Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Živé ryby, jejich jikry a gamety dovážené pro chov a živé ryby pocházející z akvakultury dovážené k doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu podléhají veterinárním kontrolám na stanovištích hraniční kontroly v členských státech vstupu podle článku # směrnice #/#/EHS a měl by být odpovídajícím způsobem vyplněn společný veterinární vstupní doklad uvedený v nařízení Komise (ES) č
Danish[da]
Levende fisk samt æg og mælke herfra, der importeres til opdræt, og levende akvakulturfisk, der importeres til udsætning i put and take-fiskeri, underkastes veterinærkontrol på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten i henhold til artikel # i direktiv #/#/EØF, og det fælles veterinærdokument til brug ved import, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, udfyldes på behørig vis
German[de]
Zu Zuchtzwecken eingeführte lebende Fische, Eier und Gameten und lebende Zuchtfische, die zum Wiederbesetzen von Angelgewässern eingeführt werden, sind an der Grenzkontrollstelle des Ankunftsmitgliedstaats den Veterinärkontrollen gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EWG zu unterziehen, und das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend auszufüllen
English[en]
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of aquaculture origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article # of Directive #/#/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No #/# shall be completed accordingly
Spanish[es]
Los peces vivos y sus huevos y gametos que se importen para cría, y los peces vivos procedentes de la acuicultura que se importen para la repoblación de pesquerías de suelta y captura serán sometidos a controles veterinarios en el puesto de inspección fronterizo del Estado miembro de llegada conforme a lo dispuesto en el artículo # de la Directiva #/#/CEE, y se cumplimentará en consecuencia el Documento Veterinario Común de Entrada establecido en el Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Kasvatamiseks imporditud eluskalade, kalamarja ja sugurakkude ning kalastustiikide varude taastamiseks imporditud akvakultuurist pärit eluskalade suhtes tehakse veterinaarkontroll sihtliikmesriigi piiripunktis vastavalt direktiivi #/#/EMÜ artiklile # ning täidetakse vastav ühine veterinaariaalane sisenemisdokument, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr
Finnish[fi]
Viljeltäviksi tuotaville eläville kaloille sekä niiden mätimunille ja sukusoluille sekä kannan lisäämiseksi istuta ja ongi-kalastuksen yhteydessä tuotaville vesiviljelystä peräisin oleville eläville kaloille on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset tulojäsenvaltion rajatarkastusasemalla direktiivin #/#/EY # artiklan mukaisesti, ja vastaavasti on täytettävä asetuksessa (EY) N:o #/# vahvistettu yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja
French[fr]
Les poissons d'aquaculture vivants, leurs œufs et leurs gamètes importés aux fins d'élevage, ainsi que les poissons vivants issus de l'aquaculture importés à des fins de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé sont soumis aux contrôles vétérinaires au poste d'inspection frontalier de l'État membre d'arrivée en vertu de l’article # de la directive #/#/CEE et le document vétérinaire commun d'entrée établi par le règlement (CE) no #/# de la Commission doit être complété en conséquence
Hungarian[hu]
A továbbtenyésztés céljából importált élő halak, ezek ikrái és ivarsejtjei és a horgásztavakba történő kihelyezés céljából importált élő tenyésztett halak az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán a #/#/EGK irányelv #. cikke szerint állat-egészségügyi ellenőrzésen esnek át és ennek megfelelően kell kitölteni a #/#/EK bizottsági rendeletben előírt közös állat-egészségügyi beléptetési okmányt
Italian[it]
I pesci vivi, le loro uova e gameti importati, destinati all'allevamento, nonché i pesci vivi di acquacoltura importati, destinati al ripopolamento di peschiere, sono sottoposti a controlli veterinari presso il posto d'ispezione frontaliero nello Stato membro di arrivo conformemente a quanto disposto dall'articolo # della direttiva #/#/CEE e si procede di conseguenza alla compilazione del documento veterinario comune di entrata previsto dal regolamento (CE) n
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, į kurią produktai įvežami, pasienio kontrolės poste yra atliekami importuojamų gyvų žuvų, jų kiaušinėlių bei lytinių ląstelių, skirtų ūkininkavimui, ir importuojamų akvakultūros kilmės gyvų žuvų, skirtų vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui, veterinariniai patikrinimai pagal Direktyvos #/#/EEB # straipsnį ir atitinkamai užpildomas Komisijos reglamente (EB) #/# numatytas bendrasis veterinarinis įvežimo dokumentas
Latvian[lv]
Dzīvas zivis, to ikrus un gametas, ko importē audzēšanai, un dzīvas akvakultūras zivis, kuras ieved zivsaimniecību atražošanai, pakļauj veterinārām pārbaudēm robežkontroles postenī ievešanas dalībvalstī atbilstoši Direktīvas #/#/EEK #. pantam, un attiecīgi aizpilda kopējo veterināro ievešanas dokumentu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr
Dutch[nl]
Levende vis, eieren en gameten daarvan die worden ingevoerd voor de kweek, en levende vis afkomstig van aquacultuur bestemd voor aanvulling van het bestand van put and take-visbedrijven, worden onderworpen aan veterinaire controles in de grensinspectiepost in de lidstaat van binnenkomst, overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EEG, en het Gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst als bedoeld in Verordening (EG) nr. #/# wordt dienovereenkomstig ingevuld
Polish[pl]
W przypadku żywych ryb, ich ikry i gamet przywożonych w celach hodowli, oraz żywych ryb pochodzących z akwakultury przywożonych w celu ponownego zarybienia łowisk typu wpuść i złów, podlegają one kontroli weterynaryjnej w punkcie kontroli granicznej w Państwie Członkowskim przybycia zgodnie z art. # dyrektywy #/#/EWG i wypełnione zostaje wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu określone w rozporządzeniu Komisji (WE
Portuguese[pt]
Os peixes vivos, os seus ovos e gâmetas importados para efeitos de criação, bem como os peixes vivos originários da aquicultura importados para repovoamento de pesca de povoamento e captura, serão sujeitos a controlos veterinários no posto de inspecção fronteiriço do Estado-Membro de chegada, em conformidade com o artigo #.o da Directiva #/#/CEE, devendo o documento veterinário comum de entrada previsto no Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão ser preenchido em conformidade
Slovak[sk]
Živé ryby, ich ikry a gaméty dovážané na chovateľské účely a živé ryby pochádzajúce z akvakultúry dovážané na účely zarybnenia rybárskych vôd podliehajú veterinárnym kontrolám na hraničných inšpekčných staniciach v členskom štáte príchodu v súlade s článkom # smernice #/#/EHS a spoločný veterinárny doklad o vstupe ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. #/# sa príslušne vyplní
Slovenian[sl]
Žive ribe, njihove ikre in zarod, uvoženi za gojenje, in žive ribe iz ribogojstva, uvožene za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih, so veterinarsko pregledane na mejnih kontrolnih točkah v državi članici prihoda v skladu s členom # Direktive #/#/EEC, enotni veterinarski vstopni dokument iz Uredbe Komisije (ES) št. #/# pa se ustrezno izpolni