Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel het Josua en die Israelitiese leërmag sewe dae lank om Jerigo geloop, totdat God die stad se ontsaglike mure laat inval het.
Arabic[ar]
وبحسب الكتاب المقدس، دار يشوع والجيش الاسرائيلي حول اريحا سبعة ايام الى ان جعل الله اسوار المدينة الهائلة تسقط.
Bemba[bem]
Ukulingana kuli Baibolo, Yoshua no mulalo wa bena Israele bashingulwike Yeriko pa nshiku cinelubali, ukufikila Lesa alengele ifibumba fikalamba ifya musumba ukuwa tasha.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, si Josue ug ang Israelinhong kasundalohan nagmartsa palibot sa Jericho sulod sa pito ka adlaw, hangtod nga gilumpag sa Diyos ang malig-ong nga mga kuta sa siyudad.
Czech[cs]
Podle Bible pochodovali Jozue a izraelské vojsko kolem Jericha sedm dnů, dokud Bůh nezpůsobil, že se hrozivé městské hradby zřítily.
Danish[da]
Ifølge Bibelen marcherede Josua og den israelitiske hær rundt om byen Jeriko i syv dage, indtil Gud fik de mægtige bymure til at styrte sammen.
German[de]
Nach der Bibel marschierten Josua und das israelitische Heer sieben Tage um Jericho herum, bis Gott die gewaltigen Mauern der Stadt zum Einsturz brachte.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Bible, Joshua ye udịmekọn̄ nditọ Israel ẹma ẹnam isan̄ ẹkanade Jericho ke usen itiaba, tutu Abasi anam ọkpọsọn̄ ibibene obio oro ọduọ.
Greek[el]
Κατά την Αγία Γραφή, ο Ιησούς του Ναυή και ο ισραηλιτικός στρατός βάδιζαν γύρω από την Ιεριχώ εφτά μέρες, μέχρι που ο Θεός έκανε να πέσουν τα πελώρια τείχη της πόλης.
English[en]
According to the Bible, Joshua and the Israelite army marched around Jericho for seven days, until God made the city’s formidable walls fall down.
Spanish[es]
Según la Biblia, Josué y el ejército israelita marcharon alrededor de Jericó por siete días, hasta que Dios hizo que los formidables muros de aquella ciudad se desplomaran.
Estonian[et]
Piibli järgi marssis Joosua ja Iisraeli armee seitsmel päeval ümber Jeeriko, kuni Jehoova pani selle linna tohutud müürid varisema.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksen mukaan Joosua ja israelilaisarmeija marssivat Jerikon ympärillä seitsemän päivää, kunnes Jumala pani kaupungin valtavat muurit sortumaan.
French[fr]
D’après la Bible, Josué et l’armée israélite ont marché autour de Jéricho pendant sept jours, jusqu’à ce que Dieu fasse tomber les énormes murailles de la ville.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, si Josue kag ang hangaway sang Israel nagmartsa palibot sa Jerico sa sulod sang pito ka adlaw, tubtob nga ginpukan sang Dios ang mabakud nga mga pader sang siudad.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Józsué és az izraelita hadsereg hét napon át menetelt Jerikó körül, amíg Isten ledöntötte a város hatalmas falait.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, Yosua dan tentara Israel berbaris mengelilingi Yerikho selama tujuh hari, sampai Allah membuat tembok-tembok yang kuat dari kota Yerikho roboh.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ni Josue ken ti armada ti Israel nagmartsada iti aglawlaw ti Jerico iti pito nga aldaw, agingga a rinebba ti Dios ti narigat a maparmek a pader ti Jerico.
Icelandic[is]
Biblían greinir svo frá að Jósúa og Ísraelsher hafi gengið fylktu liði kringum Jeríkó í sjö daga uns Jehóva lét hina óárennilegu múra borgarinnar hrynja.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, Giosuè e l’esercito israelita marciarono attorno a Gerico per sette giorni, dopo di che Dio fece crollare le imponenti mura della città.
Japanese[ja]
聖書によると,ヨシュアの率いるイスラエルの軍隊が七日間エリコの周りを行進した後,神はその都市の強固な城壁を倒壊させました。
Korean[ko]
성서에 의하면, 여호수아와 이스라엘 군대는 7일 동안 여리고 주위를 행진하였으며, 마침내 하나님께서 그 도시의 막강한 성벽을 무너뜨리셨다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, Joshua ni mpi ya Isilaele ne ba cauzi ka ku potoloha Jeriko ka mazazi a supile, ku fitela Mulimu a tahisa kuli mamota a tiile hahulu a muleneñi ao a wele fafasi.
Malagasy[mg]
Araka ny Baiboly, dia nandeha fito andro nanodidina an’i Jeriko i Josoa sy ny miaramila isiraelita, mandra-panjeran’Andriamanitra ny manda goavan’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen marsjerte Josva og israelittene rundt Jeriko i sju dager, til Gud fikk byens svære murer til å falle.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel trokken Jozua en het Israëlitische leger zeven dagen rondom Jericho, totdat God de kolossale muren van de stad liet instorten.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Baibulo, Yoswa ndi gulu lankhondo la Israyeli anaguba mozungulira Yeriko kwa masiku asanu ndi aŵiri, kufikira Mulungu anachititsa malinga olimba am’zindawo kugwa.
Polish[pl]
Według Biblii Jozue z armią izraelską maszerowali wokół tej twierdzy siedem dni, aż Bóg sprawił, że runęły potężne mury obronne.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, Josué e o exército israelita marcharam ao redor de Jericó por sete dias, até que Deus fez ruir as formidáveis muralhas da cidade.
Russian[ru]
Согласно Библии, Иисус и израильтянские воины маршировали вокруг Иерихона семь дней, пока Бог не дал огромным стенам города обрушиться.
Slovak[sk]
Podľa Biblie Jozua a izraelské vojsko pochodovali okolo Jericha sedem dní, kým Boh nespôsobil zrútenie obrovských mestských hradieb.
Shona[sn]
Mukuwirirana neBhaibheri, Joshua nehondo yechiIsraeri vakafora vachipoterera Jeriko kwamazuva manomwe, kutozosvikira Mwari aita kuti masvingo akasimba eguta akoromoke.
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, Joshua le lebotho la Iseraele ba ile ba pota Jeriko ka matsatsi a supileng, ho fihlela ha Molimo o heletsa marako a maholohali a motse.
Swedish[sv]
Enligt bibeln marscherade Josua och den israelitiska hären runt Jeriko i sju dagar, ända tills Gud lät stadens väldiga murar falla.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, Yoshua na jeshi la Israeli walipiga miguu kuzunguka Yeriko kwa siku saba, mpaka Mungu akaziangusha kuta madhubuti sana za jiji hilo.
Thai[th]
ตาม ที่ มี บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยะโฮซูอะ และ กองทัพ ยิศราเอล เดิน ขบวน รอบ เมือง ยะริโฮ ถึง เจ็ด วัน กระทั่ง พระเจ้า ได้ ทรง ทลาย กําแพง เมือง ยะริโฮ อัน แข็งแรง แน่น หนา นั้น พัง ราบ ลง.
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, si Josue at ang hukbong Israelita ay lumigid sa Jerico nang pitong araw, hanggang sa pangyarihin ng Diyos na ang matitibay na pader ng Jerico ay bumagsak.
Tswana[tn]
Go ya ka Bibela, Joshua le masole a Baiseraele ba ne ba dikologa Jeriko ka malatsi a le supa, go fitlha fa Modimo o ne o diga dithako tse di boitshegang tsa motse oo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Josua wantaim ami bilong em i bin wokabaut raunim Jeriko inap 7-pela de, na nau God i mekim na banis bilong Jeriko i bruk.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, Yoxuwa ni vuthu ra Vaisrayele va rhendzele Yeriko ku ringana masiku ya nkombo, ku kondza loko Xikwembu xi endla leswaku makhumbi lama chavisaka ya muti ma wa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, uYoshuwa nomkhosi wakwaSirayeli bamatsha bejikeleza iYeriko kangangeentsuku ezisixhenxe, de uThixo wabangela ukuba iindonga eziluqilima zeso sixeko ziwe bhuma.
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, uJoshuwa nempi kaIsrayeli bazungeza iJeriko izinsuku eziyisikhombisa, kwaze kwaba yilapho uNkulunkulu ewisa khona izindonga zomuzi ezesabekayo.