Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af at giroopkrævningssystemet er beregnet på situationer, hvor der ikke er nogen direkte kontakt mellem kreditor og debitor ("fjernbetaling"), udgør såkaldte "betalinger over disken", som for eksempel sedler og mønter og kreditkort som PINpas (nationalt kreditkort) og "chipknip/chipper" (det nationale elektroniske møntsystem), intet reelt alternativ til giroopkrævningssystemet.
German[de]
Da es für Situationen bestimmt ist, in denen zwischen Kreditor und Debitor kein direkter Kontakt besteht ("Fernzahlung"), stellen die sogenannten Zahlungen am Verkaufspunkt, wie zum Beispiel Bargeld und Zahlungskarten wie PIN-Paß (nationale Kreditkarte) und "Chipknip"/ "Chipper" (das nationale elektronische Geld) keine wirkliche Alternative zum Lastschrift-System dar.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το έντυπο μεταφοράς χρηματικών ποσών χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει άμεση επαφή μεταξύ του πιστωτή και του χρεώστη ("πληρωμές εξ αποστάσεως") τα μέσα άμεσης πληρωμής, δηλαδή τα τραπεζογραμμάτια και οι κάρτες πληρωμής όπως είναι η "PINpas" (εθνική κάρτα άμεσης χρέωσης) και η "chipknip/chipper" (εθνικό ηλεκτρονικό πορτοφόλι) δεν αποτελούν ένα πραγματικό υποκατάστατο του συστήματος των εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών.
English[en]
Since the acceptance giro is designed for situations in which the creditor and drawee are not in direct contact with each other ("distance payments"), over-the-counter payments, such as notes and coins and payment cards such as the "PINpas" national debit card and the "chipknip" and "chipper" national electronic purses do not provide a real alternative to the acceptance giro system.
Spanish[es]
Dado que está concebido para situaciones en las que no hay contacto directo entre el acreedor y el deudor ("pago a distancia"), los instrumentos de pago directo, como son la moneda y las tarjetas de pago PINpas (tarjeta nacional de cargo inmediato) y el chipknip/chipper (monedero electrónico nacional), no constituyen una verdadera alternativa al sistema.
Finnish[fi]
Koska tilisiirtomääräysjärjestelmä on tarkoitettu tilanteisiin, joissa maksaja ja maksunsaaja eivät ole suoraan tekemisissä toistensa kanssa, eivät suoraan myyntitiskillä suoritettavat maksut, kuten käteisraha- ja maksukorttimaksut (esimerkiksi "PINpas", joka on Alankomaissa käytettävä pankkikortti) ja "chipknip"/"chipper" (jotka ovat Alankomaissa käytettäviä elektronisia kukkaroita), ole sen todellisia vaihtoehtoja.
French[fr]
Étant donné que le virement à communication structurée est destiné à être utilisé dans des situations où il n'y a pas de contact direct entre le créancier et le débiteur ("paiement à distance"), les instruments de paiement direct, par exemple la monnaie fiduciaire et les cartes de paiement telles que le "PINpas" (carte nationale à débit immédiat) et le "chipknip/chipper" (porte-monnaie électronique national), ne constituent pas une véritable alternative par rapport au système des virements à communication structurée.
Italian[it]
Dato che viene utilizzato in situazioni in cui non vi è alcun contatto diretto fra creditore e debitore ("pagamento a distanza"), le cosiddette "operazioni al banco", come quelle effettuate con moneta cartacea e con carte di pagamento come le "PINpas" (carte di addebito nazionali) e i sistemi "chipknip/chipper" (i portafogli elettronici) non costituiscono una reale alternativa.
Dutch[nl]
Aangezien de acceptgiro bedoeld is voor situaties waarin er geen direct contact is tussen crediteur en debiteur ("betaling op afstand") vormen zogenoemde "toonbankbetalingen", zoals bijvoorbeeld chartaal geld en betaalkaarten zoals de PIN-pas (nationale debetkaart) en de chipknip/chipper (de nationale elektronische portemonnees), geen reëel alternatief voor het acceptgirosysteem.
Portuguese[pt]
Dado que a transferência com mensagem estruturada se destina a ser utilizada em situações em que se não verifica contacto directo entre o devedor e o credor ("pagamento à distância"), os instrumentos de pagamento directo, por exemplo, a moeda fiduciária e os cartões de pagamento como o "PINpas" (cartão nacional de débito imediato) e o "chipknip/chipper" (porta-moedas electrónico nacional), não constituem uma verdadeira alternativa em relação ao sistema das transferências com mensagem estruturada.
Swedish[sv]
Eftersom acceptgiro är avsett för situationer utan direktkontakt mellan betalningsmottagare och gäldenär (distansbetalning) utgör "överdiskbetalning", t.ex. med kontanter eller betalkort som PINpas (nationella betalkort) och chipknip/chipper (elektroniska pengar som används nationellt), inte något reellt alternativ till acceptgirosystemet.