Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná u sal daar ’n ander koninkryk opstaan, geringer as dié van u; daarna ’n ander, ’n derde koninkryk, van koper, wat oor die hele aarde sal heers” (Daniël 2:39).
Arabic[ar]
«وبعدك تقوم مملكة اخرى اصغر منك ومملكة ثالثة اخرى من نحاس فتتسلط على كل الارض.»
Bulgarian[bg]
„Подир тебе ще се издигне друго царство, по–долно от твоето, и друго, трето царство от мед, което ще владее целия свят“ (Даниил 2:39).
Czech[cs]
„Po tobě povstane jiné království, podřadnější než ty; a jiné království, třetí, měděné, jež bude panovat nad celou zemí.“
Danish[da]
„Og efter dig vil der opstå et andet rige, ringere end dit; og endnu et rige, et tredje, af kobber, som skal herske over hele jorden.“
German[de]
„Nach dir wird sich ein anderes Königreich erheben, geringer als du, und ein anderes Königreich, ein drittes, von Kupfer, das über die ganze Erde herrschen wird“ (Daniel 2:39).
Greek[el]
«Και μετά σε θέλει αναστηθή άλλη βασιλεία κατωτέρα σου και τρίτη άλλη βασιλεία εκ χαλκού, ήτις θέλει κυριεύσει επί πάσης της γης».
English[en]
“After you there will rise another kingdom inferior to you; and another kingdom, a third one, of copper, that will rule over the whole earth.”
Spanish[es]
“Después de ti se levantará otro reino inferior a ti; y otro reino, uno tercero, de cobre, que gobernará sobre toda la tierra.”
Finnish[fi]
”Sinun jälkeesi nousee toinen valtakunta, joka on halvempi kuin sinun; ja sitten kolmas valtakunta, joka on vaskea [”kuparia”, UM] ja joka hallitsee kaikkea maata.”
French[fr]
“Et après toi se dressera un autre royaume, inférieur à toi; et un autre royaume, un troisième, de cuivre, qui dominera sur toute la terre.”
Hiligaynon[hil]
“Madason sa imo magalutaw ang isa pa ka ginharian nga kubus sa imo; kag isa pa nga ikatlo nga ginharian nga saway, nga magagahom sa bug-os nga duta.”
Croatian[hr]
“Poslije tebe ustat će drugo kraljevstvo, slabije od tvoga, pa treće, od mjedi, koje će gospodariti svom zemljom” (Danijel 2:39, ST).
Hungarian[hu]
„Utánad majd egy más királyság támad, nálad alacsonyabb rendű, és egy újabb királyság, egy harmadik, amely rézből való, és ez uralkodik majd az egész föld felett” (Dániel 2:39).
Indonesian[id]
”Sesudah tuanku akan muncul suatu kerajaan lain, yang kurang besar dari kerajaan tuanku; kemudian suatu kerajaan lagi, yakni yang ketiga, dari tembaga, yang akan berkuasa atas seluruh bumi.”
Icelandic[is]
„En eftir þig mun hefjast annað konungsríki, minni háttar en þitt er, og því næst hið þriðja ríki af eiri, sem drottna mun yfir allri veröldu.“
Italian[it]
“Dopo di te sorgerà un altro regno inferiore al tuo; e un altro regno, un terzo, di rame, che dominerà l’intera terra”.
Japanese[ja]
「あなたの後に,あなたに劣る別の王国が起こります。 次いで別の王国,三番目の,銅のものが起こり,それが全地を支配します」。(
Korean[ko]
“왕의 후에 왕만 못한 다른 나라가 일어날 것이요 세째로 또 놋 같은 나라가 일어나서 온 세계를 다스릴 것이[니이다.]”
Malagasy[mg]
“Ary manarakaraka anao dia hisy fanjakana hafa hitsangana ambany noho ny anao, ary hisy fanjakana fahatelo koa izay varahina sady hanam-pahefana amin’ny tany rehetra.”
Norwegian[nb]
«Men etter deg skal det oppstå et annet kongerike, ringere enn ditt, og så et tredje rike, av kobber, som skal herske over hele jorden.»
Dutch[nl]
„Na u zal er een ander koninkrijk opstaan, geringer dan gij; en nog een koninkrijk, een derde, van koper, dat over de gehele aarde zal heersen” (Daniël 2:39).
Polish[pl]
„Po tobie powstanie inne królestwo, słabsze niż twoje, a potem trzecie królestwo z miedzi, które opanuje całą ziemię” (Dan.
Portuguese[pt]
“Depois de ti surgirá outro reino, inferior a ti; e outro reino, um terceiro, de cobre; que dominará sobre a terra inteira.”
Romanian[ro]
„Şi după tine se va ridica un alt regat, inferior ţie; şi un alt regat, un al treilea, de aramă, care va stăpîni peste tot pămîntul“ (Daniel 2:39).
Russian[ru]
«После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею» (Даниил 2:39).
Slovenian[sl]
»Za teboj nastopi drugo kraljestvo, slabše od tvojega, in potem tretje kraljestvo iz brona, ki bo gospodovalo vsej zemlji.«
Samoan[sm]
“A mavae atu oe, ona tu lea o le tasi malo, e le tusa ma oe; ma le tasi o lona tolu foi o malo, o le ʻapa memea lea, e pule foi lea i le lalolagi uma.”
Swedish[sv]
”Efter dig skall uppstå ett annat rike, ringare än ditt, och därefter ännu ett tredje rike, ett som är av koppar, och det skall råda över hela jorden.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos mo ay babangon ang ibang kaharian na mababa sa iyo; at ang isang ikatlong kaharian na tanso, na magpupuno sa buong lupa.”
Tok Pisin[tpi]
“Bihain long yu narapela kingdom bai kamap i no bikpela olsem kingdom bilong yu; na bihain narapela kingdom bai kamap, em namba tri, em bras, em bai bosim olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
“Ve senden sonra, senden aşağı başka bir kırallık çıkacak; ve bütün dünya üzerinde saltanat sürecek olan tunçtan başka üçüncü bir kırallık daha çıkacak.”
Ukrainian[uk]
„А по тобі постане інше царство, нижче від тебе, і царство третє, інше, що з міді, яке буде панувати над усією землею”.
Chinese[zh]
“在你以后必另兴一国,不及于你;又有第三国,就是铜的,必掌管天下。”(
Zulu[zu]
“Emva kwakho kuyakuvuka omunye umbuso omncane kunawe, nomunye umbuso wesithathu wethusi oyakubusa emhlabeni wonke.”