Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Europa er man ikke i stand til at overvinde modstanden fra de organisationer, der forsvarer de nuværende og kommende pensionister - her tænker jeg først og fremmest på fagforeningerne - og lader det gå ud over de unge, der er så heldige at have et arbejde, og de unge arbejdsløse, idet de skal betale nogle meget høje bidrag, som hæmmer beskæftigelsen.
German[de]
In Europa ist man nicht imstande, die korporativistischen Widerstände derjenigen - in erster Linie der Gewerkschaften -, welche die Rentner und die Rentenanwärter auf Kosten der jungen Arbeitnehmer, d. h. der Glücklichen, und der jungen Arbeitslosen zu Lasten der sehr hohen, die Beschäftigung unter Druck setzenden Rentenversicherungsbeiträge verteidigen, zu besiegen.
English[en]
In Europe, we have no way of defeating the corporate resistance of those - I am thinking primarily of the trade unions - championing pensioners and people retiring on the backs of young workers - the lucky ones - and young jobless, supported by the very high national insurance contributions which depress employment.
Spanish[es]
En Europa, no se saben vencer las resistencias corporativas de quienes defienden a los pensionistas y a los futuros pensionistas - pienso en primer lugar en las organizaciones sindicales - sobre los hombros de los jóvenes trabajadores, los afortunados, y de los jóvenes parados, a cargo de las cotizaciones a los sistemas públicos de pensiones tan elevados que deprimen el empleo.
Finnish[fi]
Euroopassa ei osata torjua eläkeläisiä ja eläkesäästäjiä puolustavien eturyhmien - tarkoitan ennen muuta ammattijärjestöjä - vaatimuksia, jotka kaatuvat nuorten työntekijöiden - niiden onnekkaiden - niskaan sekä nuorten työttömien niskaan, koska erittäin korkeat sosiaaliturvamaksut heikentävät työllisyyttä.
French[fr]
En Europe, on ne parvient pas à vaincre les résistances corporatistes de ceux qui défendent les retraités et les futurs retraités - je pense en premier lieu aux organisations syndicales - aux dépens des jeunes qui ont la chance de travailler et des jeunes chômeurs, en imposant de lourds prélèvements sociaux qui handicapent l'emploi.
Italian[it]
In Europa non si sanno vincere le resistenze corporative di quanti difendono i pensionati e i pensionandi - penso in primo luogo alle organizzazioni sindacali - sulle spalle dei giovani lavoratori, quelli fortunati, e dei giovani disoccupati, a carico dei contributi previdenziali elevatissimi che deprimono l'occupazione.
Dutch[nl]
In Europa wil het maar niet lukken de corporatieve weerstand te overwinnen van degenen die gepensioneerden of bijna-gepensioneerden in bescherming nemen, in eerste instantie de vakbonden. Dit gaat over de rug van de jongere werkende bevolking, die dus nog van geluk mag spreken, en van de jonge werklozen, omdat de torenhoge collectieve lasten de werkgelegenheid in het gedrang brengen.
Portuguese[pt]
Na Europa, não se conseguem vencer as resistências corporativas daqueles que defendem os reformados e os reformandos - refiro-me, sobretudo, às organizações sindicais - à custa dos jovens trabalhadores, os felizes, e dos jovens desempregados, à custa das elevadíssimas cotizações para a previdência que prejudicam o emprego.
Swedish[sv]
I Europa lyckas man inte övervinna det gemensamma motståndet från dem som försvarar de nuvarande och blivande pensionärerna - jag tänker i första hand på fackföreningarna - på bekostnad av de unga anställda, de lyckliga som har arbete, och de unga arbetslösa, till priset av alltför höga sociala kostnader som trycker ner sysselsättningen.