Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذتها إلى مكتب الصحيفة و طلبت لها مكالمة خارجية لخليلها
Bulgarian[bg]
Заведох я в редакцията и я оставих да проведе международен разговор с приятеля си
Czech[cs]
Vzal jsem ji do redakce a zařídil jí dálkový hovor s jejím přítelem.
German[de]
Ich nahm sie mit in die Redaktion, damit sie ihren Freund in Japan anrufen konnte.
Greek[el]
Tην πήγα στα γραφεία της εφημερίδας και την άφησα να πάρει υπεραστικό το φίλο της.
English[en]
I took her to the newspaper office... and let her make a long-distance call to her boyfriend
Spanish[es]
La llevé a la oficina del periódico... y le dejé llamar a su novio.
Estonian[et]
Ma viisin ta ajalehetoimetusse ja lasin tal oma poisile kaugekõne teha
Finnish[fi]
Vein hänet lehden toimistoon ja - annoin soittaa poikaystävälleen.
French[fr]
Je l'ai emmenée au journal, et l'ai laissée passer un appel longue distance à son petit ami.
Hungarian[hu]
Elvittem a szerkesztőségbe, és megengedtem, hogy onnan hívja fel a barátját.
Italian[it]
L'ho portata al giornale... e le ho fatto avere un'interurbana col suo amico giapponese.
Dutch[nl]
Ik nam haar mee naar het kantoor van de krant en liet haar naar haar vriendje bellen.
Polish[pl]
Zabrałem ją do redakcji gazety umożliwiłem rozmowę międzynarodową z chłopakiem.
Portuguese[pt]
Levei-a ao escritório do jornal,... e deixei-a fazer uma chamada de longa distância para o seu namorado.
Romanian[ro]
Am dus-o la redacţie... şi am lăsat-o să dea un telefon iubitului ei.
Russian[ru]
Я привел ее в редакцию своей газеты,... и она оттуда сделала междугородный звонок другу.
Slovenian[sl]
Odpeljal sem jo v redakcijo in tam je poklicala fanta na Japonsko
Swedish[sv]
Jag tog henne till förlaget... och lät henne ringa sin pojkvän
Turkish[tr]
Onu gazetedeki büroma götürdüm ve erkek arkadaşıyla uluslararası görüştürdüm.