Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I afsnit 4 formuleres grundprincippet, at nyudvundne HES-linjer stilles frit (og uden sigte på fortjeneste) til rådighed i videnskabskredse.
German[de]
Absatz 4 formuliert den Grundsatz, dass neu gewonnene HES-Linien der scientific community frei (und ohne dass daraus Gewinne erzielt werden) zur Verfügung stehen sollen.
Greek[el]
Στην παράγραφο 4 διατυπώνεται η αρχή ότι οι νέες σειρές ΑΕΒΚ πρέπει να τίθενται (αφιλοκερδώς) στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας.
English[en]
Paragraph 4 lays down that newly derived HES lines are to be made available freely (and on a non-profit making basis) to the scientific community.
Spanish[es]
El párrafo 4 formula el principio de que las nuevas líneas de células madre de embriones humanos obtenidas han de ponerse a disposición de la comunidad científica de manera gratuita (y sin que se obtenga beneficio alguno).
Finnish[fi]
Kohdassa 4 esitetään periaate, jonka mukaan uudet kantasolulinjat on asetettava vapaasti (ja voittoa tavoittelematta) tiedeyhteisön saataville tutkimustarkoituksiin.
French[fr]
Le paragraphe 4 formule le principe selon lequel les lignées de cellules-souches embryonnaires humaines nouvellement obtenues doivent être mises à la disposition de la communauté scientifique à un coût excluant tout bénéfice à des fins de recherche.
Italian[it]
Il 4o capoverso sancisce il principio in base al quale le nuove linee di cellule HES devono essere messe a disposizione della comunità scientifica (e senza scopo di lucro).
Dutch[nl]
In alinea 4 wordt het beginsel genoemd op grond waarvan nieuw verkregen menselijke embryonale stamcellijnen vrij (en zonder winstoogmerk) ter beschikking van de wetenschappelijke wereld moeten worden gesteld.
Portuguese[pt]
O 4.o parágrafo formula o princípio geral, segundo o qual as novas linhas de células estaminais embriónicas humanas devem ser colocadas à disposição da "comunidade científica" (e sem se retirar daí qualquer ganho).
Swedish[sv]
I stycke 4 anges principen att nya mänskliga embryonala stamcellslinjer skall göras fritt tillgängliga för forskarvärlden (utan vinstsyfte).