Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
لقد اخبرونى ان امك كانت يونانية-و هكذا تصبحين كالعدو السرى, تحاولي تدميرى بنصيحتك
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se, že tvá matka byla řekyně, a ty jsi skrytý nepřítel, jenž se mě snaží zničit
Danish[da]
De siger, at din mor var græker, og at du er en hemmelig fjende, der vil besejre mig med dine råd
German[de]
Man sagt, Eure Mutter war Griechin, und dass ihr nur hier seid, um mich mit Eurem Rat zu zerstören
Greek[el]
Μου λένε πως η μητέρα σου είναι Ελληνίδα, και ότι είσαι κρυφός εχθρός που πάει να με καταστρέψει με τη συμβουλή του
English[en]
They tell me your mother was a Greek, and that you' re a secret enemy trying to destroy me with your advice
Spanish[es]
Me han dicho que tu madre era griega y que eres mi enemiga, que tratas de destruirme con tus consejos
Estonian[et]
Nad räägivad, et su ema oli kreeklanna, ja sinu salavaenlane proovib sind oma nõuannetega hävitada
French[fr]
On me dit que ta mère était grecque et que tu es une ennemie qui me conseille mal pour m' abattre
Croatian[hr]
Rekli su mi da je vaša majka bila Grkinja, i da ste vi tajni neprijatelj koji je pokušao da me uništi svojim savjetima
Italian[it]
Mi hanno detto che tua madre era greca, e che sei un' infiltrata del nemico che cerca di distruggermi con i suoi consigli
Norwegian[nb]
De sier at din mor var gresk, og at du er en hemmelig fiende som prøver å knuse meg med dine råd
Dutch[nl]
Men zegt dat je moeder Griekse was en dat je ' n spionne bent
Polish[pl]
Mówili mi, że twoja matka była Greczynką, i że jesteś sekretnym wrogiem, którego rady mnie zniszczą
Portuguese[pt]
Dizem que a tua mãe era grega, e que tu és um inimigo disfarçado a tentar destruir- me com os teus conselhos
Swedish[sv]
Det sägs att din mor var grekiska och att du är en dold fiende som vill förgöra mig med dina råd