Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Rather, it is sufficient for the purposes of Article 1(a) of Protocol No 8 that the EU, as provided for in the draft agreement, participates in the election of judges of the ECtHR as an equal contracting party to the ECHR, and that the judge appointed upon a proposal of the EU participates as an equal member of the ECtHR in the judicial activities of that court.
Spanish[es]
A efectos del artículo 1, letra a), del Protocolo no 8, es suficiente con que, según se prevé en el Proyecto de Acuerdo, la Unión vaya a contribuir, como cualquier otra parte contratante del CEDH, a la elección de los jueces del TEDH, y con que los jueces elegidos a propuesta de la Unión vayan a participar, como cualquier otro juez del TEDH, en la función jurisdiccional de éste.
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa N:o 8 olevan 1 artiklan a alakohdan kannalta on pikemminkin riittävää, että unioni vaikuttaa – kuten sopimusluonnoksessa määrätään – ihmisoikeussopimuksen tasavertaisena sopimuspuolena ihmisoikeustuomioistuimen tuomarien valintaan ja että unionin ehdotuksesta nimetty tuomari osallistuu ihmisoikeustuomioistuimen tasavertaisena jäsenenä kyseisen tuomioistuimen lainkäyttötoimintaan.(
Hungarian[hu]
A 8. jegyzőkönyv 1. cikkének a) pontjára tekintettel elegendő, hogy az Unió a megállapodástervezetben meghatározottak szerint az EJEE egyenrangú szerződő feleként közreműködik az EJEB bíráinak megválasztásában, és hogy az általa állított bíró az EJEB egyenrangú tagjaként részt vesz az igazságszolgáltatási tevékenységben.(
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van artikel 1, sub a, van protocol nr. 8 is het integendeel voldoende dat de Unie, zoals in het ontwerpakkoord is vastgesteld, als gelijkgerechtigde partij bij het EVRM deelneemt aan de verkiezing van de rechters van dat hof en dat de op haar voorstel benoemde rechter als gelijkgerechtigd lid van het EHRM aan de rechtsprekende activiteiten ervan deelneemt.(
Slovenian[sl]
Nasprotno, glede na člen 1(a) Protokola št. 8 zadostuje, da Unija, kot je predvideno v osnutku sporazuma, kot enakopravna pogodbena stranka EKČP sodeluje pri volitvah sodnikov ESČP in da sodnik, imenovan na njen predlog, kot enakopraven član ESČP sodeluje pri izvajanju sodne oblasti.(
Swedish[sv]
Med avseende på artikel 1 a i protokoll nr 8 räcker det tvärtom att unionen, i egenskap av likvärdig part i Europakonventionen, på det sätt som föreskrivs i utkastet till anslutningsavtal deltar i valet av Europadomstolens ledamöter och att den ledamot som unionen utsett, i egenskap av fullvärdig ledamot, deltar i den dömande verksamheten.(