Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كو ٩:٥) وكانت حماته تمكث معه في البيت الذي عاش فيه مع اخيه اندراوس. — مر ١: ٢٩-٣١.
Cebuano[ceb]
(1Co 9:5) Ang iyang ugangang babaye mipuyo diha sa iyang balay, nga iyang gipuy-an ipon sa iyang igsoong si Andres. —Mar 1: 29-31.
Czech[cs]
(1Ko 9:5) V jeho domě, kde bydlel společně se svým bratrem Ondřejem, žila také jeho tchyně. (Mr 1:29–31)
Danish[da]
(1Kor 9:5) Hans svigermoder boede i hans hus, som han delte med sin broder, Andreas. — Mr 1:29-31.
German[de]
Seine Schwiegermutter lebte in seinem Haus, das er mit seinem Bruder Andreas teilte (Mar 1:29-31).
Greek[el]
(1Κο 9:5) Η πεθερά του έμενε στο σπίτι του, το οποίο ο Πέτρος είχε από κοινού μαζί με τον αδελφό του τον Ανδρέα.—Μαρ 1:29-31.
English[en]
(1Co 9:5) His mother-in-law lived in his home, one he shared with his brother Andrew. —Mr 1:29-31.
Finnish[fi]
Pietarin anoppi asui hänen kotonaan, joka oli myös hänen veljensä Andreaan koti (Mr 1:29–31).
French[fr]
Sa belle-mère vivait chez lui, dans une maison qu’il occupait avec son frère André. — Mc 1:29-31.
Hungarian[hu]
Anyósa nála lakott, abban a házban, mely az övé és a testvéréé, Andrásé volt (Mk 1:29–31).
Indonesian[id]
(1Kor 9:5) Ibu mertuanya tinggal di rumahnya, dan Andreas, saudaranya, juga tinggal di sana.—Mrk 1:29-31.
Iloko[ilo]
(1Co 9:5) Ti katuganganna a babai ket nagnaed iti pagtaenganna, daydiay nagyananda a dua ken kabsatna nga Andres. —Mr 1:29-31.
Italian[it]
(1Co 9:5) Sua suocera viveva con lui, e nella stessa casa viveva anche il fratello Andrea. — Mr 1:29-31.
Japanese[ja]
コリ一 9:5)ペテロのしゅうとめはペテロの家に住んでいましたが,そこには彼の兄弟アンデレも住んでいました。 ―マル 1:29‐31。
Georgian[ka]
მისი სიდედრი მასთან ცხოვრობდა სახლში, რომელიც მის ძმას, ანდრიასაც ეკუთვნოდა (მრ. 1:29—31).
Korean[ko]
(고첫 9:5) 베드로가 형제 안드레와 함께 살던 집에는 베드로의 장모도 살고 있었다.—막 1:29-31.
Malagasy[mg]
(1Ko 9:5) Niara-nipetraka tamin’i Petera, tao an-tranon’izy sy Andrea, ny rafozambaviny.—Mr 1:29-31.
Norwegian[nb]
(1Kt 9: 5) Hans svigermor bodde i hans hus, som han hadde sammen med sin bror Andreas. – Mr 1: 29–31.
Dutch[nl]
Zijn schoonmoeder woonde in zijn huis, dat hij met zijn broer Andreas deelde. — Mr 1:29-31.
Polish[pl]
Jego teściowa mieszkała razem z nim w domu, który dzielił ze swym bratem Andrzejem (Mk 1:29-31).
Portuguese[pt]
(1Co 9:5) Sua sogra morava na casa dele, compartilhada com seu irmão André. — Mr 1:29-31.
Russian[ru]
Теща Петра жила в доме, принадлежавшем ему и его брату Андрею (Мк 1:29—31).
Albanian[sq]
(1Ko 9:5) Jetonte në një shtëpi me të vëllanë, Andrean, dhe e vjehrra qëndronte me të. —Mr 1:29-31.
Swedish[sv]
(1Kor 9:5) Hans svärmor bodde i hans hus, som han bodde i tillsammans med sin bror Andreas. (Mk 1:29–31)
Tagalog[tl]
(1Co 9:5) Ang kaniyang biyenang babae ay nakatira sa kaniyang tahanan, kung saan kapisan din niya ang kaniyang kapatid na si Andres. —Mar 1:29-31.
Chinese[zh]
林前9:5)彼得跟兄弟安得烈同住,他的岳母也跟他住在一起。( 可1:29-31)