siffran för sin nominella kapacitet, dels eftersom tabell 2 "1983 Quarter 1 Proposal" ("Förslag för första kvartalet 1983) som fogats till protokollet från sammanträdet den 2 december 1982 (bil. 33 allmänna anmärkningar) i vilket sökanden deltog, förutom namnen "Am.