Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo pe kiparo pi mon-to ma giloko leb Grik ka kitye ka poko cam, ento mon-to ma giloko leb Ibru onongo kiparo pigi.
Adangme[ada]
A ha we yalɔyihi nɛ a tuɔ Hela gbi ɔ a daa ligbi nya mi ngma, se yalɔyihi nɛ a tuɔ Hebribi gbi ɔ lɛɛ a nine suɔ a nɔ́ nɔ.
Afrikaans[af]
Griekssprekende weduwees is in die daaglikse uitdeling van voedsel oor die hoof gesien, maar Hebreeussprekende weduwees is nie.
Amharic[am]
ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑ መበለቶች በየዕለቱ በሚከናወነው ምግብ የማከፋፈል ሥራ ቸል ተብለው ነበር፤ ዕብራይስጥ ተናጋሪ የሆኑት መበለቶች ግን በደንብ ይስተናገዱ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلْأَرَامِلُ ٱللَّوَاتِي تَكَلَّمْنَ ٱلْيُونَانِيَّةَ كَانَ يُتَغَاضَى عَنْهُنَّ فِي ٱلتَّوْزِيعِ ٱلْيَوْمِيِّ لِلطَّعَامِ، فِيمَا لَمْ يُتَغَاضَ عَنِ ٱلْأَرَامِلِ ٱللَّوَاتِي تَكَلَّمْنَ ٱلْعِبْرَانِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Gündəlik yemək paylananda ibranidilli dul qadınlardan fərqli olaraq, yunandilli dul qadınlara etinasızlıq göstərilirdi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be mɔ be ijɔ Grɛki’n, be plannin be mɔ be ijɔ Ebre’n be su kɛ cɛn kwlaa kɛ bé cɛ́ aliɛ’n, be buman be angbeti mmla’m be akunndan.
Central Bikol[bcl]
Sa aroaldaw na pagdistribwir nin kakanon, an mga balong nagtataram nin Griego napapabayaan, pero an mga balong nagtataram nin Hebreo dai.
Bemba[bem]
Bamukamfwilwa abaGriki tabalebapeela ifya kulya ifyo balingile ukulabapeela cila bushiku, lelo bamukamfwilwa abaHebere bena balebapeela.
Bulgarian[bg]
Говорещите гръцки вдовици били пренебрегвани при ежедневното разпределяне на храната за разлика от вдовиците, говорещи еврейски.
Bislama[bi]
Taem ol man oli seraot ol mane mo ol kakae, oli no givim long ol wido we oli toktok lanwis Grik, be oli givim long olgeta we oli toktok lanwis Hibru nomo. ?
Bangla[bn]
দৈনিক খাদ্য বিতরণের সময় গ্রিকভাষী বিধবারা উপেক্ষিত হচ্ছিল কিন্তু ইব্রীয়ভাষী বিধবারা উপেক্ষিত হচ্ছিল না।
Catalan[ca]
Pel que fa a la distribució diària de menjar, es passava per alt les vídues que parlaven grec però no les que parlaven hebreu.
Garifuna[cab]
Rédeitiña meha würiña hilaaña úmari ha adimurehabaña güriegu mibihinga éigini dan le lafanreinhóuniwa sagü weyu, ánhañati würiña hilaaña úmari ha adimurehabaña ebüréu ibiha hamuti meha heigin.
Cebuano[ceb]
Ang uban mireklamo kay ang mga balo nga Gregog pinulongan wala makadawat sa adlaw-adlaw nga rasyon, samtang ang mga balo nga Hebreohanog pinulongan kanunayng natagan-an.
Hakha Chin[cnh]
Hebru holh a hmangmi nuhmei hna cu nifate rawl an phawt hna nain Grik holh a hmangmi nuhmei hna tu cu nifate an phawt hna lo caah mi cheukhat an thin a hung.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vev ki ti koz Grek ti pe ganny neglize dan distribisyon manze, me bann vev ki ti koz Ebre pa ti pe ganny neglize.
Czech[cs]
Při každodenním rozdělování jídla byly řecky mluvící vdovy na rozdíl od těch hebrejsky mluvících přehlíženy.
Chuvash[cv]
Кулленхи апата валеҫнӗ чухне грекла калаҫакан тӑлӑх арӑмсене хисепе хуман пулнӑ, анчах еврейла калаҫаканнисемпе ун пек хӑтланман.
Danish[da]
De græsktalende enker blev overset ved den daglige maduddeling, mens de hebraisktalende enker fik hvad de behøvede.
German[de]
Beim täglichen Austeilen von Lebensmitteln wurden die Griechisch sprechenden Witwen übersehen, nicht aber die Hebräisch sprechenden Witwen.
Ewe[ee]
Wonɔ ahosi Helagbedolawo gblẽm ɖi le gbe sia gbe nuɖuɖu mama me, gake wonɔ nuɖuɖu nam ahosi Hebrigbedolawo ya.
Efik[efi]
Ẹma ẹsifụmi mme ebeakpa emi ẹsemde usem Greek ke ini ẹdemede udia ke usen ke usen, edi owo ikofụmike mme ebeakpa emi ẹsemde usem Hebrew.
Greek[el]
Οι ελληνόφωνες χήρες παραβλέπονταν στην καθημερινή διανομή τροφής, όχι όμως και οι εβραιόφωνες.
English[en]
Greek-speaking widows were being overlooked in the daily food distribution, but Hebrew-speaking widows were not being overlooked.
Spanish[es]
A diferencia de las viudas de habla hebrea, las de habla griega no eran tenidas en cuenta al repartir diariamente la comida.
Estonian[et]
Erinevalt heebrea keelt kõnelevatest leskedest ei arvestatud igapäevases toidujagamises kreeka keelt kõnelevate leskedega.
Persian[fa]
غذای روزانه در میان بیوهزنان عبریزبان پخش میشد اما در میان بیوهزنان یونانیزبان پخش نمیشد.
Finnish[fi]
Päivittäisessä ravinnon jakelussa oli syrjitty kreikankielisiä leskiä, mutta hepreankielisiä leskiä sitä vastoin ei.
Fijian[fj]
Era dau guilecavi na yada era vosa vaKirisi ena wasei ni kedra e veisiga, era nanumi tiko ga na yada era vosa vakaIperiu.
French[fr]
Contrairement aux veuves parlant hébreu, les veuves parlant grec étaient négligées dans la distribution quotidienne de nourriture.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, hiɛ kpaa yei okulafoi ni ji Helenibii lɛ anɔ yɛ daa niyenii ni ajaa lɛ mli, shi hiɛ kpaaa yei okulafoi ni ji Hebribii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A mwanuokinaki aine aika mate buuia ake a kamanena te taetae ni Kuriiti n tibwatibwaakin te amwarake ni katoabong, ma a aki aine aika mate buuia ake a kamanena te taetae n Ebera.
Guarani[gn]
Ára ha ára oñemeʼẽ tembiʼu umi viúda oñeʼẽvape evréo, péro oñemboyke umi viúda oñeʼẽvape griégo.
Gun[guw]
Yè to vọdona asuṣiọsi he nọ do Glẹkigbe lẹ to núdùdù mimá egbesọegbesọ tọn mẹ, ṣigba asuṣiọsi he nọ do Heblugbe lẹ to núdùdù mọyi.
Ngäbere[gym]
Mrö döräi nämene köbö kwatire kwatire ye ngwane meritre kän brare krütani blitaka kukwe hebreore yebiti yei mrö bian nämene, akwa meritre kän brare krütani blitaka kukwe griegore yebiti yei mrö ñaka bian nämene.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake rarraba wa gwauraye abinci, ana mai da hankali ga mata Ibraniyawa fiye da mata Helenawa.
Hebrew[he]
האלמנות דוברות היוונית הוזנחו בחלוקת המזון היומית, בעוד שהאלמנות דוברות העברית לא הוזנחו.
Hindi[hi]
रोज़ के खाने के बँटवारे में यूनानी भाषा बोलनेवाली विधवाओं को नज़रअंदाज़ किया जा रहा था, जबकि इब्रानी भाषा बोलनेवाली विधवाओं को बराबर खाना दिया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang nagahambal sing Griego nga mga babaying balo napabay-an sa adlaw-adlaw nga pagpanagtag sing pagkaon, pero ang nagahambal sing Hebreo nga mga babaying balo wala napabay-an.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta aniani idia haria neganai, Grik gado ai idia hereva vabu idia laloa lasi, to Heberu gado ai idia hereva vabu dekenai aniani idia henia.
Croatian[hr]
Udovice koje su govorile grčki bile su zapostavljene prilikom svakodnevnog dijeljenja hrane dok s udovicama koje su govorile hebrejski nije bilo tako.
Haitian[ht]
Yo te neglije medam vèv ki pale grèk yo nan distribisyon manje yo te konn fè chak jou yo, men, yo pa t konn neglije medam vèv ki pale ebre yo.
Hungarian[hu]
A héberül beszélő özvegyekkel ellentétben, a görögül beszélő özvegyeket elhanyagolták az eledel naponkénti kiosztásánál.
Armenian[hy]
Հունախոս այրիները, ի տարբերություն եբրայախոս այրիների, անտեսվում էին մթերքի ամենօրյա բաշխման ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ամէն օրուան ուտելիքը մատակարարուելու ատեն, եբրայախօս որբեւայրիներուն հակառակը, յունախօս որբեւայրիները կ’անտեսուէին։
Indonesian[id]
Para janda yang berbahasa Ibrani mendapat pembagian makanan setiap hari, sedangkan para janda yang berbahasa Yunani terlupakan.
Iloko[ilo]
Dagiti balo a babbai a Griego ti pagsasaoda ket maliwliwayan iti inaldaw a pannakaiwaras ti taraon, ngem saan a naliwayan dagiti balo a babbai a Hebreo ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Grískumælandi ekkjur í hópnum urðu út undan við daglega matarúthlutun en þær hebreskumælandi fengu sinn skammt.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be ghale emu, a be hai rri eyae-uku nọ e be ta ẹvẹrẹ Griki vo, rekọ a bi ru eyae-uku nọ e be ta ẹvẹrẹ Hibru ere he.
Italian[it]
Nella distribuzione quotidiana del cibo le vedove di lingua greca venivano trascurate, cosa che non succedeva con le vedove di lingua ebraica.
Japanese[ja]
ヘブライ語を話すやもめたちとは違い,ギリシャ語を話すやもめたちが日ごとの食物の分配の面で見過ごされていたのです。
Georgian[ka]
საკვების განაწილებისას ებრაულენოვან ქვრივებს უნაწილებდნენ საკვებს, ბერძნულენოვანი ქვრივები კი მხედველობიდან რჩებოდათ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kukabula madia ya konso kilumbu, bo vandaka kuvila mifwidi yina vandaka kutuba Kigreki kansi bo vandaka kuvila ve mifwidi yina vandaka kutuba Kiebreo.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ maarakaraga tondũ atumia a ndigwa Ayunani matiaheagwo irio ciao cia o mũthenya, ĩndĩ atumia a ndigwa Ahibirania no maathiaga na mbere kũheo.
Kuanyama[kj]
Ovafiyekadi ovo hava popi Oshigreka kava li hava pewa oikulya oyo ya li hai tukulwa efiku keshe, ndele oya li hai pewa ashike ovafiyekadi Ovaheberi.
Kazakh[kk]
Еврейше сөйлейтін жесірлерге күнделікті ас үлестірілетін, ал грекше сөйлейтін жесірлер болса елеусіз қалатын.
Kimbundu[kmb]
O atudi a zuela o dimi dia Ngeleku, ka kexile mua suua mu kua bhana o kúdia, akexile mu suua ngó o atudi a zuela o dimi dia Hebalaiku.
Korean[ko]
매일 음식을 나누어 주는 일에서 히브리어를 하는 과부들은 소홀히 여겨지지 않는 반면 그리스어를 하는 과부들은 소홀히 여겨지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi bafwilwa Bangiliki kechi bebabijilengapo kajo ka pa juba pa juba ne, bino banabakazhi Bahebelu bafwilwa abo bebabijilengapo.
Kwangali[kwn]
Vafisavayavawo woVagereka kapi va va tere eho nye kwa pakerere tupu mbili woVahebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento ansona bavovanga Kingerekia ke basiwanga sungididi ko vava kia kayaniswanga o madia e lumbu yawonso, kansi akento ansona bavovanga Kiyibere basiwanga e sungididi.
Kyrgyz[ky]
Күнүмдүк тамак-аш бөлүштүрүүдө еврейче сүйлөгөн жесирлерге кам көрүлүп, грекче сүйлөгөн жесирлер көңүлгө алынбай калып жаткан эле.
Ganda[lg]
Bannamwandu aboogera Oluyonaani baali tebaweebwa mmere eyagabibwanga buli lunaku, kyokka nga bo bannamwandu aboogera Olwebbulaniya baweebwa.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ne ba filikani bakeñisa kuli limbelwa ze ne bulela Sigerike ne li sa fiwi kwa lico za ka zazi ni zazi, kono limbelwa ze ne bulela Siheberu zona ne li fiwa kwa lico zeo.
Luba-Katanga[lu]
Bakaji ba bafu bādi besamba Kingidiki kebādipo babilwa bidibwa difuku ne difuku, ino babilabyo’ko bakaji ba bafu bādi besamba Kihebelu.
Luvale[lue]
Vatuliwe vaze vahanjikilenga chiHelase vavasuvililile hakupanga vyakulya, oloze vatuliwe vaze vahanjikilenga chiHepeleu kavavasuvililileko.
Lunda[lun]
Antuluwa aGriki adiña nakuyibonda yakudya yahanineñawu hefuku hefuku, ilaña antuluwa aHeberu wena ayinkeleña.
Luo[luo]
Kane ipogo chiemo pile ka pile, mond liete ma Jo-Grik ne ibuono, to mond liete ma Jo-Hibrania ne iloso maber.
Lushai[lus]
Nî tina chaw semnaah Grik ṭawng hmang hmeithaite chu ngaihthah an ni a, Hebrai ṭawng hmang hmeithaite erawh ngaihthah an ni ve lo.
Latvian[lv]
Kad ik dienas tika izdalīts ēdiens, grieķiski runājošās atraitnes nesaņēma savu daļu, bet ebrejiski runājošās atraitnes to saņēma.
Huautla Mazatec[mau]
Je yánchjín xi én griego nchja̱ xi jekʼien xʼinle likui tsakʼaile tsojmi jokoantʼain je yánchjín xi én hebreo nchja̱.
Morisyen[mfe]
Ti pé neglige bann veuve ki ti koz Grec dan distribution mangé ki ti faire toulé-jour, mais bann veuve ki ti koz Hébreu pa ti negligé.
Marshallese[mh]
Rijjelõk ro rar aikuj kõm̦adm̦õde apañ in. Ta eo rar kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
За разлика од вдовиците што зборувале хебрејски, вдовиците што зборувале грчки биле запоставени при секојдневното делење на храната.
Malayalam[ml]
ദിനന്തോറുമുള്ള ഭക്ഷ്യവിതരണത്തിൽ എബ്രായഭാഷക്കാരായ വിധവമാർക്ക് പരിഗണന ലഭിച്ചപ്പോൾ ഗ്രീക്കുഭാഷക്കാരായ വിധവമാർ തഴയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Дагалдагчид өдөр тутам хоол хүнс тараахдаа еврей хэлтэй бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийг анхаарсан хэр нь грек хэлтэй бэлэвсэн эмэгтэйчүүдийг хайхраагүй ажээ.
Mòoré[mos]
Pʋg-kõap nins sẽn yaa gɛrk-rãmbã ra pa paamd rɩɩbã, tɩ pʋg-kõap nins sẽn yaa hebre-rãmbã yaool n da paamdẽ.
Marathi[mr]
अन्न वाटपाच्या कार्यात ग्रीक भाषा बोलणाऱ्या विधवांकडे दुर्लक्ष केले जात होते पण हिब्रू भाषा बोलणाऱ्या विधवांकडे मात्र दुर्लक्ष केले जात नव्हते.
Malay[ms]
Balu yang berbahasa Yunani tidak menerima makanan harian, manakala balu yang berbahasa Ibrani menerimanya.
Burmese[my]
နေ့တိုင်း အစားအသောက်တွေဝေတဲ့အခါမှာ ဂရိစကားပြောမုဆိုးမတွေက မရဘဲ ဟေဗြဲစကားပြောမုဆိုးမတွေကျတော့ ဆက်ရရှိနေလို့ တချို့က စိတ်ဆိုးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gresktalende enker ble oversett ved den daglige utdelingen av mat, mens hebraisktalende enker ikke ble oversett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinxelouiliayaj takual sayoj siuamej akin tajtouayaj hebreo tein amo nemiajok inintakauj uan siuamej akin tajtouayaj griego amo teyi kinmakayaj.
North Ndebele[nd]
Ekwabeni ukudla kwansuku zonke, abafelokazi abangamaGiriki babengananzwa kodwa abafelokazi ababekhuluma isiHebheru babenanzwa.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, त्यो मामिला खानेकुराको विषयमा थियो। हरेक दिन खाना बाँड्दा हिब्रूभाषी विधवाहरूले आफ्नो भाग पाउँथे तर ग्रीकभाषी विधवाहरूले भने पाउँदैनथे।
Ndonga[ng]
Aaselekadhi Aagreka kaya li haya pewa iikulya mbyoka ya li hayi gandjwa esiku kehe, ihe oya li hayi pewa owala aaselekadhi Aahebeli.
Niuean[niu]
Falu ne ita ha ko e tau takape vagahau Heleni ne nakai moua e tau mena kai ha lautolu he tau aho takitaha ka ko e tau takape vagahau Heperu ne moua agaia ha lautolu.
Dutch[nl]
Griekssprekende weduwen werden over het hoofd gezien bij de dagelijkse voedselverdeling, maar de Hebreeuwssprekende niet.
South Ndebele[nr]
Abahlolokazi abakhuluma isiGirigi bebangatjhejwa nekwabiwa ukudla qobe langa, kodwana abahlolokazi abakhuluma isiHebheru bona bebatjhejwa.
Northern Sotho[nso]
Bahlologadi bao ba bolelago Segerika ba be ba tshedišwa mahlo kabong ya dijo ya letšatši le letšatši, eupša bahlologadi bao ba bolelago Seheberu ba be ba sa tshedišwe mahlo.
Nyanja[ny]
Akazi amasiye olankhula Chigiriki ankanyalanyazidwa pa kagawidwe ka chakudya cha tsiku ndi tsiku, koma olankhula Chiheberi zinkawayendera.
Nyaneka[nyk]
Vamwe ankho vanumana mokonda ovahepe vokupopia o Gregu kavekahi nokupewa okulia kutambuliswa ononthiki ambuho, mahi okulia ankho kukahi vala nokupewa ovahepe vapopia o Hebraiku.
Nyankole[nyn]
Efaakazi Abagriika bakaba batarikuheebwa eby’okurya ebi baabaire baine kuheebwa buri izooba, kwonka Efaakazi ab’Abayudaaya bo bakaba nibaheebwa ebyabo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛbu bɛ nye bɛgua ahunlanvolɛ mraalɛ mɔɔ bɛka Giliki la anwo zo wɔ dahuu ndɔnielilɛ nu, noko bɛanyɛ ahunlanvolɛ mraalɛ mɔɔ bɛka Hibulu la zɔ.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan nyaanni yeroo raabsamu, haadhotiin hiyyeessaa afaan Giriikii dubbatan dagatamanii kan turan si’a ta’u, warri afaan Ibrootaa dubbatan garuu qoodasaanii argachaa turan.
Pangasinan[pag]
Napapaulyanan iray bibiin balo ya mansasalitay Griego diad inagew-agew ya panagbunog na naakan, balet agnapapaulyanan iray bibiin balo ya mansasalitay Hebreo.
Pijin[pis]
Olketa widow woman wea story long Greek languis no kasem nao kaikai wea olketa widow woman wea story long Hebrew languis savve kasem evriday.
Polish[pl]
Podczas codziennego rozdziału żywności pomijano wdowy mówiące po grecku, w przeciwieństwie do wdów mówiących po hebrajsku.
Pohnpeian[pon]
Re kin sohte nehkohng mwenge liohdi kan me ese lokaiahn Krihk, ahpw re kin nehkohng liohdi kan me ese lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Viúvas de língua grega estavam sendo passadas por alto na distribuição diária de alimentos, mas não as de língua hebraica.
Quechua[qu]
Porqui hebrëu parlaq viudakunaqa cada junaqpaqmi mikïninkuna chaskikäyarqan, peru griëgu parlaq viudakunaqa manam.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaq viudakunam hebreo rimaq viudakunamantaqa mana allin atiendesqa karqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin griego shimita parlaj viudagucunamanga na micunaguta caranajurcachu.
Rundi[rn]
Abapfakazi bavuga ikigiriki bariko barirengagizwa mw’igaburwa ry’ibifungurwa ryo ku musi ku musi, mugabo abapfakazi bavuga igiheburayo ntibariko barirengagizwa.
Ruund[rnd]
Adia afu ading alondina dizu dia Grek ayidiula mu kwangan kwa yakudia ya dichuku ni dichuku, pakwez adia afu alondanga dizu dia Hebereu kayidiulap bwat.
Romanian[ro]
Văduvele de limbă greacă erau trecute cu vederea la împărţirea zilnică a hranei, lucru care nu se întâmpla şi cu văduvele de limbă ebraică.
Russian[ru]
При ежедневной раздаче пищи пренебрегали вдовами, говорящими по-гречески, чего нельзя было сказать о вдовах, говорящих по-еврейски.
Kinyarwanda[rw]
Abapfakazi bavugaga ururimi rw’ikigiriki barirengagizwaga mu igabagabanya ry’ibyokurya bya buri munsi, mu gihe abavugaga ururimi rw’igiheburayo bo batirengagizwaga.
Sango[sg]
A yeke mû kobe nzoni na awomua so ayeke tene yanga ti Hébreu, me awomua so ayeke tene yanga ti Grec, a yeke bâ lege ti ala nzoni pëpe na ngoi ti kangbingo kobe ti lâ na lâ.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කාගෙවත් හිත රිද්දන්නේ නැතුව ප්රශ්නේ විසඳන්න අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Vdovy hovoriace po grécky boli pri rozdeľovaní jedla prehliadané, ale vdovy, ktoré hovorili po hebrejsky, prehliadané neboli.
Slovenian[sl]
Pri vsakdanjem razdeljevanju hrane se je grško govoreče vdove zanemarjalo, hebrejsko govorečih pa ne.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faia faapea i fafine ua oti a latou tane sa tautatala i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Chirikadzi dzaitaura chiGiriki dzakanga dzichidarikwa pakugoverwa kwezvokudya kwezuva nezuva, asi chirikadzi dzaitaura chiHebheru dzakanga dzisingadarikwi.
Songe[sop]
Bakashi bafwishe balume abaadi abesamba ki na Greeke tababaadi abebaabila byakudya by’efuku dyooso bu bibabadi abapa benabo ababaadi abakula kina Ebreeyi nya.
Albanian[sq]
Vejushat që flitnin greqisht liheshin pas dore kur shpërndahej ushqimi i përditshëm, ndryshe nga vejushat që flitnin hebraisht.
Serbian[sr]
Udovice koje su govorile grčki bile su zapostavljene prilikom svakodnevnog deljenja hrane, za razliku od udovica koje su govorile hebrejski.
Sranan Tongo[srn]
Te nyanyan ben e prati ibri dei gi den uma di den masra dede kaba, dan den Hebrew uma ben e kisi nyanyan, ma den Griki uma no ben e kisi.
Swati[ss]
Bafelokati labangemaGriki bebanganikwa kudla kwamalanga onkhe, kantsi bafelokati labangemaHebheru bebanikwa.
Southern Sotho[st]
Bahlolohali ba buang Segerike ba ne ba hlokomolohuoa ha ho ajoa lijo letsatsi le leng le le leng, empa bahlolohali ba buang Seheberu bona ba ne ba sa hlokomolohuoe.
Swedish[sv]
Grekisktalande änkor blev förbisedda vid den dagliga utdelningen av mat, men det blev inte de hebreisktalande.
Swahili[sw]
Wajane wanaozungumza Kigiriki walikuwa hawaangaliwi katika ugawaji wa kila siku wa chakula, lakini wajane waliozungumza Kiebrania hawakuwa wakipuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Wajane waliosema Kigiriki walisahauliwa katika ugawaji wa kila siku wa chakula, lakini wajane waliosema Kiebrania hawakutendewa hivyo.
Tamil[ta]
கிரேக்க மொழி பேசும் விதவைகளுக்கு அன்றாட உணவு கிடைக்காதபோது எபிரெய மொழி பேசும் விதவைகளுக்கு மட்டும் உணவு கிடைத்ததை பார்த்து சிலர் வருத்தப்பட்டனர்.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun foun neʼe tau matan ba feto-faluk sira neʼebé koʼalia lia-ebraiku, maibé ladún tau matan ba sira neʼebé koʼalia lia-gregu.
Telugu[te]
అప్పట్లో, హెబ్రీ భాష మాట్లాడే విధవరాండ్రకు అనుదిన ఆహారం క్రమంగా అందింది కానీ, గ్రీకు భాష మాట్లాడే విధవరాండ్రకు సరిగ్గా అందలేదు.
Tajik[tg]
Дар вақти тақсими ғизои ҳаррӯза ба бевазанони яҳудӣ хӯрок дода мешуд, вале бевазанони юнонӣ бебаҳра мемонданд.
Thai[th]
แม่ ม่าย ที่ พูด ภาษา กรีก ถูก ละเลย ใน การ แจก อาหาร ประจํา วัน แต่ แม่ ม่าย ที่ พูด ภาษา ฮีบรู ไม่ ถูก ละเลย.
Tigrinya[ti]
እተን ግሪኽኛ ዝቛንቍአን መበለታት ኣብቲ ዕለታዊ ምዕዳል ምግቢ ሸለል ኪብሃላ ኸለዋ፡ እተን እብራይስጢ ዝቛንቍአን መበለታት ግና ሸለል ኣይተባህላን።
Tiv[tiv]
Í lu nan kasev mba côgholov mba ken Mbagrika kwaghyan ve u ayange ayange la ga, kpa kasev mba côgholov mba ken Mbaheberu yô, i lu nan ve.
Turkmen[tk]
Gündelik iýmit paýlaşygynda ýewreýçe gepleýän dul hatynlara iýmit berilýärdi, ýöne grekçe gepleýän dul hatynlar gözden salynýardy.
Tagalog[tl]
Napapabayaan ang mga balong nagsasalita ng Griego sa pang-araw-araw na pamamahagi ng pagkain, pero hindi ang mga balong nagsasalita ng Hebreo.
Tetela[tll]
Wadi waki edo wakatɛkɛtaka Grɛkɛ wakakokamɛka dimɛna etena kakawakahaka mbo ya ndɛ lushi la lushi, koko wadi waki edo wakatɛkɛtaka Hɛbɛru kombidjamaka yimba.
Tswana[tn]
Batlholagadi ba ba neng ba bua Segerika ba ne ba tlodisiwa matlho fa go ne go abiwa dijo tsa letsatsi le letsatsi, mme ba ba neng ba bua Sehebera bone ba ne ba sa tlodisiwe matlho.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi ‘a e ni‘ihi koe‘uhí ko e kau uitou lea faka-Kalisí na‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘enau me‘akai faka‘ahó ka ko e kau uitou lea faka-Hepeluú na‘a nau kei ma‘u ‘enau me‘akai faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukabafwu ba Giriki tiibakali kulanganizyigwa kabotu ciindi nobakali kwabanya zyakulya zyaabuzuba, pele bamukabafwu ba Hebrayo bakali kulanganizyigwa kabotu.
Papantla Totonac[top]
Lakpuskatin tiku xninita xchixkukan chu xchuwinankgo hebreo xkamaxkimaka taway nema xmakgpitsikan chali chali, pero lakpuskatin tiku xchuwinankgo griego ni xkamaxkimaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tilim kaikai long ol wido meri bilong lain Hibru, tasol ol i no tilim kaikai long ol wido meri bilong lain Grik.
Turkish[tr]
Günlük yiyecek dağıtımı sırasında İbranice konuşan dullar ihmal edilmezken Yunanca konuşan dullar ihmal ediliyordu.
Tsonga[ts]
Tinoni leti vulavulaka Xigriki a ti nga nyikiwi mphakelo wa siku ni siku wa swakudya, kambe tinoni leti vulavulaka Xiheveru a ti nyikiwa.
Tswa[tsc]
A tinoni legi ti nga wulawula xiGreki ti wa tsoniwa zakuga lezi zi nga avelwa siku ni siku, kanilezi leti ti nga wulawula xiHeberu ti wa nga tsoniwi.
Tatar[tt]
Көндәлек ризыкны өләшкәндә, кардәшләр грекча сөйләшкән тол хатыннарны санга сукмаган, ләкин еврейчә сөйләшкән тол хатыннар белән алар башкача мөгамәлә иткән.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakagaŵanga vyakurya zuŵa na zuŵa, ŵakazerezganga vyokoro ivyo vikayowoyanga Cigiriki, kweni vyokoro ivyo vikayowoyanga Cihebere ŵakavizerezganga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tufa atu a meakai ki fāfine Eleni kolā ko ‵mate olotou avaga i aso takitasi, kae ne tufa atu fua ki fāfine Epelu.
Tahitian[ty]
A operehia ’i te maa, ua haapao-noa-hia te mau vahine ivi reo Hebera, eiaha râ te mau vahine ivi reo Heleni.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ muʼyuk lek tsta sveʼelik li meʼon antsetik ti chkʼopojik ta griegoe, jaʼ noʼox li antsetik ti chkʼopojik ta hebreoe.
Ukrainian[uk]
Грекомовних вдів обділяли при щоденному розподілі їжі, а про єврейськомовних добре дбали.
Umbundu[umb]
Ovimbumba vi vangula o Helasi, ka via endele oku tambula okulia, pole, ovimbumba vi vangula o Heveru, ovio lika via enda oku tambula okulia.
Urdu[ur]
کلیسیا نے مسیحی بیواؤں میں خوراک تقسیم کرنے کا بندوبست کِیا تھا لیکن یونانی بولنے والی بیواؤں کو اکثر خوراک نہیں ملتی تھی جبکہ عبرانی بولنے والی بیواؤں کو باقاعدگی سے خوراک ملتی تھی۔
Venda[ve]
Tshilikadzi dzine dza amba Lugerika dzo vha dzi tshi dzimiwa mukovhe wa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe wa zwiḽiwa, fhedzi tshilikadzi dza Vhaheberu dzo vha dzi sa dzimiwi.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ là góa phụ nói tiếng Hy Lạp không được cấp phát lương thực mỗi ngày trong khi các góa phụ nói tiếng Hê-bơ-rơ được chăm sóc.
Makhuwa[vmw]
Anaamukhweli yaalavula eGrego, yaaniliyaliwa waakhelihiwa yoolya yaakaiwa khula nihiku, masi anaamukhweli yaalavula eHeeberi yaanaakhela.
Wolaytta[wal]
Galla galla qumaa yeziyaageeti Ibraysxxe qaalaa haasayiya amˈˈeta xaasayi xeellibookkona; shin Giriikettuwaa haasayiya amˈˈeta xaasayi xeellidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga balo nga nagyayakan hin Griego napapabay-an ha adlaw-adlaw nga panhatag hin pagkaon, kondi an mga balo nga nagyayakan hin Hebreo ginhahatagan hin pagkaon.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ʼi te tufa ʼo te meʼa kai ʼi te ʼaho fuli, neʼe lahi te tokagaʼi ʼo te ʼu fafine vitua ʼae neʼe lea Fakahepeleo, kaʼe liʼakina te ʼu fafine vitua ʼae neʼe lea Fakakeleka.
Xhosa[xh]
Abahlolokazi abathetha isiGrike babengananzwa kulwabiwo lwamihla le lokutya, ngoxa kunyanyekelwa abo bathetha isiHebhere.
Yapese[yap]
Piin ni ppin ndariy e pumoon rorad ni yad ma non ni thin nu Greek e da un pi’ e birorad e f’oth ko ggan ni gubin e rran, ma piin ni ppin ndariy e pumoon rorad ni yad ma non ni thin nu Hebrew e un pi’ e birorad e f’oth ko ggan ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbójú fo àwọn opó tó ń sọ èdè Gíríìkì bí wọ́n ṣe ń pín oúnjẹ lójoojúmọ́, àmọ́ wọn kò gbójú fo àwọn opó tó ń sọ èdè Hébérù.
Yucateco[yua]
Ken tʼoʼoxok sáamsamaleʼ ku chʼaʼabal en cuenta le hebreaʼoboʼ, baʼaleʼ le griegaʼoboʼ maʼatech.
Zulu[zu]
Abafelokazi abakhuluma isiGreki babenganakwa lapho kwabiwa ukudla kwansuku zonke, kunakwa abakhuluma isiHebheru.