Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По същество той се свежда то твърдението, че ядрената енергетика сама по себе си е несъвместима с екологичните цели на Договора за функционирането на ЕС и съответно не следва да бъде приемана каквато и да е форма на държавна помощ за изграждане или експлоатация на такива електроцентрали.
Czech[cs]
V podstatě znamená, že jaderná energie je sama o sobě neslučitelná s cíli SFEU o ochraně životního prostředí, a že tedy nelze tolerovat jakékoliv formy státní podpory pro výstavbu nebo provoz takových zařízení.
Danish[da]
Det svarer i det væsentlige til at sige, at kernekraft i sig selv er uforenelig med EUF-traktatens miljømål, og at ingen form for statsstøtte til opførelse eller drift af sådanne kraftværker derfor bør anerkendes.
German[de]
Es läuft im Kern auf die Behauptung hinaus, dass Kernkraft per se mit den Umweltschutzzielen des AEU-Vertrags unvereinbar sei und dass demgemäß staatliche Beihilfe jeder Form zum Bau oder zum Betrieb von Kernkraftwerken nicht gutgeheißen werden sollte.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν θα σήμαινε ότι η πυρηνική ενέργεια είναι αυτή καθεαυτήν ασύμβατη με τους περιβαλλοντικούς στόχους της ΣΛΕΕ και ότι, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να είναι επιτρεπτή η χορήγηση καμίας μορφής κρατικής ενισχύσεως για την κατασκευή ή τη λειτουργία τέτοιων σταθμών.
English[en]
It essentially amounts to saying that nuclear power is per se inconsistent with the environmental objectives of the TFEU and that, accordingly, State aid of any form to assist the construction or operation of such plants should not be countenanced.
Spanish[es]
En lo esencial, es como decir que la energía nuclear, de por sí, no está en consonancia los objetivos de medio ambiente del TFUE y que, por lo tanto, no debería permitirse ninguna forma de ayuda de Estado dirigida a facilitar la construcción o la explotación de tales centrales.
Estonian[et]
Tegelikult tähendab see väidet, et tuumaenergia kui selline on vastuolus ELTL keskkonnaalaste eesmärkidega ning seetõttu ei tohiks anda mis tahes vormis riigiabi selliste jaamade ehitamiseks või käitamiseks.
Finnish[fi]
Se merkitsisi olennaisesti sitä, että ydinvoiman itsessään todettaisiin olevan ristiriidassa EUT-sopimuksen ympäristönsuojelutavoitteiden kanssa ja että näin ollen missä tahansa muodossa myönnetty valtiontuki ydinvoimalaitosten rakentamiseen tai toimintaan pitäisi kieltää.
French[fr]
Il revient, essentiellement, à dire que l’énergie nucléaire est en soi incompatible avec les objectifs environnementaux du traité FUE et que, dès lors, aucune aide d’État, quelle qu’en soit la forme, au soutien de la construction ou de l’exploitation de telles installations ne devrait être tolérée.
Croatian[hr]
Njime se u bitnome navodi da je nuklearna energija kao takva protivna ciljevima UFEU-a koji se odnose na okoliš te da stoga ne treba odobriti nijednu državnu potporu koja je namijenjena kao pomoć izgradnji ili radu nuklearnih elektrana.
Hungarian[hu]
Ez lényegében annak megállapításával lenne egyenértékű, hogy az atomenergia önmagában is összeegyeztethetetlen az EUMSZ környezetvédelmi céljaival, ennek megfelelően semmilyen formában nem tűrhető el az atomerőművek felépítésének és üzemeltetésének előmozdítása céljából nyújtott állami támogatás.
Italian[it]
Esso equivale essenzialmente ad affermare che l’energia nucleare è di per sé incompatibile con gli obiettivi ambientali del TFUE e che, pertanto, non si possono ammettere aiuti di Stato, in qualsiasi forma, per la costruzione o la gestione di tali impianti.
Lithuanian[lt]
Iš esmės is prilygtų teiginiui, kad branduolinė energija yra savaime nesuderinama su SESV puoselėjamais aplinkos tikslais ir kad todėl bet kokio pobūdžio valstybės pagalba, skirta tokių elektrinių statybai ar eksploatavimui remti, neturėtų būti leidžiama.
Latvian[lv]
Būtībā tas būtu tas pats kā teikt, ka kodolenerģētika pati par sevi nav saderīga ar LESD vides mērķiem un šī iemesla dēļ nav jāatļauj jebkāda veida valsts atbalsts, kas palīdzētu izbūvēt vai ekspluatēt šīs stacijas.
Maltese[mt]
Essenzjalment, dan jammonta għal li wieħed jgħid li l-enerġija nukleari hija per se inkonsistenti mal-objettivi ambjentali tat-TFUE u li, għaldaqstant, l-għajnuna mill-Istat ta’ kwalunkwe forma sabiex tassisti l-kostruzzjoni u operazzjoni ta’ tali impjanti ma għandhiex tiġi permessa.
Polish[pl]
W zasadzie sprowadza się on do twierdzenia, że energia jądrowa jest per se niezgodna z celami środowiskowymi traktatu FUE oraz że, co za tym idzie, pomoc państwa w dowolnej formie przeznaczona na wspieranie budowy lub eksploatacji takich elektrowni nie powinna być zatwierdzana.
Romanian[ro]
Acesta echivalează în esenţă cu a spune că energia nucleară este per se incompatibilă cu obiectivele de mediu ale TFUE și că, în consecință, nu ar trebui aprobată nicio formă de ajutor de stat pentru a susține construcția sau exploatarea unor astfel de instalații.
Slovak[sk]
V skutočnosti niečo také v podstate zodpovedá konštatovaniu, že jadrová energia je sama osebe nezlučiteľná s cieľmi ZFEÚ v oblasti ochrany životného prostredia, a preto by nemala byť schválená žiadna štátna pomoc v akejkoľvek forme, týkajúca sa výstavby alebo prevádzky takýchto zariadení.
Slovenian[sl]
Ta trditev bi v bistvu pomenila, da jedrska energija sama po sebi ni združljiva z okoljskimi cilji PDEU in da je zato treba zavrniti vsako obliko državne pomoči, namenjene gradnji ali obratovanju jedrskih elektrarn.