Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ook vir Eva gesê: “God weet dat die dag as julle [van die verbode boom] eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle [Eva sowel as Adam] sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken” (Genesis 3:5).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሰይጣን፣ ለሔዋን እንዲህ ብሏታል:- “ከፍሬው [እንዳይበሉ ከተከለከሉት ፍሬ] በበላችሁ ጊዜ ዐይናችሁ እንደሚከፈትና መልካምና ክፉን በማወቅ፣ እንደ እግዚአብሔር እንደምትሆኑ እግዚአብሔር ስለሚያውቅ ነው።”
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، قال الشيطان لحواء: «الله عالم انه يوم تأكلان [انتِ وآدم] من [ثمر الشجرة المحرمة] تنفتح اعينكما وتصيران كالله، عارفَين الخير والشر».
Azerbaijani[az]
Şeytan həm də Həvvaya demişdi: «Allah bilir ki, o meyvələrdən [qadağan olunmuş ağacın meyvələrindən] yediyiniz gün gözləriniz açılacaq və xeyirlə şəri bilərək Allah kimi olacaqsınız» (Yaradılış 3:5).
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Satanas ki Eva: “Naaaraman nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan [hale sa ipinangangalad na kahoy] mabubuklat an saindong mga mata asin kamo [si Eva sagkod si Adan] magigin arog nin Dios, na nakakaaram kan marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
Na kabili Satana aebele Efa ukuti: “Lesa aliishibo kuti mu bushiku mukalyako, e mukashibulwa amenso yenu [Adamu na Efa], kabili mukaba nge milungu, abaishibo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
Сатана казал още на Ева: „Знае Бог, че в деня, когато ядете от [плодовете на забраненото дърво], ще ви се отворят очите и [вие, Ева и Адам] ще бъдете като Бога, да познавате доброто и злото.“
Bangla[bn]
শয়তান হবাকে এও বলেছিল: “ঈশ্বর জানেন, যে দিন তোমরা তাহা খাইবে, সেই দিন তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে, তাহাতে তোমরা ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Giingnan usab ni Satanas si Eva: “Nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka ug kamo [si Adan ug Eva] mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
Setan a pwal ereni If: “Kot a silei pwe lon ränin ämi [Atam me If] oupwe mongö seni [ewe irä mi pin], mesemi epwe nela. Iwe, oupwe wewe ngeni Kot o silei mine a öch pwal mine a ngau.”
Czech[cs]
Satan Evě také řekl: „Bůh . . . ví, že v ten den, kdy [ze zakázaného stromu] pojíte, se vám [tobě a Adamovi] zcela jistě otevřou oči a zcela jistě budete jako Bůh a budete znát dobré a špatné.“
Danish[da]
Satan sagde også til Eva: „Gud véd at den dag I spiser af [den forbudte frugt], vil jeres øjne blive åbnet, og I [både Adam og Eva] vil blive som Gud og kende godt og ondt.“
German[de]
Satan sagte außerdem noch zu Eva: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon [von dem verbotenen Baum] esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1.
Ewe[ee]
Satana gagblɔ na Xawa be: “Mawu nyae bena, gbesigbe ke miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo laʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃.”
Efik[efi]
Satan ama asian Eve n̄ko ete: “Abasi ọmọfiọk ete, ke usen eke mbufo ẹdiade [eto oro ẹkekpande], ndien enyịn mbufo ẹyetara; mbufo [Adam ye Eve] ẹyenyụn̄ ẹtie nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
Ο Σατανάς είπε επίσης στην Εύα: «Ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από [το απαγορευμένο δέντρο], είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς [τόσο η Εύα όσο και ο Αδάμ] θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».
English[en]
Satan also told Eve: “God knows that in the very day of your eating from [the forbidden tree] your eyes are bound to be opened and you [both Eve and Adam] are bound to be like God, knowing good and bad.”
Spanish[es]
En segundo lugar, el Diablo le dijo a Eva: “Dios sabe que en el mismo día que [ustedes] coman [del fruto prohibido] tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo” (Génesis 3:5).
Finnish[fi]
Saatana sanoi Eevalle vielä: ”Jumala tietää, että juuri sinä päivänä, jona te syötte siitä [kielletystä puusta], teidän silmänne todella avautuvat ja te [sekä Eeva että Aadam] tulette varmasti olemaan niin kuin Jumala, niin että tiedätte hyvän ja pahan.”
Fijian[fj]
A tukuna tale ga o Setani vei Ivi: “Sa kila na Kalou e na siga drau na kana kina [mai na kau vakatabui] ena qai yadra dina na matamudrau; ia drau [o Atama kei Ivi] na vaka na Kalou, ni drau na kila na ka vinaka kei na ka ca.”
French[fr]
Satan avait également dit à Ève : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez [de l’arbre défendu], vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous [Ève et Adam] serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ Satan kɛɛ Hawa akɛ: “Le Nyɔŋmɔ le akɛ gbi nɔ ni nyɛaaye eko lɛ, nyɛhiŋmɛii aaagbele, ni nyɛaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, ni nyɛaale ekpakpa kɛ efɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E tuanga naba Ewa ni kangai Tatan: “E ataingkami te Atua ba n te bong ae kam na kanna iai, [uaan te kai ae tabuaki] ao a na kaureaki matami, ao kam [Atam ma Ewa] na riki ba kaanga te Atua n ata te raoiroi ma te buakaka.”
Gujarati[gu]
શેતાને હવાને એમ પણ કહ્યું હતું કે યહોવાહ “જાણે છે કે તમે [મનાઈ કરેલું ફળ] ખાશો તે જ દિવસે તમારી આંખો ઊઘડી જશે, ને તમે [આદમ અને હવા] દેવના જેવાં ભલુંભૂંડું જાણનારાં થશો.”
Gun[guw]
Satani sọ dọna Evi dọmọ: “Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ azán he gbè mìwlẹ dù to [atin-sinsẹ́n he yin gbigbẹ́ lọ] mẹ te, whenẹnu wẹ yè na hùn nukun mìtọn, bọ mìwlẹ [Adam po Evi po] na tin di Jiwheyẹwhe, bo nọ yọ́n onú dagbe po oylan po.”
Hebrew[he]
בנוסף, השטן אמר לחוה: ”יודע אלוהים כי ביום אכלכם [מהעץ האסור] ונפקחו עיניכם והייתם [גם חוה וגם אדם] כאלוהים, יודעי טוב ורע” (בראשית ג’:5).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan man ni Satanas si Eva: “Ang Dios nakahibalo nga sa adlaw nga magkaon kamo [sang ginadumilian nga kahoy], niyan magamuklat ang inyo mga mata, kag manginkaangay sang Dios kamo [Adan kag Eva], nga nakakilala sang maayo kag malaut.”
Croatian[hr]
Sotona je također Evi rekao: “Zna Bog da će vam se onoga dana kad ga budete jeli [zabranjeni plod] otvoriti oči i da ćete postati kao Bog i znati što je dobro, a što zlo” (1.
Haitian[ht]
Satan te di Èv tou : “ Bondye konnen lejou nou manje [nan pyebwa li entèdi nou manje ladan l lan], je nou pap manke pa ouvri, e san mank, n ap [Adan ak Èv] vin tankou Bondye, n ap konnen sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Sátán ezt is mondta Évának: „Isten tudja, hogy amely napon esztek [a tiltott fáról], megnyílik szemetek, és olyanok lesztek, mint Isten: tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz” (1Mózes 3:5).
Western Armenian[hyw]
Սատանան նաեւ Եւայի ըսաւ. «Աստուած գիտէ թէ այն օրը որ [արգիլուած պտուղէն] ուտէք, աչքերնիդ պիտի բացուին եւ աստուածներու պէս պիտի ըլլաք՝ բարին ու չարը գիտնալով»։
Indonesian[id]
Setan juga memberi tahu Hawa, ”Allah tahu bahwa pada hari kamu memakan [dari pohon terlarang itu], matamu tentu akan terbuka dan kamu [baik Hawa maupun Adam] tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.”
Igbo[ig]
Setan gwakwara Iv, sị: “Chineke maara na n’ụbọchị unu ga-eri mkpụrụ sitere [n’osisi ahụ a machibidoro iwu], mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya unu, unu [ma Iv ma Adam] ewee dị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Ni Satanas imbagana pay kenni Eva: “Ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti [maiparit a kayo] sigurado a maluktan dagiti matayo [agpadpada da Adan ken Eva] ket sigurado nga agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.”
Italian[it]
Satana disse anche a Eva: “Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete [dell’albero proibito] i vostri occhi davvero si apriranno e voi [sia Eva che Adamo] sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”.
Japanese[ja]
また,サタンはエバに次のようにも告げました。「 その[禁じられた]木から食べる日には,あなた方[エバとアダム]の目が必ず開け,あなた方が必ず神のようになって善悪を知るようになることを,神は知っているのです」。(
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Шайтан Хауаға: “Сендер [тыйым салынған] осы жемісті жеген кезде көздерің ашылып, ненің жақсы, ненің жаман екенін айырып, Құдай сияқты болатындарыңды Ол жақсы біледі”,— деген болатын (Жаратылыс 3:5).
Korean[ko]
사탄은 또한 하와에게 “너희가 [금지된 나무의 열매를] 먹는 바로 그 날에 필시 너희 눈이 열리고, 너희[아담과 하와]가 필시 하느님처럼 되어서 선악을 알게 될 줄을 하느님이 알고 있다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, Satana alobaki na Eva ete: “Nzambe ayebi ete na mokolo bokolya [mbuma ya nzete oyo epekisamaki], miso na bino makofungwa, mpe bino [Adama ná Eva] bokozala [lokola] Nzambe, koyeba malamu mpe mabe.”
Lozi[loz]
Satani hape na bulelezi Eva kuli: “Mulimu u ziba kuli, nako ye mu i ca [kota ye hanisizwe], meto a mina a ka tona, mi [Eva ni Adama] mu ka ba sina milimu, mu zibe bunde ni bumaswe.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu buibidi, Satana wakambila Eva ne: ‘Nzambi udi mumanye ne: Panuadia mamuma au [a mutshi mukandika], mêsu enu neabululuke, nenuikale [Adama ne Eva] bu Nzambi, nenumanye malu mimpe ne malu mabi.’
Luvale[lue]
Satana alwezele nawa Eve ngwenyi: “Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako [kumutondo uze vavakanyishile], meso enu hinawatona, kaha namupwa [Alama naEve] nge mutulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Satana tamin’i Eva: “Fantatr’Andriamanitra fa amin’izay andro hihinananareo [an’ilay voankazo voarara] dia hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka an’Andriamanitra hianareo [Adama sy Eva], hahalala ny tsara sy ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Сатана, исто така, ѝ рекол на Ева: „Бог знае дека, во оној ден кога ќе јадете од [забранетото дрво], ќе ви се отворат очите, па [вие, Адам и Ева,] ќе станете како Бог и ќе знаете што е добро, а што зло“ (1.
Malayalam[ml]
“അതു [വിലക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം] തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ [ഹവ്വായുടെയും ആദാമിന്റെയും] കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു” എന്നും സാത്താൻ ഹവ്വായോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ukoll, Satana qal lil Eva: “Alla jaf li dak in- nhar li tieklu minnu [mill-frott tas- siġra projbita] jinfetħu għajnejkom [kemm taʼ Eva u kemm taʼ Adam] u ssiru bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin.”
Dutch[nl]
Satan zei ook tegen Eva: „God weet dat nog op de dag dat gij [van de verboden boom] eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij [zowel Eva als Adam] stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad” (Genesis 3:5).
Northern Sotho[nso]
Sathane gape o ile a botša Efa gore: “Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo [seenywa se se ileditšwego] mahlô a lena a tlo buduloxa la [bobedi Adama le Efa] ba byalo ka Modimo, la tseba botse le bobe.”
Nyanja[ny]
Satana anauzanso Hava kuti: “Adziwa Mulungu kuti tsiku limene mukadya [mtengo woletsedwawo], adzatseguka maso anu, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਖਾਓਗੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Onia met so imbaga nen Satanas ed si Eva: “Amta na Dios a dia ed agew na pangan yo ed saman [say insebel a bunga na kiew], nalukasan so saray mata yo [si Eva tan Adan] ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”
Polish[pl]
Po drugie, Szatan powiedział o zakazanym drzewie: „Bóg wie, że w tym samym dniu, w którym z niego zjecie, wasze oczy na pewno się otworzą i na pewno staniecie się podobni do Boga, będziecie znali dobro i zło” (Rodzaju 3:5).
Pohnpeian[pon]
Sehdan pil ndaiong Ihp: “Koht mahsanih men pwehki eh mwahngih me ni ahnsowohte me kumwa pahn tungoale wahntuhkehn, kumwa pahn marainla oh duwehla Koht, pwe kumwa pahn esehla dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
Satanás também disse a Eva: “Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes [do fruto proibido], forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis [Adão e Eva] como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.”
Romanian[ro]
Satan i-a mai zis Evei: „Dumnezeu ştie că în ziua în care veţi mânca din [pomul interzis] vi se vor deschide ochii şi veţi fi [Adam şi Eva] ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul“ (Geneza 3:5).
Russian[ru]
Сатана также сказал Еве: «Знает Бог, что в день, в который вы вкусите их [плоды запретного дерева], откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло» (Бытие 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Satani yabwiye Eva ati “Imana izi yuko ku munsi mwaziriyeho [imbuto z’igiti cyabuzanyijwe], amaso yanyu [Adamu na Eva] azahweza mugahindurwa nk’Imana, mukamenya icyiza n’ikibi” (Itangiriro 3:5).
Sinhala[si]
දෙවනුව, සාතන් ඒවට මෙවැනි දෙයක්ද පැවසුවා. “ඔබ එයින් කන දවසේම ඔබේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ යහපත සහ අයහපත දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය.”
Slovak[sk]
Satan Eve tiež povedal: „Boh totiž vie, že v ten deň, keď [zo zakázaného stromu] zjete, celkom istotne sa vám [Adamovi a Eve] otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé.“ (1.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu foʻi e Satani iā Eva: “Ua silafia e le Atua, o le aso lua te aai ai, e pupula ai o oulua mata; ona avea ai lea o oulua e pei ni atua o loo iloa le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Satani akaudzawo Evha kuti: “Mwari anoziva kuti zuva ramuchaudya [muti wakarambidzwa], maziso enyu achasvinudzwa uye [imi Evha naAdhamu] muchava vakafanana naMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Satanai i tha gjithashtu Evës: «Perëndia e di se, po atë ditë që do të hani [nga fryti i ndaluar], sytë tuaj do të hapen e ju [edhe Eva, edhe Adami] do të jeni si Perëndi, dhe do të njihni të mirën dhe të keqen.»
Serbian[sr]
Satana je Evi rekao i sledeće: „Bog zna da će vam se onog dana kada ga budete jeli [plod sa zabranjenog drveta] otvoriti oči i da ćete postati kao Bog, i znaćete šta je dobro, a šta zlo“ (Postanak 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taigi Eva tu: „Gado sabi taki na a dei di unu o nyan fu [a bon di yu no mag nyan fu en], un ai o opo èn unu [Adam nanga Eva] o de leki Gado.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a boela a bolella Eva ho re: “Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa [sefate se thibetsoeng] mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me [uena Eva le Adama] le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”
Swedish[sv]
Satan sade också till Eva: ”Gud vet att den dag ni äter av den [frukten från det förbjudna trädet] kommer era ögon att öppnas, och ni [både Eva och Adam] kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont.”
Swahili[sw]
Shetani alimwambia Hawa hivi pia: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake [mti uliokatazwa] macho yenu [ya Hawa na Adamu] yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Shetani alimwambia Hawa hivi pia: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake [mti uliokatazwa] macho yenu [ya Hawa na Adamu] yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Tamil[ta]
மேலும், “நீங்கள் இதைப் [விலக்கப்பட்ட மரத்தின் கனியை] புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், நீங்கள் [ஆதாமும் ஏவாளும்] நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார்” என்று ஏவாளிடம் சாத்தான் சொன்னான்.
Telugu[te]
సాతాను హవ్వతో ఇలా కూడా అన్నాడు: “మీరు [నిషేధించబడిన చెట్టు ఫలములను] తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు [ఆదాముహవ్వలు] మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియును.”
Thai[th]
ซาตาน ยัง บอก ฮาวา ด้วย ว่า “พระเจ้า ทรง ทราบ อยู่ ว่า, เจ้า กิน ผลไม้ นั้น เข้า ไป วัน ใด, ตา ของ เจ้า จะ สว่าง ขึ้น ใน วัน นั้น; แล้ว เจ้า [ทั้ง ฮาวา และ อาดาม] จะ เป็น เหมือน พระ, จะ รู้ จัก ความ ดี และ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሄዋን: “ኣምላኽ ደኣ ካብኣ [ካብታ እተኸልከለት ኦም] ምስ እትበልዑ መዓልቲ ኣዒንትኹም [ኣዒንቲ ኣዳምን ሄዋንን] ከም ዚኽፈታ: ከም ኣምላኽውን ከም እትዀኑ: ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም እትፈልጡ: ስለ ዝፈለጠ እዩ” በላ።
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Satanas kay Eva: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula [sa ipinagbabawal na puno] ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga [sina Adan at Eva] ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Satane gape o ne a raya Efa a re: “Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone [setlhare se se ileditsweng] ka lone ruri matlho a lona [Efa le Adame] a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”
Tongan[to]
Na‘e toe tala foki ‘e Sētane kia ‘Ivi: “ ‘Oku mea‘i ‘e he ‘Otua ko e ‘aho te mo kai ai [mei he ‘akau ne tapuí] ‘e ‘a ai homo mata, pea te mo [fakatou‘osi ‘a ‘Ivi mo ‘Ātama] hoko ke hange ko e ‘Otua, ho‘omo ‘ilo ‘a e lelei mo e kovi.”
Tok Pisin[tpi]
Na Satan i tokim Iv: “Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God.”
Turkish[tr]
Şeytan Havva’ya şunları da söylemişti: “Allah bilir ki, ondan [yasak ağacın meyvesinden] yediğiniz gün, o vakit gözleriniz açılacak, ve iyiyi ve kötüyü bilerek Allah gibi olacaksınız” (Tekvin 3:5).
Tsonga[ts]
Sathana u tlhele a byela Evha a ku: “Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka [murhi lowu yirisiweke], mahlo ya n’wina ma ta pfuleka kutani mi [Adamu na Evha] ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu foki a Satani ki a Eva: “A te Atua ne fai atu penā, me e iloa ne ia me kafai e ‵kai koulua ki fuaga o te lakau [ne fakatapu] tenā, ko koulua [ko Eva mo Atamu] ka ‵pau mo te Atua, ka iloa foki ei ne koulua te mea ‵lei mo te mea masei.”
Twi[tw]
Afei nso, Satan ka kyerɛɛ Hawa sɛ: “Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi [aduaba a wɔabara no] bi no, mo ani bebue, na [Hawa ne Adam nyinaa ayɛ] sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne.”
Ukrainian[uk]
Також Сатана сказав Єві: «Відає Бог, що дня того, коли будете з нього ви їсти [заборонений плід], ваші очі розкриються, і станете ви, немов Боги, знаючи добро й зло» (Буття 3:5).
Vietnamese[vi]
Sa-tan cũng nói với Ê-va: “Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas dugang pa nga nagsiring kan Eva: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon [tikang ha igindidiri nga puno], an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo [hira Eva ngan Adan] mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”
Xhosa[xh]
USathana waphinda wathi kuEva: “UThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla [kumthi owalelweyo] aya kuvuleka amehlo enu [Adam noEva] nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.”
Yapese[yap]
Ki yog Satan ngak Efa ni gaar: “I yog Got e re bugithin nir ya manang ni gimew ra kay mi gimew bod Got, me tamilangan’mew ngam nangew e n’en nib fel’ nge n’en nib kireb ni bod ir.”
Yoruba[yo]
Sátánì tún sọ fún Éfà pé: “Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú [èso igi tóun kà léèwọ̀] ni ó dájú pé ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin [Ádámù àti Éfà] yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”
Chinese[zh]
撒但还告诉夏娃:“上帝知道你们吃了,那一天你们的心眼就必打开,你们必像上帝一样,能辨识善恶。”(
Zulu[zu]
USathane wabuye watshela u-Eva: “UNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo kuwo [umuthi owenqatshelwe] nakanjani amehlo enu ayovuleka futhi nakanjani niyoba njengoNkulunkulu, nazi okuhle nokubi.”