Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Климатичните условия на чешкия релеф, които оформят преход между морски и континентален климат, са напълно съвместими с отглеждането на висококачествен кимион.
Czech[cs]
Klimatické podmínky české pahorkatiny, které tvoří přechod od přímořského ke kontinentálnímu klimatu, plně vyhovují pěstování kmínu vysoké kvality.
Danish[da]
Klimaforholdene i det tjekkiske højland, som ligger på overgangen mellem kyst- og fastlandsklima, egner sig glimrende til dyrkning af kommen af høj kvalitet.
German[de]
Die klimatischen Bedingungen des tschechischen Hügellands mit seinem Übergang vom Küsten- auf Kontinentalklima bieten für den Anbau von hochwertigem Kümmel günstige Voraussetzungen.
Greek[el]
Οι κλιματικές συνθήκες των ορεινών περιοχών της Τσεχίας που θεωρούνται μεταβατικές μεταξύ του θαλάσσιου κλίματος και του ηπειρωτικού κλίματος είναι κατάλληλες για την καλλιέργεια του κυμίνου υψηλής ποιότητας.
English[en]
The climate of the Czech highlands, marking the transition from maritime to continental conditions, is fully compatible with high-quality caraway growing.
Spanish[es]
Las condiciones climáticas de las tierras montañosas de la República Checa, que constituyen una transición entre el clima oceánico y el clima continental, resultan idóneas para el cultivo de una alcaravea de elevada calidad.
Estonian[et]
Merelise ja mandrilise kliima üleminekulised kliimatingimused Tšehhi mägipiirkondades on väga sobivad kõrgekvaliteedilise köömne kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Tšekin ylämaiden ilmasto-olosuhteet, jotka muodostavat väli-ilmaston meri-ilmaston ja mannerilmaston välillä, tarjoavat otolliset edellytykset laadukkaan kuminan viljelylle.
French[fr]
Les conditions climatiques des reliefs tchèques, qui constituent une transition entre le climat océanique et le climat continental, conviennent parfaitement à la culture du cumin de grande qualité.
Hungarian[hu]
A cseh dombvidék éghajlati feltételei, amelyek átmenetet képeznek a tenger melletti és a kontinentális éghajlat között, teljes mértékben megfelelnek a kimagasló minőségű kömény termesztésének.
Italian[it]
Le condizioni climatiche dei rilievi del territorio ceco, di transizione tra il clima marittimo e il clima continentale, convengono perfettamente alla coltura del cumino dei prati di grande qualità.
Lithuanian[lt]
Čekijos aukštumų klimato sąlygos (iš jūrinio į žemyninį pereinantis klimatas) visiškai atitinka kokybiškų kmynų auginimo reikalavimus.
Latvian[lv]
Čehijas paugurienes klimatiskie apstākļi — pāreja no piejūras uz kontinentālo klimatu — ir optimāli piemēroti izcilas kvalitātes ķimeņu audzēšanai.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet tal-klima fil-kundizzjonijiet muntanjużi, li jiffurmaw tranżizzjoni mill-kosta tal-baħar għal klima kontinentali, huma konformi bis-sħiħ mat-tkabbir ta' kwalità għolja tal-ħlewwa.
Dutch[nl]
Het klimaat van de Tsjechische hooglanden, dat de overgang vormt tussen maritiem en continentaal, is zeer gunstig voor de teelt van hoogwaardige karwij.
Polish[pl]
Warunki klimatyczne panujące na Wyżynie Czeskiej, stanowiącej obszar przejściowy między klimatem oceanicznym i kontynentalnym, doskonale się nadają do uprawy kminku wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
As condições climáticas das terras altas checas, que constituem uma transição entre um clima de influência marítima e um clima continental, estão extremamente bem adaptadas ao cultivo de cominho de alta qualidade.
Romanian[ro]
Condițiile climatice ale reliefurilor cehe, care constituie o tranziție între climatul oceanic și cel continental, favorizează cultivarea unui chimion de calitate superioară.
Slovak[sk]
Klimatické podmienky českej pahorkatiny, ktoré tvoria prechod od prímorskej ku kontinentálnej klíme, plne vyhovujú pestovaniu rasce vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Podnebne razmere v češkem gričevju, ki je na prehodu med morskim in celinskim podnebjem, popolnoma ustrezajo gojenju visokokavostne kumine.
Swedish[sv]
Klimatförhållandena i de tjeckiska högländerna, som utgör en övergång mellan kustklimat och inlandsklimat, är mycket lämpade för odling av kummin av hög kvalitet.