Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De mente at enhver hær der belejrede Babylon ville udmattes (og det kunne godt være sket for Kyros hvis ikke han havde fået så let adgang til byen som han gjorde).
German[de]
Hinter den Mauern ihrer Stadt fühlten sich die Babylonier jedoch sicher und glaubten jeden Belagerer verhöhnen zu können.
Greek[el]
Σκέφθηκαν ότι οποιοσδήποτε στρατός, που θα πολιορκούσε τη Βαβυλώνα, θα εφθείρετο (και πιθανόν αυτό να συνέβαινε και στον Κύρο, αν δεν είχε αποκτήσει την εύκολη είσοδο που απέκτησε στην πόλι).
English[en]
They thought that any army besieging Babylon would wear out (and it might have been so with Cyrus had he not gained the easy access to the city that he did).
Finnish[fi]
He luulivat, että mikä Babylonia piirittävä sotajoukko tahansa väsyisi (Kyyroskin mahdollisesti, jollei hän olisi löytänyt helppoa pääsyä kaupunkiin).
French[fr]
Toute armée qui assiégerait Babylone, pensaient- ils, s’épuiserait en efforts inutiles (et il aurait pu en être ainsi de Cyrus si son entrée dans la ville avait été moins foudroyante).
Italian[it]
Pensavano che qualsiasi esercito avesse assediato Babilonia si sarebbe stancato (e sarebbe potuto accadere così se Ciro non avesse avuto facile accesso alla città come avvenne in realtà).
Norwegian[nb]
De trodde at enhver hær som beleiret Babylon, ville trette seg selv ut (og det kunne Kyros ha gjort hvis han ikke hadde kommet så lett inn i byen som han gjorde).
Dutch[nl]
Zij dachten dat elk leger dat Babylon belegerde, op de duur uitgeput zou raken (en dit was wellicht ook met Kores’ leger gebeurd, als hij niet zo gemakkelijk toegang tot de stad had verkregen).
Portuguese[pt]
Pensavam que qualquer exército que sitiasse Babilônia se desgastaria (e isso bem que poderia acontecer com Ciro, se não tivesse conseguido fácil acesso à cidade, conforme conseguiu).