Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Две държави-членки открито заявяват, че вместо само да намали разходите им, които и без друго са щели да бъдат направени, съфинансирането от Общността ги е подтикнало да реализират проекти, които в противен случай не биха осъществили[12].
Danish[da]
I stedet for blot at nedbringe udgifter, som ville have været afholdt under alle omstændigheder, erklærer to medlemsstater udtrykkeligt, at EF-medfinansieringen tilskyndede dem til at gennemføre projekter, som de ellers ikke ville have sat i værk[11].
German[de]
Anstatt die Ausgaben zu senken, die ohnehin angefallen wären, geben zwei Mitgliedstaaten ausdrücklich an, dass die Gemeinschaftsbeteiligung sie zu Vorhaben veranlasst hat, die sie ansonsten nicht durchgeführt hätten[12].
English[en]
Instead of just cheapening the expenditure that anyhow would have been incurred, two Member States explicitly state that Community co-finance has induced them to implement projects they otherwise would not have conducted[12].
Estonian[et]
Kaks liikmesriiki märkisid sõnaselgelt, et selmet alandada kulusid, mis oleksid niigi tekkinud, ärgitas ühenduse kaasrahastamine neid rakendama projekte, mida muidu ei oleks läbi viidud[12].
Finnish[fi]
Paitsi että menot, jotka muutenkin aiheutuisivat tavalla tai toisella, pienenevät, kaksi jäsenvaltiota toteaa nimenomaisesti, että ne ovat ryhtyneet toteuttamaan yhteisön rahoituksen ansiosta hankkeita, jotka muuten olisivat jääneet toteuttamatta[12].
French[fr]
Deux États membres déclarent explicitement que le cofinancement communautaire, loin d'avoir pour seul effet de réduire les dépenses qui, d'une façon ou d'une autre, auraient été engagées, les a incités à mettre en œuvre des projets qu'ils n'auraient pas menés à bien sans cela[12].
Hungarian[hu]
Két tagállam kifejezetten kijelentette, hogy a közösségi társfinanszírozás az amúgy is felmerülő kiadások mérséklése helyett olyan projektek végrehajtására késztette őket, amelyeket egyébként nem végeztek volna el[12].
Italian[it]
Due Stati membri dichiarano esplicitamente che il cofinanziamento comunitario, anziché avere come solo effetto quello di ridurre le spese che sarebbero state comunque sostenute, li ha spinti a mettere in atto progetti che non avrebbero altrimenti realizzato[12].
Maltese[mt]
Minflok ma naqqsu n-nefqa li kieku xorta kienu se jġarrbu, żewġ Stati Membri qalu ċar u tond li l-kofinanzjament Komunitarju wassalhom biex jimplimentaw proġetti li kieku ma kinux jidħlu għalihom[12].
Dutch[nl]
Twee lidstaten gaven expliciet aan dat zij, in plaats van uitgaven die sowieso zouden zijn gedaan, gewoon te verlagen, onder invloed van de communautaire cofinanciering projecten hebben uitgevoerd die zij daarzonder niet ten laste zouden hebben genomen[12].
Portuguese[pt]
O co-financiamento comunitário, como dois Estados-Membros referem explicitamente, em vez de diminuir as despesas que, de qualquer maneira, seriam efectuadas, constituiu um incentivo para a execução de projectos que, de outro modo, não teriam realizado[12].
Slovak[sk]
Namiesto zníženia výdavkov, ku ktorým by tak či tak došlo, dva členské štáty jasne uvádzajú, že spolufinancovanie Spoločenstva ich viedlo k tomu, aby vykonali projekty, ktoré by za iných okolnosti nevykonali[12].
Swedish[sv]
I stället för att bara dra ned på utgifter som i alla händelser skulle ha uppstått uppger två medlemsstater att gemenskapens samfinansiering har inneburit att de genomfört projekt som de annars inte skulle ha genomfört[12].