Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички спорове, които могат да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се уреждат посредством консултации и преговори между представители на страните.
Czech[cs]
Veškeré spory, které případně vzniknou v souvislosti s výkladem nebo uplatňováním této dohody, se řeší prostřednictvím konzultací a jednání mezi zástupci stran.
Danish[da]
Alle tvister, der opstår i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, skal afgøres ved konsultation og forhandling mellem repræsentanter for parterne.
German[de]
Alle Streitigkeiten, die sich im Zusammenhang mit der Auslegung oder der Anwendung dieses Abkommens ergeben können, werden durch Konsultationen und Verhandlungen zwischen Vertretern der Vertragsparteien beigelegt.
Greek[el]
Όλες οι διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται μέσω διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων μεταξύ εκπροσώπων των συμβαλλόμενων μερών.
English[en]
All disputes which may arise in connection with the interpretation or application of this Agreement shall be settled by means of consultations and negotiations between representatives of the Parties.
Spanish[es]
Todas las controversias que surjan en relación con la interpretación o aplicación del presente acuerdo se resolverán por medio de consultas y negociaciones entre los representantes de las Partes.
Estonian[et]
Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkida võivad vaidlused lahendatakse lepinguosaliste esindajate arutelude ja läbirääkimiste abil.
Finnish[fi]
Kaikki tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat ja erimielisyydet sovitaan neuvotteluissa sopimuspuolten edustajien kesken.
French[fr]
Tout litige lié à l’interprétation ou à l’exécution du présent accord se règle au moyen de consultations et de négociations entre les représentants des parties.
Croatian[hr]
Svi sporovi koji nastanu u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma rješavaju se putem savjetovanja i pregovora između zastupnika ugovornih strana.
Hungarian[hu]
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő vitákat a felek minden esetben a képviselőik közötti konzultációk és tárgyalások útján rendezik.
Italian[it]
Tutte le controversie che possono sorgere in relazione all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo vengono composte per mezzo di consultazioni e negoziati tra i rappresentanti delle parti.
Lithuanian[lt]
Visi ginčai, kylantys dėl šio susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiami konsultuojantis ir derantis Šalių paskirtiems atstovams.
Latvian[lv]
Domstarpības, kas var rasties starp Pusēm saistībā ar šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu, risina, izmantojot konsultācijas un sarunas starp Pušu pārstāvjiem.
Maltese[mt]
It-tilwim kollu li jista' jkun hemm b'rabta mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jissolvew permezz ta' konsultazzjonijiet u negozjati bejn ir-rappreżentanti tal-Partijiet.
Dutch[nl]
Alle geschillen in verband met de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst worden beslecht door middel van overleg en onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de partijen.
Polish[pl]
Wszelkie spory związane z interpretacją lub stosowaniem niniejszej umowy są rozstrzygane w drodze konsultacji i negocjacji pomiędzy przedstawicielami Stron.
Portuguese[pt]
Todos os litígios eventualmente emergentes da interpretação ou aplicação do presente Acordo serão resolvidos por consulta e negociação entre representantes das Partes.
Slovak[sk]
Všetky spory medzi stranami, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním tejto dohody, sa urovnajú konzultáciami a rokovaniami medzi zástupcami strán.
Slovenian[sl]
Vsi morebitni spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešijo s posvetovanji in pogajanji med predstavniki strank.
Swedish[sv]
Alla tvister som kan uppkomma i samband med tolkning eller tillämpning av detta avtal ska lösas genom samråd och förhandlingar mellan parternas företrädare.