Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “het nie teenoor mense oneerlik opgetree nie, maar teenoor God” (Hand.
Amharic[am]
‘ያታለሉት ሰውን ሳይሆን አምላክን ነው።’
Arabic[ar]
قَالَ بُطْرُسُ لِحَنَانِيَّا: «أَنْتَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى ٱلنَّاسِ، بَلْ عَلَى ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
Onlar ‘insanlara yox, Allaha yalan söyləmişdilər’ (Həv. iş.
Bemba[bem]
Te ‘bantu babepele, lelo babepele Lesa.’
Bulgarian[bg]
Те ‘се опитали да излъжат не хората, а Бога’.
Cebuano[ceb]
Sila “namakak, dili sa tawo, kondili sa Diyos.”
Czech[cs]
‚Neklamali lidi, ale Boha.‘ (Sk.
Danish[da]
Det var ’ikke mennesker men Gud de havde bedraget’.
German[de]
Sie hatten „ein falsches Spiel getrieben, und dies nicht Menschen, sondern Gott gegenüber“ (Apg.
Efik[efi]
Mmọ ‘ikosụhu nsu inọ owo, edi ẹkesu ẹnọ Abasi.’
Greek[el]
Φέρθηκαν «απατηλά, όχι σε ανθρώπους, αλλά στον Θεό».
English[en]
They “played false, not to men, but to God.”
Spanish[es]
No habían “tratado con engaño a los hombres, sino a Dios” (Hech.
Finnish[fi]
Tuo aviopari ei ”valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle” (Apt.
Fijian[fj]
Rau sega ni mate ni lailai na ka erau solia.
French[fr]
Ils avaient “ voulu tromper, non pas les hommes, mais Dieu ”.
Ga[gaa]
‘Jeee gbɔmɛi amɛmale amɛtsɔɔ, shi Nyɔŋmɔ moŋ.’
Gun[guw]
Yé “ma dolalo na gbẹtọ gba, ṣigba na Jiwheyẹwhe.”
Hindi[hi]
उन्होंने “इंसानों से नहीं, बल्कि परमेश्वर से झूठ बोला” था।
Hiligaynon[hil]
“Nagbinutig [sila], indi sa mga tawo, kundi sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Idia be ‘taunimanima idia koia lasi, to Dirava idia koia.’
Croatian[hr]
Jehova ih je oboje pogubio.
Haitian[ht]
Anfèt, ‘se pa lèzòm yo t ap chèche twonpe, men se Bondye’.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք «ոչ թե մարդկանց էին ստել, այլ Աստծուն» (Գործ. 5։
Indonesian[id]
Mereka ”berbuat curang, bukan kepada manusia, melainkan kepada Allah”.
Igbo[ig]
Ha ‘ghaara Chineke ụgha, ọ bụghị mmadụ.’
Iloko[ilo]
‘Nagulbodda, saan a kadagiti tattao, no di ket iti Dios.’
Italian[it]
‘Non avevano mentito agli uomini, ma a Dio’.
Japanese[ja]
二人は「人にではなく,神に対して虚偽の振る舞いをしたのです」。(
Georgian[ka]
ისინი „ადამიანებისა კი არა, ღვთის მოტყუებას“ შეეცადნენ (საქ.
Kuanyama[kj]
Ova li ‘va fufya Kalunga ndele havanhu.’
Kaonde[kqn]
‘Kechi babepele bantu ne, babepele Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Алар «адамдарга эмес, Кудайга калп айтышкан» (Элч.
Lingala[ln]
Bakosaki ‘bato te, kasi bakosaki Nzambe.’
Lozi[loz]
Ye ne ba pumile “haki batu . . . kono ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Ne todėl, kad paaukojo per mažai, o kad padarė tai iš blogų paskatų ir mėgino apaštalus apgauti.
Malagasy[mg]
‘Tsy olona no nofitahiny, fa Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
അവർ ‘വ്യാജം കാണി ച്ചതു മനുഷ്യ നോ ടല്ല, ദൈവ ത്തോ ടാ യി രു ന്നു.’
Maltese[mt]
‘Huma mhux bil- bnedmin qarrqu, imma b’Alla.’
Norwegian[nb]
De ’drev falskt spill’ – ikke overfor mennesker, men overfor Gud.
Nepali[ne]
तिनीहरूले “मानिसहरूलाई होइन तर परमेश्वरलाई ढाँटे।”
Dutch[nl]
Niet tegen mensen maar tegen God hadden ze gelogen (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ba “forile Modimo, e sego batho.” (Dit.
Nyanja[ny]
Iwo ‘sikuti ananamiza anthu ayi, koma Mulungu.’
Ossetic[os]
Уыдон «адӕмы нӕ, фӕлӕ Хуыцауы асайдтой» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ” ਸੀ।
Pijin[pis]
Bible sei ‘tufala no laea long olketa man bat God nao tufala laea long hem.’
Portuguese[pt]
Eles ‘trapacearam, não a homens, mas a Deus’.
Rundi[rn]
‘Ntibari barondeye guhenda abantu, ahubwo bari barondeye guhenda Imana.’
Romanian[ro]
Ei ‘au căutat să-i înşele nu pe oameni, ci pe Dumnezeu’ (Fap.
Russian[ru]
Они солгали «не людям, а Богу» (Деян.
Sango[sg]
Ala “tara ti handa azo pëpe, me ti handa Nzapa.”
Slovak[sk]
‚Konali falošne nie voči ľuďom, ale voči Bohu.‘
Slovenian[sl]
Izigrati nista poskušala »ljudi, temveč Boga«.
Samoan[sm]
Ua la ʻpepelo ai e lē i tagata, a o le Atua.’
Shona[sn]
Havana “kuedza kunyengera vanhu, asi Mwari.”
Albanian[sq]
Ata ‘nuk u orvatën të mashtronin njerëzit, por Perëndinë’.
Serbian[sr]
’Nisu slagali ljudima, već Bogu‘ (Dela 5:4).
Southern Sotho[st]
“Ha [baa ka ba] etsetsa batho bolotsana, empa [ba] etselitse Molimo bolotsana.”
Swedish[sv]
Det var inte människor de försökte lura, utan Gud.
Swahili[sw]
‘Walidanganya, si wanadamu, bali Mungu.’
Congo Swahili[swc]
‘Walidanganya, si wanadamu, bali Mungu.’
Thai[th]
ทั้ง สอง คน “ไม่ ได้ พยายาม หลอก ลวง มนุษย์ แต่ ได้ พยายาม หลอก ลวง พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
“ንኣምላኽ እምበር፡ ንሰብ” ኣይሓሰዉን። (ግብ.
Tagalog[tl]
“Nagbulaan [sila], hindi sa mga tao, kundi sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ba ne ba “tsieditse Modimo, e seng batho.”
Tongan[to]
Na‘á na “loi, ‘o ‘ikai ki he tangatá, ka ki he ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i “no bin giamanim ol man, nogat, [ol i] laik giamanim God.”
Tsonga[ts]
Va “hembele Xikwembu, ku nga ri vanhu.”
Tumbuka[tum]
Ŵakapusika “ŵanthu cara, kweni Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‘seki ‵loi lāua ki tino kae ki te Atua.’
Twi[tw]
‘Onyankopɔn na wodii atoro kyerɛɛ no, na ɛnyɛ nnipa.’
Xhosa[xh]
‘Sasixokise kungekhona abantu, kodwa uThixo.’
Yoruba[yo]
“Kì í ṣe ènìyàn ni [wọ́n] ṣèké sí, bí kò ṣe Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他们“不是瞒骗人,而是瞒骗上帝”。(
Zulu[zu]
‘Abakhohlisanga abantu, kodwa uNkulunkulu.’